Issuing a Refusal: How Female Saudi Speakers of Arabic Say No

Samah Saleh Alaboudi

Abstract


The study examines the refusal strategies used by Saudi female speakers of Arabic. More specifically, the study aims at exploring the most frequently used refusal strategies by those speakers and how directness might have an effect on that use. A modified version in Arabic of a Discourse Completion Test (DCT) that was originally developed and used by Beebe et al. (1990) is used to elicit the data. The written questionnaire consists of nine situations. The initiating acts are three requests, three invitations and three offers which were designed to elicit refusals. The situations specify the context and the social status of interlocutors. The data is analyzed using a modified version of a classification scheme of refusal strategies developed be Beebe et al. (1990). The analysis focuses on the semantic formulas used for each situation and the frequency of each refusal strategy. The results reveal that the order of the semantic formulas in the responses of the participants differed across the initiating acts and the status differences. ‘Excuse/Reason’, an indirect refusal strategy, is used the most by the participants in their refusals. The excuses/reasons that the participants give tend to be lacking detail and of an uncontrollable nature. ‘Negative Ability’ is another frequently used strategy. Although a direct strategy, the participants still show their awareness of the need to lessen the threat that their refusal poses on the interlocutor by using other indirect strategies and adjuncts to accompany the direct one. The participants used more indirect refusal strategies than direct which might indicate that the participants are trying to mitigate their refusals by being less direct.

Keywords


Speech Acts, Refusals, Politeness, Direct, Indirect, Refusal Strategies, Semantic Formulas, Face-Threatening Acts

Full Text:

PDF

References


Abdul Sattar, H. Q., Che Lah, S. & Raja Suleiman, R. (2010). A study on strategies used in Iraqi Arabic to refuse suggestions. The International Journal of Language Society and Culture, 30. https://www.researchgate.net/publication/215571023_A_study_on_strategies_used_to_refuse_suggestion_in_Iraqi_Arabic

Abdul Sattar, H. Q., Che Lah, S. & Raja Suleiman, R. (2011). Refusal strategies in English by Malay university students. GEMA Online Journal of Language Studies, 11(3), 69-81. http://journalarticle.ukm.my/2762/

Abed, A. Q. (2011). Pragmatic transfer in Iraqi EFL learners' refusals. International Journal of English Linguistics, 1 (2), 166-185. http://ccsenet.org/journal/index.php/ijel/article/view/12065

Al-Eryani, A. A. (2007). Refusal strategies by Yemeni EFL learners. The Asian EFL Journal Quarterly, 9 (2), 19-34. https://asian-efl-journal.com/June_2007_EBook_editions.pdf#page=19

Al-Kahtani, S. A. (2005). Refusals realization in three different cultures: a speech act theoretical-based cross-cultural study. Journal of King Saud University, 18, Language and Translation. https://pdfs.semanticscholar.org/0490/f2e926d5de846009f9681909cfffced90cb1.pdf

Al-Shalawi, H. G. (1997). Refusal strategies in Saudi and American cultures. [Doctoral dissertation, Michigan State University]. ProQuest Dissertations and Theses database.

Amerien, N. (1997). Interlanguage pragmatics: A study of the refusal strategies of Indonesian speakers speaking English. TEFLIN Journal, 8 (1), 163-189. http://journal.teflin.org/index.php/teflin/article/view/178/66

Arabic. (n.d.) The Library of Congress website, http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/arabic.pdf

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press.

Austin, J. L. (1971). Performative-constative. In J. R. Searle (Ed.), The philosophy of language (pp. 13-2). Oxford: Oxford University Press.

Beckers, A. M. (1999). How to say "no" without saying "no": A study of refusal strategies of Americans and Germans. [Doctoral dissertation, University of Mississippi]. ProQuest Dissertations & Theses database.

Beebe, L. M. & Cummings, M. C. (1985). Natural speech act data versus written questionnaire data. In S. M. Gass & J. Neu (Eds.), Speech acts across cultures: Challenges to communication in a second language. Berlin: Mouton de Gruyter.

Beebe, L. M., Takahashi, T. & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In R. C. Scarcella, E. S. Anderson & S. D. Krashen (Eds.), Developing communicative competence in a second language. New York: Newbury House.

Brown, P. & Levinson, S. C. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. In E. N. Goody (Ed.), Questions and Politeness: Strategies in Social Interaction (pp. 56-289). Cambridge: Cambridge University Press.

Chen, X., Ye, L. & Zhang, Y. (1995). Refusing in Chinese. In G. Kasper (Ed), Pragmatics of Chinese as a Native and Target Language (pp. 119-163). University of Hawai’i Press.

Felix-Brasdefer, J. C. (2002). Refusals in Spanish and English: A cross-cultural study of politeness strategies among speakers of Mexican Spanish, American English, and American learners of Spanish as a foreign language. [Doctoral dissertation, University of Minnesota]. ProQuest Dissertations & Theses database.

Gass, S. M. & Houck, N. (1999). Interlanguage refusals: A cross-cultural study of Japanese-English [eBook edition]. Mouton de Gruyter. https://books.google.com.sa/books?id=jRh_4LhvfkAC&hl=ar

Gass, S. M. & Selinker, L. (2001). Second language acquisition: An introductory course. (2nd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.

Goffman, E. (1967). Interaction ritual: Essays on face to face behaviour. London: Penguin Books.

Gudykunst, W. B., Matsumoto, Y., Ting-Toomey, S., Nishida, T., Kim, K., Heyman, S. (1996). The Influence of cultural individualism-collectivism, self construals, and individual values on communications across cultures. Human Communication Research, 22 (4) 510-543. https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1996.tb00377.x

Hong, W. (2011). Refusals in Chinese: How do L1 and L2 differ? Foreign Language Annals, 44 (1), 122-136. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2010.01123.x

Kuntjara, E. H. (2001). Women and politeness: A sociolinguistic study of two Chinese Indonesian mother-daughter pairs in Surabaya. [Doctoral Dissertation, Indiana University of Pennsylvania]. ProQuest Digital Dissertations and Theses database.

Lakoff, R. (1972). Language in context. Language, 48 (4), 907-927. http://www.jstor.org/pss/411994

Mey, J. L. (2001). Pragmatics: An introduction (2nd ed.). Blackwell Publishers.

Morkus, N. (2009). The realization of the speech act of refusal in Egyptian Arabic by American learners of Arabic as a foreign language. [Doctoral Dissertation, University of South Florida]. http://scholarcommons.usf.edu/etd/2114/

Nelson, G. L., Carson, J., Al-Batal, M., & El-Bakary, W. (2001). Cross‐cultural pragmatics: Strategy use in Egyptian Arabic and American English refusals. Applied Linguistics, 23 (2), 163-189. Oxford: Oxford University Press.

Nelson, G. L., Al-Batal, M., & El-Bakary, W. (2002). Directness vs. indirectness: Egyptian Arabic and US English communication style. International Journal of Intercultural Relations, 26 (1), 39-57. https://doi.org/10.1016/S0147-1767(01)00037-2

Nguyen, T. M. (2006). Cross-cultural pragmatics: Refusals of requests by Australian native speakers of English and Vietnamese learners of English. [Master's thesis, University of Queensland]. www.asian-efl-journal.com/Thesis_Phuong.pdf

Olshtain, E. (1989). Apologies across languages. In S. Blum-Kulka, J. House & G. Kasper (Eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies (pp. 155-173). Ablex Publishing Corporation.

Sadeghi, K. & Savojbolaghchilar, S. (2012). A comparative study of refusal strategies used by Iranians and Americans. Theory & Practice in Language Studies, 2 (11), 2439-2445. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/11/29.pdf

Searle, J. R. (1969). Speech acts: An essay on the philosophy of language. Cambridge University Press.

Searle, J. R. (1971). What is a Speech Acts? In J. R. Searle (Ed.), The philosophy of language (pp. 39-53). Oxford University Press.

Searle, J. R. (1979). Studies in the theory of speech acts. Cambridge University Press.

Searle, J. & Vandervken, D. (1985). Foundations of illocutionary logic. Cambridge University Press.

Umale, J. (2011). Pragmatic failure in refusal strategies: British versus Omani interlocutors. Arab World English Journal, 2 (1), 18-46. https://awej.org/images/AllIssues/Volume2/Volume2Number1Jan2011/2.pdf

Wunderlich, D. (1980). Methodological remarks on speech act theory. In. J. R. Searle, F. Kiefer, & M. Bierwisch, (Eds.), Speech Act Theory and Pragmatics (pp. 291-312). D. Reidel Publishing Company.

Yamagashira, H. (2001). Pragmatic transfer in Japanese ESL learners. Bulletin Akademi Kagoshima, 259-275. https://pdfs.semanticscholar.org/dbfa/2faa50247ed4b909c115cf88f1696b1afc4f.pdf




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.9n.5p.81

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD. 

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.