“The One” “to Rule the Other” Translations: Comparative Analysis of the Turkish Translations of The Fellowship of the Ring and The Hobbit from an Intertextual Perspective
Abstract
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination: four essays. In C. Emerson & M. Holquist (Trans.), M. Holquist (Ed.). Austin: University of Texas Press.
Bakhtin, M. M. (1986). Speech genres and other late essays. In V. W. McGee (Trans.), C. Emerson & M. Holquist (Eds.). Austin: University of Texas Press.
Desmet, M. K. T. (2001). Intertextuality/Intervisuality in Translation: The Jolly Postman’s Intercultural Journey from Britain to the Netherlands. Children’s Literature in Education, 32 (1), 31-43. doi.org/10.1023/A:1005214004763.
Doughan, D. (2017). J.R.R. Tolkien: A Biographical Sketch. The Tolkien Society. Retrieved June 1, 2017 from https://www.tolkiensociety.org/author/biography/.
Erkal İpek, Ç. (2012). Yüzüklerin Efendisi Üçlemesi Çiğdem Erkal İpek ile Röportaj. Yuzuklerinefendisi.com. Retrieved June 7, 2017 from http://www.yuzuklerinefendisi.com/roportaj.php.
Farahzad, F. (2009). Translation as Intertextual Practice. Perspectives. 16 (3-4), 125-131. doi.org/10.1080/09076760802547462.
Göktaş, S. (2010). Translation of a Translation: A Descriptive Study of the Turkish Translation of J. R. R. Tolkien’s The Lord of the Rings. (Master’s Thesis), Retrieved from https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp.
Kristeva, J. (1989). The Kristeva Reader. In T. Moi (Ed.). Oxford: Basil Blackwell.
Middle-earth (2017). One Wiki To Rule Them All. The Lord of the Rings Wiki. Retrieved June 2, 2017 from http://lotr.wikia.com/wiki/Middle-earth.
Miola, R. S. (2004). Seven Types of Intertextuality. Shakespeare, Italy and Intertextuality. Manchester: Manchester University Press, 13-25.
Sting. (2017). Sting Biography.com. A&E Television Networks. Retrieved June 7, 2017 from https://www.biography.com/people/sting-9495433.
Terence. (2004). Quotes from Ancient Times. Ancient Quotes. Retrieved May 6, 2017 from http://www.quotes.stevenredhead.com/ancient/Terence.html.
Tolkien Gateway (2017). The Middle Earth. Tolkien Gateway Celebrating 10 Years. Retrieved June 2, 2017 from http://tolkiengateway.net/wiki/Middle-earth.
Tolkien, J. R. R. (2011). The Hobbit. London: HarperCollins Publishers.
Tolkien, J. R. R. (2012a). The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. London: HarperCollins Publishers.
Tolkien, J. R. R. (2012b). The Lord of the Rings: The Return of the King. London: Harper Collins Publishers.
Tolkien, J. R. R. (2016). Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği. In Ç. Erkal İpek (Trans.). İstanbul: Metis Yayınları.
Tolkien, J. R. R. (2017). Hobbit. In G. Sarı (Trans.). İstanbul: İthaki Yayınları.
Tolkien, J.R.R. (1975). Guide to the Names in the Lord of the Rings. A Tolkien Compass. In Jared Lobdell (Ed.), 153-201.
Venuti, L. (2009). Translation, Intertextuality, Interpretation. Romance Studies. 27 (3), 157-173. doi.org/10.1179/174581509X455169.
DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.6n.2p.19
Refbacks
- There are currently no refbacks.
![Creative Commons License](http://licensebuttons.net/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
2013-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.
International Journal of Comparative Literature and Translation Studies
You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.