A Consonant Shift in Kuwaitis’ Speech: Challenging the Bedouin Vs Sedentary hypothesis The case of [ʧ]

Abdulmohsen A. Dashti


In light of sociolinguist phonological change, the following study investigates the shift of [ʧ] to [k] sound in the speech of Kuwaitis and argues against the Bedouin/ Sedentary distinction. The main hypothesis is twofold: first the shift seems to be driven not by the differences between the sedentary and Bedouin varieties, but by the widespread of the English language as a prestige form and by the recent change of Kuwaitis’ lifestyle; second, the shift is not totally in the direction of [k], but rather in the direction of a lexical replacement by either English loanwords, classical Arabic, or other Arab dialects. To test this hypothesis, 130 informants were informally interviewed. 503 tokens were collected and were examined across gender, age, level of education. Their speech was phonetically transcribed and accordingly was quantitatively and qualitatively analyzed. Results indicate that the [ʧ] variant is undergoing change and that the social parameters and the significant social changes, that Kuwait has undergone recently, have triggered this linguistic shift.


Sociolinguistics, phonology, Kuwaiti variable, social parameters

Full Text:



Abdel-Jawad, H. R. (1981) Lexical and phonological variation in spoken Arabic in Amman. Unpublished PhD Thesis, University of Pennsylvania, 1981.

Abdel-Jawad, H. R. (1986) “The emergence of an urban dialect in the Jordanian urban centers”. International Journal of the sociology of language. 61, 53-63.

Abdel-Jawad, H. R. & Abu Radwan, A. (2013) Sociolinguistic variation in Arabic: A new theoretical approach. Dialectologia, 11 (2013), 1-28.

Abu Haider, F. (1991) Christian Arabic of Baghdad. Wiesbaden: O. Harrassowitz.

Al-Ali, M. N. & Arafa, H. I. M. (2010) An Experimental Sociolinguistic Study of Language Variation in Jordanian Arabic. The Buckingham Journal of Language and Linguistics Volume 3, pp 207-230

Al-Essa, A. M. (2012) Cities of migration: urbanization and linguistic change in Jeddah. Sociolinguistics Symposium 19, Freie Universität Berlin , August 21-24, 2012.

Al-Khatib, M. (1995). The impact of interlocutor sex on linguistic accommodation: A case study of Jordan radio phone-in programs. Multilingua, 14 (2): 133-150.

Al-Khayyari, Z. M. (2008)."Dialects in Oman". Unpublished term paper submitted to the Department of English Language and Literature in partial fulfilment of Diploma Degree in English Language and Literature, Al-Zahra College for Women, Muscat, Oman.

Al-Rojaie, Y. (2013) Regional dialect levelling in Najdi Arabic: The case of the deaffrication of [k] in the Qaṣīmī dialect. Language Variation and Change, Vol. 25, Issue 1, March 2013, pp 43-63.

Al-Wer, E. (2002) “Education as a speaker variable”. In Aleya Rouchdy (ed.) 2002 Language Contact and Language Conflict in Arabic. Variations on a sociolinguistic theme, 41-53. London: Routledge Curzon. Pp. 1-16

Al-Wer. E. (1999). “Why Do Different Variables Behave Differently? Data from Arabic”. In Language and Society in the Middle East and North Africa, ed.by Suleiman, Y, 38-56. Routledge, Taylor & Frances Group.

Antilla, A. (2003) Variation and Phonological Theory. In The Handbook of Language Variation and Change. Edited by: J. K. Chambers, Peter Trudgill and Natalie Schilling-Estes, 2003.

Bruno, H & Al-Wer, E. (2013) From phonological variation to grammatical change: depalatalisation of /č/ in Salti. In Ingham of Arabia. Clive Holes & Rudolf de Jong (eds.). Brill, 55-74.

Crystal, D. (2003) English as a Global Language. 2nd edition. Cambridge: Cambridge University Press.

Eades, D. (2008) “A transitional Arabic dialect of the northern Omani interior”. The 8th Conference of the International Association of Arabic Dialectologists, University of Essex, UK, 28–31 August 2008.

El Salman, M. (2016) The Use of the [ts] Variant in the Arabic Bedouin Dialects. Ijel Vol. 6 NO. 1. 2016.

El Salman, M. (2003). The use of the [q] variant in the Arabic dialect of Tirat Haifa. Anthropological Linguistics, 45 (44), 413-425.

Bassiouney, R. (2009) Arabic Sociolinguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press.

Ficher, A. (2003). “Lexical borrowing and the history of English: A typology of typologoies”. In: Dieter Kastovosky and Arthur Mettinger (eds.). Language Contact in the History of English. 2nd. rev. ed. Francfurt am Main: lang. 97-115.

Foulkes and Docherty (2007) “Phonological Variation in England, In David Britain (ed.) Language in the British Isles,Cambridge: Cambridge University Press, 52-74. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9780511620782.006

Dashti, F. Dashti, A. (2017) Morphological Adaptation of English Loanwords in Twitter: Educational Implications. To appear in International Journal of Higher Education, Vol. 6, No. 4, August 2017.

Dashti, A. (2016) Attitudes of Kuwaiti students towards English/Kuwaiti Arabic code switching in Kuwaiti Media. Arab Journal for the Humanities (AJH). Academic Publication Council, Kuwait University, Volume, 136, Autumn, 2016.

Dashti, A. (1015) The role and Status of the English Language in Kuwait. English Today, Volume 31, Issue 3, September 2015, pp. 28-33

Dashti, A. (2004) English/Arabic Code-switching among Kuwaiti families. Educational Journal, Academic Publication Council, Kuwait University, Issue No. 71, Volume 18, April, 2004.

Dashti, A. (1997) Language Choice in The State of Kuwait: A Sociolinguistic Investigation. Unpublished PhD Thesis, University of Essex, UK.

Ghabra, Sh. (2014) Kuwait: At the Crossroads of Change or Political Stagnation. Middle East Institute Policy Papers Series, 2014.

Hasanen, M. M.; Al-Kandari, A. A.; Al-Sharoufi, H. (2014) The Role of English Language and International Media as Agents of Cultural Globalisation and Their Impact on Identity Formation in Kuwait. Globalisation, Societies and Education, v12 n4 p542-563 2014.

Hickey, Raymond. (2010a). Supraregionalisation. In Laurel Brinton and Alexander bergs (eds), Historical Linguistics of English (HSK series). Berlin: Mouton de Gruyter.

Hickey, Raymond. (2010b). “Language Contact: Reconsideration and Reassessment”. In: R. Hickey (ed.) The handbook of Language Contact. Maldon: Willy-Blackwell. 1-28.

Holes, C D. (2015) Dialect, Culture and Society in Eastern Arabia. Volume III: Phonology, Morphology, Syntax, Style. Brill, Leiden, 2015.

Holes, C D. (2011). Language and Identity in the Arabian Gulf. Journal of Arabian Studies Vol. 1, Issue. 2,2011. Pp. 129-145.

Holes, C D. (1995) Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Georgetown Classics in Arabic Language and Linguistics Series, Georgetown University Press, Washington D.C., 1995.

Holes, C D. (1990) Gulf Arabic. London & New York Routledge, 1990.

Ingham, B. (1994) “Najdi Arabic: Central Arabia”, Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing Company.

Johnstone, T. M. (1967) Eastern Arabian Dialect Studies. Oxford University Press.

Johnstone, T. M. (1965) ‘The Sound Change j/y in the Arabic dialects of Peninsular Arabia’. Bulletin of the school of Oriental and African studies 28, 2, 233-241. http://dx.doi.org/10.1017/S0041977X0007508X

Labov, W. (2010) Narratives of Personal Experience. In Patrick Hogan (ed.), Cambridge Encyclopedia of the Language Sciences. Cambridge: Cambridge U.P.

Labov, W. (1990) The intersection of sex and social class in the course of linguistic change. Language Variation and Change, 2 (1990), 205-254. Cambridge University Press.

Lutz, A. (2013). Language contact and prestige. Anglia 2013, 131 (4): 562- 590.

Palva, H. (1982) Patterns of koinezation in modern colloquial Arabic, Acta

Orientalia XLIII: 13-32.

Qadan, A. & Shehab, E. (2016) Choice of Phonetic Variables, /K/ and [č], in Al-Jaroushia Speech Community, Palestine: A Socio-Phonological Perspective. Arab World English Journal (AWEJ), Volume 7, Number 4, December 2016.

Sadiq, N. (2015) English as a Social Symbol of Prestige & Its Impact on Urdu Language Speakers. European Journal of Academic Essays 2(8): 41-45, 2015.

Trudgill, Peter. (1972). “Sex, covert prestige, and linguistic change in the urban British English of Norwich.” Language in Society 1(2):179–195.

Wolfram, W. and Schilling-Estes, N. (2006) American English: dialects and variation. 2nd edition, Malden, MA: Blackwell, 2006.

DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.1p.12


  • There are currently no refbacks.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2022 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.