The Influence the Language Learning Environment on Negative Transfer and its Connection to Status and Face-Saving Refusal Strategies

Rod E. Case, Wei Xu

Abstract


While there is some research into the role of the target language community in understanding negative transfer and refusals (e.g., Beebe, Takahashi, Uliss-Weltz,1990; Ikoma & Shimura, 1993; Takahashi & Beebe, 1987; Yamagashira, 2001), most research has focused on determining the extent to which L2 proficiency influences negative transfer without close attention to status of the interlocuter or face-saving strategies (e.g., Félix-Brasdefer, 2004; Chang, 2009, Jiang, 2015). In response to this gap in the research, this study reports on findings from an investigation into the negative transfer of refusals among 59 students studying in Japan and the USA. Findings demonstrated that learning environments play a role in determining the frequency of negative transfers and that negative transfer was sensitive to status. Content-related findings suggest that the production of face-saving refusals is sensitive to the learning environment as well. Implications for pragmatic research comparing L1 and L2 environments are offered.

Keywords


Second Language Acquisition, Pragmatics, Negative Transfer

Full Text:

PDF

References


Allami, H., & Naeimi, A. (2011). A cross-linguistic study of refusals: an analysis of pragmatic competence development in Iranian EFL learners. Journal of Pragmatics, 43(1), 385–406. doi: 10.1016/j.pragma.2010.07.1010

Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context. Studies in Second language acquisition, 26(4), 634-635. Retrieved December 10, 2020 from https://www.cambridge.org/core/journals/studies-in-second-language-acquisition

Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. Scarcella, E. S., Andersen, & S. D. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in second language (pp. 55–73). Newbury House.

Beebe, L. M. & Cummings, M. (1996). Natural speech act data versus written questionnaire: How data collection methods affects speech act performance. In Gass, S., Neu J. (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in second language (pp. 65-86). Mouton de Gruyter.

Bella, S. (2014). Developing the ability to refuse: A cross-sectional study of Greek FL refusals. Journal of Pragmatics, 61, 35-62. doi.org/10.1016/j.pragma/2013.11.015

Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some universals in language use. Cambridge: Cambridge University Press.

Bu, J. (2011). A Study of Relationships between L1 Pragmatic Transfer and L2 Proficiency. English Language Teaching, 5(1), 32-43. doi:10.5539/elt.v5n1p32

Chang, Y. F. (2009). How to say no: an analysis of cross-cultural difference and pragmatic transfer, Language Sciences, 31, 477-493. doi:10.1016/j.langsci.2008.01.002

Codina-Espurz, V. (2013). The role of proficiency in the production of refusals in English in an instructed context, In Refusals in instructional contexts and beyond. Series: Utrecht Studies in Language and Communication, Brill Publishing, 121-146. doi.org/10.1163/9789401209717_008

Cohen, A. D. (1996). Developing the ability to perform speech acts. Studies in Second Language Acquisition, 18, 253-267. doi: 10.1017/s027226310001490x

Cook, H. (2008). Socializing identities through speech style. Multilingual Matters.

Diao, W. (2016). Peer socialization into gendered Mandarin practices in a study abroad context: Talk in the dorm. Applied Linguistics, 37(5), 599-620. doi.org/10.1093/applin/amu053

Félix-Brasdefer, J. C. (2004). Interlanguage refusals: Linguistic politeness and length of residence in the target language community. Language learning, 54(4), 587-653. doi: 10.1111/j.1467-9922.2004.00281.x

Hinkel, E. (1997). Appropriateness of advice: DCT and multiple choice data, Applied Linguistics, 1(26), 8-28. doi.org/10/1093/applin/18.1.1

Limberg, H. (2015, July). Principles for pragmatics teaching: Apologies in the EFL classroom. ELT Journal, 69(3), 275–285. Doi-org.unr.idm.oclc.org/10/1093/elt/ccv012

Ikoma, T., & Shimura, A. (1993). Eigo kara nihongoeno pragmatic transfer: "Kotowari" toiu hatsuwa kouinitsuite (Pragmatic transfer from English to Japanese: The speech act of refusals). Nihongokyouiku (Journal of Japanese Language Teaching), 79, 41-52.

Ishihara, N., & Cohen, A. D. (2010). Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet. London: Pearson Longman.

Kinginger, C. (2008). Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France [monograph]. The Modern Language Journal, 92, 1-124. doi:10.1111/j.1540-4781.2008.00821.x

Jiang, L. (2015). An empirical study on pragmatic transfer in refusal speech act produced by Chinese high school EFL learners. English Language Teaching, 8(7), 95-113. doi:10.5539/elt.v8n7p95

Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8(3), 203-231. Retrieved on December 10, 2020 from https://www-jstor-org.unr.idm.oclc.org/stable/43104455

Merkin, R. (1990). Cross-cultural difference in approach-avoidance in South Korea and the US, Human Communication, 12(2), 199-213.

Morkus, N. (2018). Negative pragmatic transfer and language proficiency: American learners of Arabic. The Language Learning Journal, 1-25. doi 10.1080/09571736.2018.1474247

Morrison, A. & Holmes, J. (2003). Eliciting refusals: A methodological challenge, Te Reo, 46, 47-66

Shimizu, T. (2009). Influence of learning context on L2 pragmatic realization: A comparison between JSL and JFL learners’ compliment responses In N. Taguchi (Ed.). Pragmatic competence (pp.167-198). Mouton de Gruyter.

Shively, R. (2011). L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics 43(6), 1818–1835. doi: 10.1016/j.pragma.2010.10.030

Taguchi, N. (2008). The role of learning environment in the development of pragmatic comprehension: A comparison of gains between EFL and ESL learners. Studies in Second Language Acquisition 30(4), 423-452. doi: 10.1017/S02722631080716

Taguchi, N. (2018). Comprehending implied meaning in English as a foreign language. The Modern Language Journal, 89(4), 543-562. doi:10.1111/j.1540-4781.2005.00329.x

Taguchi, N. (2015). Developing interactional competence in a Japanese study abroad context. Bristol: Multilingual Matters.

Takahashi, T., & Beebe, L. M. (1987). The development of pragmatic competence by Japanese learners of English. JALT Journal, 8, 131–155. Retrieved December 10, 2020 from https://jalt-publications.org/jj/

Takahashi, T., & Dufon, M. (1989). Cross-linguistic influence in indirectiveness: The case of English directives performed by native Japanese speakers. [ERIC Document ED 370 479].

Ting-Toomey, S., (1988). Intercultural conflict styles: a face-negotiation theory. In Y. Y., Kim and W. B. Gudykunst (Eds.). Theories in Intercultural Communication (213-235). Newbury Park: Sage.

Widanta, I. M. R. J., Hudiana, P. D., Sitawati, A. A. R., & Ardika, I. W. D. (2019). Pragmatic errors and transfer of foreign learners of Indonesian: The case of refusals. Journal of Language Teaching and Research, 10(3), 501-508. doi:10/175007/jltr.1003.13

Wijayanto, A. (2016). Variability of refusal in L2: evidence of L1 pragmalinguistic transfer and learner’s idiosyncratic usage. International Journal of Applied Linguistics, 26(1). doi:10.1111/ijal.12081

Yamagashira, H. (2001). Pragmatic Transfer in Japanese ESL Refusals. CARLA. http://www.k junshin.ac.jp / juntan / libhome / bulletin/No31/Yamagashira.pdf




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.10n.2p.33

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD. 

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.