The Effects of Film Subtitles on English Listening Comprehension and Vocabulary

Supakorn Napikul, Payung Cedar, Dusadee Roongrattanakool

Abstract


An attempt of this study was to find out which type of subtitles is likely to be more effective in developing EFL tenth-grade students’ listening comprehension and vocabulary of a feature film: bimodal subtitling (English subtitles with English dialogues), standard subtitling (Thai subtitles with English dialogues), and English dialogues without subtitles. The data of this study was elicited from three groups of students in tenth-grade, 21 students per group, with similar English learning achievement level. Students in each group were assigned to watch an English dialogue movie with assigned subtitles, one type of subtitles per one group. They were tested on listening comprehension, content and vocabulary after they finished watching the movie. After all the students had finished taking the test, four persons from each group were randomly selected to be interviewed. The findings showed that Thai subtitles affect tenth-grade students’ listening comprehension more than English subtitles and not having any subtitles at all. The average scores for content and vocabulary showed that Thai subtitles affect students’ listening comprehension of content and vocabulary more than English subtitles and having no subtitles whatsoever.

Keywords


Listening Comprehension, Subtitles, Movie

Full Text:

PDF

References


Anderson, L. W. & Krathwohl, D. R., et al (Eds.) (2001). A taxonomy for learning, teaching, and assessing: A revision of bloom’s taxonomy of educational objectives. Allyn & Bacon. Boston, MA.

Bloom, B., Mesia, B., & Krathwohl, D. R. (1964). Taxonomy of Educational Objectives (two vols: The Affective Domain & The Cognitive Domain). New York. David McKay.

Brown, H. D. (2001). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy (2nd ed.). New York: Pearson Education.

Chung, J., & Hsin, M. (1999). The effects of using videotexts supported with advance organizers and captions on Chinese college students’ listening comprehension: An empirical study. Foreign Language Annals, 32(3), 295-305.

Danan, M. (1992). Reversed subtitling and dual coding theory: New direction for foreign language instruction. Language Learning, 42(4), 497–527.

Garza, T. (1991). Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning. Foreign Language Annual, 24(3), 239-258.

Graham, S. (2006). Listening comprehension: The learners’ perspective. System, 34, 165–182.

Jadejumlong, S. (1987). The problems in English listening teaching of teachers in the government high school in Chonburi. MA Thesis. Kasetsart University.

Koostra, C. M., Jonannes, W., & Beentjes, J. W. J. (1999). Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home. Educational Technology Research & Development, 47(1), 51–60.

Koskinen, P. Knable, J., Markham, P., Jensema, C., & Kane, K. (1996). Captioned television and the vocabulary acquisition of adult second language correctional facility residents. Journal of Educational Technology Systems, 24, 359 – 73.

Kothari, B., Pandey, A., & Chudgar, A. R. (2004). Reading out of the ‘Idiot Box’: Same-language subtitling on television in India. Information Technologies and International Development, 2(1), 23–44.

Krashen, S. D. (1985). The input hypothesis: Issues and implications. New York, NY: Laredo Publishing Company.

Lewis, M. & Anping, H. (2002). Video-viewing tasks for language teacher education. The RELC Journal, 33(1), 122–136.

Luo, J. J. (2004). Using DVD films to enhance college freshmen's English listening comprehension and motivation.

MA thesis. Taiwan: National Tsing Hua University.

Markham, P. (1989). The effects of captioned television video tapes on the listening comprehension of beginning, intermediate and advanced ESL students. Educational Technology, 29(10), 38–41.

Markham, P., Peter, L., & McCarthy, T. (2001). The effects of native language vs. target language captions on foreign language students’ DVD video comprehension. Foreign Language Annals, 34(5), 439–445.

Meskill, C. (1996). Listening skills through multimedia. Journal of Educational Multimedia and Hypermedia, 5(2), 179–201.

Ogasawara, S. (1994). Effectiveness of using English captioned videos on listening comprehension proficiency. Bulletin of Faculty of Liberal Arts, Nagasaki University, Humanities, 35(1), 103-114.

Richards, J. C., & Gordon, D. B. (2004). New interchange intro: Video teacher's guide. New York: Cambridge University Press.

Rubin, J. (1995). The contribution of video to the development of competence in listening. In D. Mendelson & J. Rubin (Eds.) A Guide for the Teaching of Second Language Listening, 151-165. Carlsbad, California: Dominie Press, Inc.

Saengsang, A. (2003). Using cartoon movies with subtitles to promote English vocabulary learning, listening comprehension, and morality of mathayom suksa 1 students. Chiang Mai: Chiang Mai University.

Swaffar, J. (1997). A sequential model for video viewing in the foreign language curriculum. Modern Language Journal 81: 175–88.

Sawangwarorose, B. (1986). A success in English teaching for science department by using the new teaching dimension: Video tape. Pasaa Paritat Journal 1, 63-65.

Stewart, M., & Pertusa, I. (2004). Gains to language learners from viewing target language closed-captioned films. Foreign Language Annals, 37 (3), 438-447.

Taylor, G. (2005). Perceived processing strategies of students watching captioned video. Foreign Language Annals, 38(3), 422-427.

Torut, B. (1981). How to teach English in foreign language. Nakhon Pathom: Faculty of Education, Silapakorn University. Nakhon Pathom.

Vanderplank, R. (1988). The value of teletext subtitles in language learning. ELT Journal, 42(4), 272-281.

Vogely, A. J. (1998). Listening comprehension anxiety: Students’ reported sources and solutions. Foreign Language Annals, 31(1), 67–80.

Welles, E. B. (2004). Foreign language enrollments in United States Institutions of Higher Education, Fall 2002. ADFL Bulletin, 35(2-3), 413-419.

Weyers, J. R. (1999). “The effect of authentic video on communicative competence. The Modern Language Journal, 83, 339-49.

Yang, J. C., Huang, Y. T., Tsai, C. C., Chung, C. I., & Wu, Y. C. (2009). An automatic multimedia content summarization system for video recommendation. Educational Technology & Society, 12(1), 49–61.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.6p.104

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2018 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.