A Linguistic Study of Borrowings from English to Urdu

Muhammad Aslam Sipra

Abstract


This paper discusses how English came into contact with Urdu language. Moreover, it outlines factors involved in borrowing from English to Urdu. It substantiates the influence of English on Urdu and demonstrates the conscious and unconscious shift of vocabulary items from one language to another during the interaction between speakers speaking different languages under any circumstances. The present study also unravels how people came across English in the Sub-continent. Pre-partition and post partition attitude of the people of the subcontinent towards English and the influence of English on Urdu are also bespoken.

 


Keywords


Language, borrowing, influence, English, loan words, Urdu, contact

Full Text:

PDF

References


Bough, A.C. & Cable, T. (2010). A history of the English language (5th ed.). Abingdon: Routledge

Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press.

Crystal, D. (2010). The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.

Hock, H, H. (1986). Principles of historical linguistics. New York: Mouton de Gruyter.

Jean, D.S. (2001). Conceptualizing range and depth in Indian English. World Englishes, 20(2), 145-159.

Kachru, B. B.(1986). The Alchemy of English: The Spread Functions and models of Non-native Englishes. Oxford: Pergamon Press.

Kachru, Y. & Nelson, C. L. (2006). World Englishes in Asian context. Aberdeen: Hong Kong University Press

Kachru, B.B. (1994). The speaking tree: A medium of plural canons. In Georgetown Round Table in Languages and

Linguistics (GURT). Washington, D.C.: Georgetown University Press.

Khalique, H. (2006). The Urdu – English relationship and its impact on Pakistan’s social development. Paper presented at Workshop titled Between state ideology and popular culture: Urdu literature and Urdu media in contemporary Pakistan, Held in Heidelberg, Germany, 20-22 July 2006.

Sapir, E. (1921). Language: An introduction to the study of speech. New York: Harcourt, Brace

Schneider, E. W. (2007). Postcolonial English _ Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press.

Thirumalai, M.S. (2002). Introduction to TESOL: Retrieved December 24, 2012 from

http://www.languageinindia.com/april2002/tesolbook.html




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/ijalel.v.2n.1p.203

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.