Reverse Back the Car: Reduplication as Language Variation in Nigerian English Usage

God’sgift Ogban, Mercy Imoh Ugot

Abstract


This paper investigates the use of reduplicated English elements as aspects of Nigerian English usage in the speech events among participants in Calabar, a multilingual city in Southern Nigeria. The study adopts Variationist Sociolinguistics and Sociopragmatic Competence as the theoretical foundations because both account for the occurrence of variation and semantic change resulting from interference from L1 and other factors. The data for the study were generated through a two-year field investigation by means of participant observation and audiotape recording of interactions among participants who are bi/multilingual in English and one or more Nigerian indigenous languages. The active sites where the data were extracted include interactions among participants in the University environment, markets, churches and other social gatherings, and discussants on television and radio programmes. The findings indicate that the use of reduplicated elements cut across ages, gender, social status, and the diverse ethnolinguistic and educational backgrounds of Nigerians. These features of Nigerian English occur as lexical reduplication which combines identical elements in the open class system and the semantic reduplication that denotes redundancy and other contrastive forms. The features generate new semantic forms that perform several sociopragmatic functions within the Nigerian sociocultural context indicative of variant of new Englishes as outcome of English contact with indigenous languages.

Keywords


Language Contact, Lexical Reduplication, Semantic Reduplication, Nigerian English, L1 Interference

Full Text:

PDF

References


Adegbija, E. (1989). Lexico-semantic variation in Nigerian English. World Englishes, 8(2), 165-177.

Adegbija, E. (2004). The domestication of English in Nigeria. In S. Awonusi & E. A. Babalola (eds.), The domestication of English in Nigeria: A festschrift in honour of Abiodun Adetugbo (pp. 20-44). Lagos: University of Lagos Press.

Adedimeji, M. A. (2007). The linguistic features of Nigerian English and their implications for 21st century pedagogy. A paper presented at the 24th annual conference of Nigeria English Studies Association, 18-21 September, University of Uyo, Uyo, Nigeria.

Adeniran, A. (1979). Nigerian elite English as a model of Nigerian English. In E. Ubakwe (ed.), Varieties and functions of English in Nigeria (pp. 27-42). Ibadan: African University Press.

Adetuji, C. A. & Adeniran, A. A. (2017). Aspects of semantics of Standard British English and Nigerian English: A Contrastive study. English Linguistics Research, 6(3), 5-14.

Ajani, T. T. (2007). Is there indeed a Nigerian English? Journal of Humanities and Social Sciences, 1(1), 1-19.

Akindele, F. & Adegbite, W. (2005). The sociology and politics of English language in Nigeria: An introduction. Ile-Ife: OAU Press.

Alo, M. A. & Soneye, T. O. (2014). Haggling as a socio-pragmatic strategy in selected urban markets: An amalgam of English and Nigerian languages. Marang: Journal of Language and Literature, 24, 43-62. Doi-1816-7659/05/13/-9

Aitchison, J. (1991). Language change: Progress or decay? Cambridge: Cambridge University Press.

Alterton, D. J., Scandera, P. & Tschichold, C. (Eds) (2002). Perspective on English as a world language. Basel: Schwabe & Co.

Baghana, J. et al (2018). Some lexical features of territorial English version of Nigeria. International Journal of Engineering & Technology, 7(4), 1584-1586.

Bamiro, E. O. (1994). Innovation in Nigerian English. English Today, 10(3), 13-15.

Bamgose, A. (1998). Torn between the norms: Innovations in World Englishes. World Englishes, 13(1), 47-60.

Banjo, A. (1996). Making a virtue of necessity: An overview of the English language in Nigeria. Ibadan: Ibadan University Press.

Bemigbo, V. & Olateju, M. (2007). The lexico-semantic features of Nigerian English in ‘kegites’ discourse: The OAU example. In M. Olateju, R. Taiwo & A. Fakoya (eds.), Towards the understanding of discourse strategies (pp. 149-170). Ago-Iwoye: Olabisi Onabanjo University Press.

Berry, M. (2005). An introduction to systemic linguistics. London: Batsford Ltd.

Blake, R. & Josey, M. (2003). The layl diphthong in a Martha’s Vineyard community: What can we say 40 years after Labov? Language in Society, 32, 451-485.

Bodha, A. S. (1994). Lexical innovation processes in Cameroon English. World Englishes, 13(2), 245-260.

Bokamba, E. (1982). The Africanization of English. In B. B. Kachru (ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 23-35). Urbaun: Illonis University Press.

Cohen, M. (1956). Pour une sociologie du language. London: Editions Albin Michael.

Crystal, D. (1987). The Cambridge encyclopedia of language. Cambridge: Cambridge University Press.

Crystal, D. (2008). A dictionary of linguistics and pragmatics (6th ed.). Maladen, MA: Blackwell Publishers.

Eka, D. (2005). From changes to divergences: Reflections on global Englishes. 13th Inaugural lecture of the University of Uyo, 29 September, 2005.

Ehieni, T. O. (2016). The socio-pragmatics of Nigerian English in Nollywood. Studies in Linguistics, 38, 493-510.

Ekwelibe, R. (2015). Sociopragmatic competence in English as a second language (ESL). Humanities and Social Sciences Journal, 10(2), 87-102.

Fatimayin, F. (2019). Nigerian English usage: Users’ sociopragmatic perspective. Dutsin-Ma Journal of English and Literature, 4, 199-212.

Igboanusi, H. (1998). Lexico-semantic innovation processes in Nigerian English. Research in African Languages and Linguistics, 2(1), 1-19.

Ikoro, A. S. (2018). Nigerianisms: Interface between English language and Nigerian indigenous languages. Nigerian Languages Studies, 3(3), 264-277.

Jega, A. S. (2020). A pragmatic analysis of lexical creativity in the use of Nigerian English. Annals of Language and Literature, 4(3), 27-34.

Jowith, D. (1991). Nigerian English usage: An introduction. Lagos: Longman.

Kachru, B (ed.) (1986). The akhemy of English: The spread, function and models of non- native Englishes. Oxford: Pergamon.

Kujore, O. (1985). English usage: Some notable Nigerian variations. Ibadan: Evans Brothers.

Labov, W. (1963). The social motivation of language change. Word, 19, 273-319.

Labov, W. (1966a). The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Centre for Applied Linguistics.

Labov, W. (1966b). The social stratification of English in New York 2nd edn. New York: Cambridge University Press.

Labov, W. (1994). Principles of linguistic change vol. 1: Internal factors. Oxford: Blackwell.

Leech, G. (1983). The principles of pragmatics. London: Longman.

Leech, G. et al. (1985). A comprehensive grammar of English. London: Longman.

LoCastro, V. (2012). Pragmatics for language education. New York: Routledge.

Marmaridou, S. (2011). Paralinguistics and sociopragmatics. In W. Bublitz & N. R. Norrick (eds.), Foundations of pragmatics (pp. 77-106). Berlin: De Gruyter.

Lusberg, H. (1998). Handbook of the literacy rhetoric: A function of literacy study (trans by Method Bliss). Netherlands: Brill Leiden.

Martinet, A. (1970). Èléments de linguistique générale. Paris: Armand Colin.

Mckay, S. L. & Hernberger, N. H. (1996). Sociolinguistics and language teaching. New York: Cambridge.

Mesthrie, R. & Bhatt, R. M. (2008). World Englishes: The study of new linguistic varieties. Cambridge: Cambridge University Press.

Mgbemena, J. A. (2015). Variations or language change? Lexical innovation processes in Nigerian English. International Journal on Studies in English Language and Literature, 3(8), 37-50.

Nwoko, C. N. (2016). Domestication of the English language in Nigeria: An examination of morpho-syntactic trends in Nigerian English. International Journal of English Language Teaching, 4(5), 83-91.

Obasi, J. C. (2022). Patterns of lexical innovation in Nigerian English. Southern African Linguistics and Applied Language, 40(1), 65-86.

Odumuh, A. (1987). Nigerian English. Zaria: ABU Press.

Okoro, O. (2000). Exploring variety markers in Nigerian English: A study of reduplication. In C. Ogbulogo & P. Alo (eds.), Issues in language and communication in Nigeria: Essays in honour of Emmanuel N. Kwofie (pp. 80-94). Lagos: Sam Orient Publishers.

Okunrinmeta, U. (2014). Syntactic and lexico-semantic variations in Nigerian English: Implications and challenges in the ESL classroom. Open Journal of Modern Linguistics, 4, 317-332.

Olagoke, D. O. (1981). Lexical deviation in Nigerian English. JLAC, 2(3&4), 35-57.

Oniemayini, E. F. (2012). Innovation and deviation in Nigerian English: Implications for Nigerian English codification. Journal of the Nigerian English Association, 15(1), 56- 66.

Onuigbo, S. & Eyisi, J. (2008). English language in Nigeria: Issues and development. Nsukka: Global Publishers.

Pei, M. (1966). Glossary of linguistic terminology. New York: City Garden.

Platt, J., Weber, H. & Lian, H. M. (1984). The new English. London: Routledge and Kegan.

Pope, J., Meyerhoff, M. & Ladd, D. R. (2007). Forty years of language change on Martha’s Vineyard. Language, 83(3), 615-627.

Schmitt, N. (Ed.) (2010). Applied linguistics 2nd edition. London: Holder Education.

Sezgi, S. (2008). Coping with sociopragmatic failure: Suggested activities. ELT Journal, 10(3), 87-102.

Thomas, G. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91-112.

Thomas, G. (2013). Meaning in interaction: An introduction to pragmatics. New York: Routledge.

Trask, R. (1999). Key concepts in language and linguistics. London: Routledge.

Udofot, I. M. (2003). Nativization of the English in Nigeria: A cultural and linguistic renaissance. Journal of Nigerian English and Literature, 4, 42-52.

Uwen, G. O. (2020). Collocational choices in the discourse activities of paramilitary agencies. NDUNODE: Calabar Journal of the Humanities, 17(1), 132-148.

Uwen, G. O. & Ukam E. I. (2020). English as a language of integration in a multilingual country: A study of selected Christian songs. Journal of the English Scholars’ Association of Nigeria, 22(1), 79-97.

Uwen, G. O., Bassey, V. O. & Nta, E. G. (2020). Emerging sociolinguistic teaching trends of English as a first language in Nigeria. International Journal of Language Education, 4(3), 398-407.

Uwen, G. O. & Nta, E. G. (2021). Nigerian English usage in literature: A sociolinguistic study of Wole Soyinka’s The beatification of area boy. English Linguistic Research, 10(1), 56-69.

Uwen, G. O. & Ushie, G. O. (2022). “Happy wives” and “sad husband”: A decrypting analysis of covid-19 humorous expressions. European Journal of Humour Research, 10(1), 146-167.

Wang, S. P. (2005). Corpus based approaches and discourse analysis in relation to reduplication and repetition. Journal of Pragmatics, 37, 505-540.

Weinreich, U. (1953). Language and linguistics: An introduction to the study of language. London: Heinemann.

Weinreich, U., Labov, W. & Herzog, M. (1968). Empirical foundations for a theory of language change. In W. P. Lehmann & Y. Malkiel (eds.), Directions for historical linguistics: A symposium. Austin, TX: University of Texas Press.

Xiaole, G. (2009). A study of interrelations between socio-pragmatic and linguistic competencies. Harbian: Harbian Institute of Technology.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.11n.4p.1

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


License URL: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD. 

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.