Translating Qur’anic and Prophetic Allusions: A Study on Three Translations of Osama bin Laden’s Hortatory Discourse on Jihad

Ali Badeen Mohammed Al-Rikaby, Tengku Sepora Tengku Mahadi, Debbita Tan Ai Lin, Yousra Hussein Ali Al-Lami

Abstract


Among wordplays, religious allusions are likely to be problematic for many translators. The problem may be attributed to two major reasons: the implicitness of religious allusions and the fact that readers are expected to be acquainted with the sacred orientations of these allusions. Allusive elements are naturally culture-bound and the extent to which they are comprehensible across cultures and language barriers varies greatly. Therein lies the import of translation and consequently, the significance of researching the translation strategies and ethics employed in tackling culture-bound allusions. The present study focuses on the Qur’anic and prophetic allusions in Osama bin Laden’s hortatory discourse on jihad, as well as their translated versions
– by Howarth (2005), Mansfield (2006), and Ibrahim (2007). The allusions were extracted and analyzed to determine the most frequently used translation strategies. Subsequently, one sample from each strategy was nominated and ten raters appraised them based on the taxonomy of strategies proposed by Leppihalme (1997). On the whole, results reveal the most preferred strategy to be retention of the given name in the case of proper names whereas for key phrase allusions, the preferred method was literal translation with minimal alterations. In essence, it can be concluded that the translators largely operated foreignization strategies, a concept in which adherence to and emphasis on the source text are central.


Keywords


Hortatory Discourse, Jihad, Religious Allusions, Proper Names, Key Phrases, Translation Strategies, Domestication, Foreignization

Full Text:

PDF

References


Abrams, M. H., & Geoffery H. (2012). A glossary of literary terms (V. 10). Boston: Wadsworth Cengage Learning.

Al-Rikaby, A., Tengku Mahadi, T. S., & Tan, D. A. L. (2018). Domestication and foreignization strategies in two Arabic translations of Marlowe’s Doctor Faustus: Culture-bound terms and proper names. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 26(2), 1019-1034.

Al-Saaidi, S., Pandian, A., & Al-Shaibani, G. (2016). The semantic macrostructures and lexicalizations in Osama bin Laden’s speech of incitement. Academic Research International, 7(3), 288-300.

Bunzel, C. (2016). From paper state to caliphate: The ideology of the Islamic state. The Brookings Project on U.S. relations with the Islamic world. Retrieved from https://www.brookings.edu/project/u-s-relations-with-the-islamic-world

Chilton, P. (2004). Analysing political discourse: Theory and application. London: Routledge.

Cohen, S. J., Kruglanski, A., Gelfand, M. J., Webber, D., & Gunaratna, R. (2016). Al-Qaeda’s propaganda decoded: A psycholinguistic system for detecting variations in terrorism ideology. Terrorism and Political Violence, 1-30.

Farahzad, F. (1992). Testing achievement in translation classes. In C. Dollerup & A. Loddegaard (Eds.), Teaching translation and interpreting: Training, talent, and experience (V. 5) (pp. 291-298). Amsterdam: John Benjamins.

Hafez, M. M. (2010). Tactics, takfir, and anti-Muslim violence. In A. Moghadam & B. Fishman (Eds.), Self‐inflicted wounds: Debates and divisions within al‐Qa’ida and its periphery (pp. 19-44). Military Academy West Point, USA: Combating Terrorism Center.

Howarth, J. (2005). Messages to the world: The statements of Osama bin Laden. London: Verso.‏

Jackson, R. (2005). Writing the war on terrorism: Language, politics and counter-terrorism. Manchester: Manchester University Press.

Ibrahim, R. (2007). The al-Qaeda reader. New York: Broadway Books.

IntelCenter (2008). Words of Ayman al-Zawahiri (V. 1). Alexandria: Tempest Publication, LLC.

Lennon, P. (2004). Allusions in the press: An applied linguistic study. Boston: Walter de Gruyter.

Leppihalme, R. (1997). Culture bumps: An empirical approach to the translation of allusions (V. 10). Clevendon Hall: Multilingual Matters.

Mansfield, L. (2006). His own words: A translation of the writings of Dr. Ayman Al Zawahiri. New York: TLG Publications.

Montgomery, M. (2007). Ways of reading: Advanced reading skills for students of English literature. London: Routledge.

Schmid, A. P. (2014). Al-Qaeda’s “Single Narrative” and attempts to develop counter-narratives: The state of knowledge. The Hague: The International Centre for Counter-Terrorism, 26.

Snell-Hornby, M. (1990). Linguistic transcoding or cultural transfer? A critique of translation theory in Germany. In S. Bassnett & A. Lefevere (Eds.), Translation, history and culture (pp. 79-86). London: Pinter Publishers.

Stern, J., & Berger, J. M. (2015). ISIS: The state of terror. London: Harper Collins (Kindle Edition).

Taylor, M. (2013). A rhetorical analysis of messages to America by Osama bin Laden: People of America, I speak to you. Deutschland: Lambert Academic Publishing.

Van Dijk, T. (2006). Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideologies, 11(2), 115-140.

Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. London & New York: Routledge.

Zelin, A. Y. (2014). The war between ISIS and Al-Qaeda for supremacy of the global jihadist movement. The Washington Institute for Near East Policy, 20(1), 1-11.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.