A Comparative Study of the Use of Collocation in Iranian High School Textbooks and American English File Books

Mohsen Shahrokhi, Samira Moradmand


The present study investigates the extent to which lexical and grammatical collocations are used in Iranian high school English textbooks, compared with the American English File books. To achieve the purposes of this study, this study had to be carried out in two phases. In the first phase, the content of the instructional textbooks, that is, American English File book series, Book 2 and Iranian high school English Book 3, were analyzed to find the frequencies and proportions of the collocations used in the textbooks. Since the instructional textbooks used in the two teaching environments (i.e., Iranian high schools and language institutes) were not equal with regard to the density of texts, from each textbook just the first 6000 words, content words as well as function words, were considered. Then, the frequencies of the collocations among the first 6000 words in high school English Book 3 and American English File Book 2 were determined.The results of the statistical analyses revealed that the two text book series differ marginally in terms of frequency and type of collocations. Major difference existed between them when it came to lexical collocations in American English File book 2.



Grammatical and lexical collocation, Textbook, Public school, Language institute.

Full Text:



Ahangari, S., & Zununi Vahed, F. (2013). Collocation types in Interchange Series and high school books. Basic and Applied Scientific Research, 3(2), 367-374.

Bahns, J. (1993). Lexical collocations: a contrastive view. ELT Journal, 47, 56-63.

Bahns, J., & Eldaw, M. (1993). Should we teach EFL students collocations. System, 21(1), 101–114.

Benson, M. (1985). Collocations and idioms. In R. Ilson, (Ed.). Dictionaries, lexicography and language learning (pp. 61-68(.

Benson, M., Benson, E., & Ilson, R. (1986). The BBI combinatory dictionary of English. Amsterdam: John Benjamin’s Publishing Company.

Conklin, K & Schmitt, N. (2007). Formulaic Sequences: Are They Processed More Quickly than Nonformulaic Language by Native and Nonnative Speakers? Applied Linguistics, 29(1), 72-89.

Cowie, A. P. (1981). The Treatment of Collocations and Idioms in Learners’ Dictionaries’. Applied Linguistics 2, 223-235.

Cowie, A. P. (1994). Phraseology. In R. E. Asher & J. Simpson (Eds.), The encyclopedia of language and linguistics, (pp. 3168-71). Oxford: Pergamon Press.

Firth, J. R. (1951). Modes of meaning. In J. R. Firth (Ed.), Papers in linguistics, (pp. 115-197). Oxford: Oxford University Press.

Gitsaki, C. (1996). The development of ESL collocational knowledge. Doctoral thesis, The University of Queensland, Australia. Retrieved from http://www.Cltr.uq.ozau.

Halliday, M. A. K. (1966). Lexis as a linguistic level. In C. E. Bazell, J. C. Caford, M. A. K. Halliday, & R. H. Robinso (Eds.), In memory of J. R. Firth, (pp.148-162). London: Longman.

McCarthy, M. (2005). English collocations in use. Cambridge: Cambridge University Press.

Roohani, A., (2011). Collocations in high school and pre-university English textbooks versus New Interchange Book Series. The Journal of Asia TEFL, 8(3), 55-81.

Rudzka, B., Channel, P., Putseys, Y., &Ostyn, P. (1981). The words you need. Teacher’s book. London: Macmillan.

Searle, J. R. (1976). Speech acts: An essay in the philosophy of language. London: Cambridge University Press.

Shahedi, S. (2001). Constructing an analytical framework for the analysis of Persian language texts for foreign learners. Unpublished master's thesis, Shiraz University, Shiraz. Iran.

Shehata, A. (2008). L1 influence on the reception and production of collocations by advanced ESL/EFL Arabic learners of English. Retrieved from: http://etd.ohiolink.edu

Shokouhi, H., &Mirsalari, GH. (2010). Collocational knowledge versus general linguistic knowledge among Iranian EFL learners. Teaching English as a second or foreign language. Retrieved from: http://tesl-ej.org

Sinclair, J. M. (1966). Beginning the study of lexis. In C. E. Basell, J. C. Catford, M. A. K. Halliday, & R. H. Robins (Eds.), In memory of J. R. Firth (pp. 410-430). London: Longman.

Sinclair, J. M. (1991). Corpus, concordance, collocation. Oxford, UK: Oxford University Press.

Sinclair, J. M. (2003). Reading concordances. London: Longman.

Soleimani, H., & Dabaghi, A. (2010). Textbook evaluation: A reflection on the New Interchange Series. International Journal of Research Studies in Language Learning, 1(2), 19-32.

Wang, J., & Good, R. (2007). The repetition of collocations in EFL textbooks: A corpus study. Paper presented at the fourth corpus linguistics conference held at the University of Birmingham.

Woolard, G. (2000). Collocation encouraging learner independence. In M. Lewis (Ed.), Teaching collocation: Further developments in the lexical approach, (pp. 28-46). London: Heinle Cengage Learning.

Wu, W. C. (2007). Lexical collocations: One way to make passive vocabulary active. Retrieved from: http://: web.chu.edu.tw.

DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.3p.58


  • There are currently no refbacks.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.