The Influence of L2 English Acquisition of the Request Speech Act on Persian Preschool Children

Firooz Sadighi, Shahrzad Chahardahcherik, Maryam Delfariyan, Fariba Feyzbar

Abstract


In Iran the age of learning English as a foreign language is decreasing yearly. It is obvious that learning English at a very early age is a most appropriate time to start. The investigation in this study is focused on the speech act of request. Instructional effects of learning request strategies are assessed in preschoolers who received instruction to find out whether the exposure to the foreign language learning enhances the development of request strategy use and brings about changes in their first language strategy use features. The data were collected from 10 preschool Iranian learners of English as a foreign language. The participants of the study took a two-semester speaking course in an academic setting in Iran. The study had a pretest and posttest design in which 10 conversations were used including polite request strategies of English to analyze instructional effects on the learners’ first language after the posttest, by comparing and measuring the backward transfer against the pretest results. The oral task was in the form of role plays which were also utilized for communicative practice with the learners. The data were rated for the extent of a foreign language effect on the first language by experienced tutors and linguistic analyses were done to identify the foreign language components of request strategies features in the first language production. Results showed that frequent use of English request strategy features in the first language was an indication of L2 students’ beneficial experience in their L1.

Keywords


Pragmatic Competence، L2 Learning, Preschoolers, Back Transfern, Speech Acts

Full Text:

PDF

References


Albirini, A., & Benmamoun, E. (2014). Aspects of second language transfer in the oral production of Egyptian and Palestinian heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 18(3), 244-273. http://dx.doi.org/10.1177/1367006912441729.

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.

Bardovi-Harlig, K. (2001). Evaluating the empirical evidence: grounds for instruction in pragmatics. In K. R. Rose & G. Kasper (Eds.), Pragmatics in Language Teaching,13–32. Cambridge: Cambridge University Press.

Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context. Amsterdam: John Benjamin’s.

Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. C. Scarcella, E. S. Andersen & S. D. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language, 55-73. New York: Newbury House.

Bialystok, E. (1993). Symbolic representation and attentional control in pragmatic competence. In G. Kasper and S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage Pragmatics,43-57. New York: Oxford University Press.

Bloom, B.S. (1964). Stability and Change in Human Characteristics. New York: Wiley.

Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196-213. http://dx.doi.org/10.1093/applin/5.3.196.

Blum-Kulka, S. (1991). Interlanguage Pragmatics: The case of requests. In Phillipson, R. et al. (Eds.) Foreign/second language pedagogy research,255-272. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Blum-Kulka, S., House, J. & Kasper, G. (1989). Investigating cross-cultural pragmatics: an introductory overview. In Blum-Kulka, J. House, and G. Kasper (eds.), Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies, S (p. 136). Norwood, NJ: Ablex.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge, UK:Cambridge University Press.Buzan, T. (1984). Use your memory. London: Guild Publishing.

Byon, A. S. (2004). Sociopragmatic analysis of Korean requests: Pedagogical setting. Journal of

Pragmatics 36, 1973–1704.

Cook, V. J. (Ed.). (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Diamond, M.C. (1988). Enriching Heredity: The Impact of the Environment on the Anatomy of the Brain. LA: University of California, Free Press.

Dryden, G., & Vos, J. (1997). The Learning Revolution. Auckland, NZ: The Learning Web.

Eslami, Z., & Eslami-Rasekh, A. (2008). Enhancing the pragmatic competence of non-native English-speaking Teacher Candidates (NNESTCs) in an EFL context. In E. Alcon Soler & A. Martinez-Flor (Eds.), Investigating pragmatics in foreign language learning,178–197. Bristol: Multilingual Matters.

Eslami-Rasekh, A., & Abdolnazarpour, P. (2010). A cross-cultural study of perception of politeness by Iranian and American in request forms. Pakistan Journal of Social Science, 7(2), 164-169.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford, UK: Oxford University Press.

Flege, J. E., & Schmidt, A. M. (1995). Native speakers of Spanish show rate-dependent processing of English stop consonants. Phonetica, 52(2), 90-111.

Folse, K. S. (2004). Vocabulary myths: Applying second language research to classroom teaching. Ann Arbor: University of Michigan Press.

Fowler, C. A., Sramko, V., Ostry, D. J., Rowland, S. A., & Hallé, P. (2008). Cross language phonetic influences on the speech of French–English bilinguals. Journal of Phonetics, 36(4), 649-663.

Fukushima, S. (2002). Requests and culture: Politeness in British English and Japanese. Switzerland: Peter Lang AG.

Goffman, E. (2006). On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. In A. Jaworski & N. Coupland (Eds.), The discourse reader,299-310. New York: Routledge.

Gass & Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An introductory course (3rd ed.). New York, NY: Routledge.

Hymes, D. (1974). Foundations in Sociolinguistics: An Ethnographic Approach. The University of Pennsylvania Press, Inc. Cinnaminson, NJ. Retrieved from http://www1.appstate.edu/~mcgowant/hymes.htm.

House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In: F. Coulmas (Ed.), Conversational Routine,157-185. The Netherlands: Mouton de Gruyter.

Kasper, L. F. (1993). The keyword method and foreign language vocabulary learning: A rationale for its use. Foreign Language Annals, 26(2), 244-251.

Kasper, G. (2002). Conversation analysis as an approach to second language acquisition: Old wine in new bottles. Invited talk, SLATE speaker series, University of Illinois at Urbana-Champaign.

Kecskes, I. (2008). Dueling contexts: A dynamic model of meaning. Journal of Pragmatics, 40(3), 385-406.

Kesckes, I., & Papp, T. (2000). Foreign Language and Mother Tongue, Erlbaum Press.

Keshavarz, M. H., Eslami, Z. R., & Ghahreman, V. (2006). Pragmatic Transfer and Iranian EFL Refusals: A Cross-Cultural Perspective of Persian and English. K. Bardovi-Harlig, J. C. Félix-Brasdefer & A. Omar (Eds.), Pragmatics and Language Learning V. 11,359-403. Manoah, HI: Second Language Teaching and Curriculum Center University of Hawai’i.

Kolb, D. (1984). Experiential learning. Experience as the source of learning and development. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall.

Lambert, W. E., & Tucker, G. R. (1972). Bilingual education of children: The St. Lambert experiment.

Leather, J., & James, A. (1996). Second language speech. Handbook of second language acquisition, London: Routledge.

Leech, G. (1983). Principles of pragmatics. London and New York: Longman.

Linck, J. A., Kroll, J. F., & Sunderman, G. (2009). Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second-language learning. Psychological science, 20(12), 1507-1515.

Liu, S. (2007). What is pragmatics? Retrieved from: http://www.gxnu.edu.cn/Personal/szliu/definition.html.

Olshtain, E., & Blum-Kulka, S. (1985). Degree of approximation: Nonnative reactions to native speech act behavior. In: S. Gass, & C. Madden (Eds.), Input in Second Language Acquisition,303-325. Rowley: Newbury House.

Olshtain, E., & Cohen, A. (1990). The learning of complex speech act behavior. TESL Canada Journal, 7(2), 45–65. doi:10.18806/TESL. v7i2.568.

Ornstein, E.R. (1984). The Amazing Brain. New York: Houghton Mifflin Harcourt.

Salazar, P. (2003). Pragmatic instruction in the EFL context. In: A. Martinez-Flor, E. Uso-Juan, & A. Fernandez-Guerra (Eds.), Pragmatic Competence and Foreign Language Teaching, 233-246. Castello: Publicacions de la Universitat Jaume I.

Schmidt, R. (1993). Consciousness, learning and Interlanguage pragmatics. In: G. Kasper & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlanguage Pragmatics,21-42. New York: Oxford University Press.

Searle, J. R. (1969). Speech Acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Searle, J. R. (1976). Indirect speech acts. In P. Cole & J. Morgan (Eds.), Syntax and semantics 3; Speech Acts,59–82. New York: Academic Press.

Swain, M., & Lapkin, S. (1982). Evaluating Bilingual Education: A Canadian Case Study. Multilingual Matters 2. Toronto: Ontario Inst. for Studies in Education.

Takahashi, S. (1993). Transferability of L1 indirect request strategies to L2 contexts. In L. F. Bouton & Y. Kachru (Eds.), Pragmatics and Language Learning, monograph series,4,50-84). Urbana Champaign, IL: Division of English as an International Language, University of Illinois, Urbana Champaign.

Takahashi, S. (1996). Pragmatic transferability. Studies in Second Language Acquisition, 18, 189-223.

Takahashi, S., & DuFon, M. A. (1989). Cross-linguistic influence in indirectness: The case of English directives performed by native Japanese speakers. Unpublished manuscript, Department of English as a Second Language, University of Hawai'i at Manoah. (ERIC Document Reproduction Service No. ED370439).

Thomas, J. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4(2), 91-122.

Tice, M., & Woodley, M. (2012). Paguettes & bastries: Novice French learners show shifts in native phoneme boundaries. UC Berkeley PhonLab Annual Report, Retrieved on 22/05/2018 from https://cloudfront.escholarship.org/dist/prd/content/qt9h18t4rz/qt9h18t4rz.pdf

Wang, V. X. (2011). Making requests by Chinese EFL learners. Netherlands: John Benjamin’s Publishing Co.

Yang, L. (2009). The speech act of request: A comparative study of Chinese and American graduate students at an American university (Master’s thesis). Graduate College of Bowling Green State University, OH.

Yarmohammadi, L. (1995). More on the analysis of politeness form in English and Persian: A sociopragmatic approach. IJOAL, 21(1), 57-67.

Yu, M. (2011). Culture-specific concepts of politeness: Indirectness and politeness in English. Intercultural Pragmatics, 8(3), 385-409.

Yu, M. (2011). Learning how to read situations and know what is the right thing to say or do in an L2: A study of socio-cultural competence and language transfer. Journal of Pragmatics, 43(4), 1127–1147. doi: 10.1016/j.pragma.2009.09.025.

Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford, UK: Oxford University Press.

Zhang, J. (1998). Improvement in classroom teaching of English. In Parry, K. (Ed.) 1998. Culture. Literacy, and Learning English: Voices from the Chinese Classroom. Portsmouth, NH. Boyton/Cook Publishers,212-215.

Zhang, S., & Wang, X. (1997). A comparative study of the speech act of requests. Modern Foreign Languages, 3, 63-72.

Zhang, Y. (1995). Indirectness in Chinese Requesting. In G. Kasper (Ed.), Pragmatics of Chinese as native and target language, 69-118. Hawai’i: University of Hawai’i Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.6n.4p.25

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Education and Literacy Studies  

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.