Learners’ Perceptions of Monolingual Dictionaries in Learning English as a Foreign Language

Wajahat Taj Abbasi, Mudassar Mahmood Ahmad, Faiza Abdalla Elhussien Mohammed

Abstract


Dictionary is an acknowledged learning tool which has a tremendous role in acquiring a language. It has proved to be helpful in learning vocabulary and developing language proficiency. The use of monolingual dictionaries is thought to be very fruitful for learning vocabulary. The present study used survey method to gain the perception of the students about the use of monolingual dictionaries for learning EFL. The study also used interviews of EFL teachers to support the findings of the study by eliciting their perceptions about the use of dictionaries by students. A questionnaire was administered in two governmental secondary schools of Zulfi, Saudi Arabia. It was sent to 99 students but a number 92 students responded. Internal reliability of the questionnaire was.81. Descriptive statistical methods were used for analyzing the quantitative data. Additional interviews with 9 teachers were also conducted to support the findings of the questionnaire. Collective thematic analysis of all interviews was conducted to analyze the qualitative data. The results showed that students have positive views about the use of dictionaries for learning EFL; they prefer to use monolingual dictionaries, but they cannot truly use them because bilingual dictionaries are easier and more helpful for them in translation as well as their process of learning English language due to their low proficiency levels. The paper puts forth some recommendations and suggestions that will be helpful for using monolingual dictionaries. It concludes by focussing on the problems in handling monolingual dictionaries.

Keywords


Bilingual, Dictionaries, EFL Context, Monolingual

Full Text:

PDF

References


Aleeva, G. K., & Safiullina, G. R. (2016). Using Dictionaries in Teaching English as A Foreign Language. Retrieved from: https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1114632.pdf

Ali, H. I. H. (2012). Monolingual Dictionary Use in an EFL Context. Retrieved from http://www.ccsenet.org/journal/index.php/elt/article/view/18348/12145

Ard, J. (1982). The use of bilingual dictionaries by ESL students while writing. Retrieved from https://doi.org/10.1075/itl.58.01ard

Asgari, A., & Mustapha, G. B. (2011). The Type of Vocabulary Learning Strategies Used by ESL. Students in University Putra Malaysia. Retrieved from http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.1031.5110&rep=rep1&type=pdf

Atkins, B. T. S. (ed.). (1998). Using Dictionaries: studies of dictionary use by language learners and translators. Niemeyer: Tübingen.

Ayupova R. A. (2014). Macrostructural parameters of unilingual Russian phraseological dictionaries. Life Science Journal, 11(6), 511-515. Retrieved from http://www.lifesciencesite.com/lsj/life1106/073_24746life110614_511_515.pdf

Baxter, J. (1980). The dictionary and vocabulary behavior: A single word or a handful? TESOL Quarterly, 14(3), 325-336.

Béjoint, H. (1981). The foreign student use of monolingual English dictionaries: A study of language needs and reference skills. Applied Linguistics, 2(3), 207-222.

Celce-Marcia, M. (2001). Teaching English as a second or foreign language (3rd ed.). Boston Massachusetts: Heinel & Heinel.

Chan, A. (2011). Bilingualized or monolingual dictionaries? Preferences and practices of advanced ESL learners in Hong Kong. Language, Culture and Curriculum, 24(1), 1-21. DOI: 10.1080/07908318.2010.510196

Crystal, D. (1987). The Cambridge Encyclopedia of Language. Oxford: Oxford University Press.

Hartmann, R. R. K. (1987). Four perspectives on dictionary use: a critical review of research methods. In A. Cowie, A. P. (ed.), The dictionary and the language learner: Papers from the EURALEX seminar at the University of Leeds, I-3 April 1985 (pp. 1 l-28). Tubingen. Max Niemeyer Verlag: 11-28.

Hayati, A. M. (2005). A comparative study of using bilingual and monolingual dictionaries in reading comprehension of intermediate EFL students. The Reading Matrix Journal, 5(2), 61- 66.

Knights, S. (1994). Dictionary use while reading: The effects on comprehension and vocabulary acquisition for students of different verbal abilities. The Modem Language Journal, 78(3), 285-299. http://dx.doi.org/10.1111/j.1540-4781.1994.tb02043.x

Koca, S., Pojani, V., & Jashari-Cicko, A. (2014). Dictionary use by EFL university students a case-study at Korça University. Mediterranean Journal of Social Sciences, 5(19), 74-83. https://doi.org/10.5901/mjss.2014.v5n19p74

Lew, R. (2011). Studies in dictionary use: recent developments. International Journal of Lexicography, 24(1), 1-4. doi:10.1093/ijl/ecq044

Lew, R. (2004). Which dictionary for whom? Receptive use of bilingual, monolingual and semi bilingual dictionaries by Polish learners of English (Published PhD thesis), Motivex Poznan, Poland.

Lew, R. & Doroszewka, J. (2009). Electronic dictionary entries with animated pictures: Lookup preferences and word retention. Int J Lexicography, 22(3), 239-257. DOI: https://doi.org/10.1093/ijl/ecp022

Liu, L. (2014). The integration of dictionary use strategy training into basic English class. Theory and Practice in Language Studies, 4(10), 2138-2143.

https://doi.org/10.4304/tpls.4.10.2138-2143

Loucky, J. P. (2003). Using computerized bilingual dictionaries to help maximize English

vocabulary learning at Japanese Colleges. Retrieved from

https://doi.org/10.4304/tpls.4.10.2138-2143

Maingay, S., & Rundell, M. (1987). Anticipating learners’ errors: Implications for dictionary writers. In A. Cowie (Ed.), The dictionary and the language learner: Papers from the EURALEX seminar at the university of Leeds, 1-3 April 1985 (pp. 128-35). Tiibingen: Max Niemeye Verlag.

Nhuyen Trong Nhan & Ho, Thi Lai (2012). The enhancement of learner autonomy and the growth of English language proficiency. Language in India, 12, 427-439. Retrieved from http://www.languageinindia.com/april2012/nguyenproficiency.pdf.

Pousi, B. (2010). Training in dictionary use: A teaching intervention in a 9th grade EFL classroom in Finland. Unpublished B.A thesis, University of Jyvaskyla.

Rezaei, M., & Davoudi, M. (2016). The Influence of Electronic Dictionaries on Vocabulary Knowledge Extension. Journal of Education and Learning, 5(3), 139-148.

Ryu, J. (2005). Dictionary use by Korean EFL college students. Language and Information Society, 7, 83-114.

Schmitt, N. (2002). An introduction to applied linguistics. London: Hodder Arnold Press.

Thompson, G. (1987). Using bilingual dictionaries. ELT Journal, 41, 282-286.

Tomaszczyk, J. (1979). Dictionaries: users and uses. Glottodidactica, 12, 103-119

Tulgar, T. T. (2017). Dictionary Use of Undergraduate Students in Foreign Language Departments in Turkey at Present. Universal Journal of Educational Research 5(12B), ujer, 2017.051406. https://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ1165475.pdf

Underhill, A. (1989). Using your dictionary. Oxford: Oxford University Press.

Zelinskiy, S. (2014). Electronic Dictionaries and pocket translators. Retrieved from http://infoenglish.info/publ/1–1-0–27




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.7n.3p.10

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Education and Literacy Studies  

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.