Theta Roles Assigned to Subject Argument in Arabic and English Passive Voice

Muayad Shamsan

Abstract


This descriptive study sought to compare and contrast theta roles assigned to the passive voice arguments with special reference to the subject in Arabic and English. The findings of the study showed that both Arabic and English, though they belong to different language families, have close similarities concerning theta roles that could be assigned to the subject of the passive voice. The subject could have various theta roles (theme, patient, experiencer, source, goal, recipient, instrument, beneficiary, or location) in the two languages. The agent theta role could hardly be possible for a passive subject in the two languages. Agentive passive where the agent occurs in a prepositional phrase is more common in English than in Arabic. The study also showed that the recipient is preferably used as a subject of passive sentences with ditransitive verbs in the two languages. On the other hand, there are middle voice constructions in Arabic whose subject has a recipient theta role. The English counterpart for such constructions is passive voice. The study concluded that it is vitally important for Arab EFL learners to know these differences and similarities to help them understand the significance of maintaining the same theta roles of the arguments when they change sentences from active to passive or when they translate from Arabic into English or vice versa.

Keywords


Passive, Theta/Semantic Role, Argument, Verb Valency, Arabic, English, Transitive, Intransitive

Full Text:

PDF

References


Adger, D. (2002). Core Syntax: A Minimalist Approach. Retrieved from http://www.pnu.ac.ir/portal/File/ShowFile.aspx?ID=c3f3731d-8509-45df-afc9-35b5fbcddd8e (28/3/2018)

Ahmed, A. & Abdulkadir S. (2013). Passivization and Theta (θ) Role in Arabic and Fulfulde. Retrieved from http://www.languageinindia.com/may2013/passivizationfulfuldearabic.pdf

Almanna, A. (2016). Semantics for Translation Students. New York: Peter Lang.

Anonymous. (n.d.). The Structure of the Verb Phrase (pp. 133-167). Retrieved from http://www.unibuc.ro/prof/avram_l/docs/2012/noi/25_00_27_16Avram_2006_Chapter_3.pdf

Fredriksson, A. L. (2016). A corpus-based contrastive study of the passive and related constructions in English and Swedish (Ph.D. Thesis). Gothenburg: University of Gothenburg. Retrieved from https://gupea.ub.gu.se/bitstream/2077/41822/2/gupea_2077_41822_2.pdf

Gelderen, E. (2010). An Introduction to the Grammar of English (Revised ed.). Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Gruber, J. S. (1962). Studies in Lexical Relations (Ph.D. Thesis). Massachusetts Institute of Technology.

Haegeman, L. (1994). Introduction to Government and Binding Theory. Oxford: Blackwell.

Huddleston, R. and Pullum, G. (2005). A Student's Introduction to English Grammar. USA: Cambridge University Press.

Khalil, A. (1993). Arabic Translations of English Passive Sentences: Problems and Acceptability Judgements. Papers and Studies in Contrastive Linguistics vol. XXVII, Poznań: Adam Mickiewicz University. Retrieved from http://wa.amu.edu.pl/psicl/files/27/12Khalil.pdf

Kim, J. B. & Sells, P. (2007). English Syntax: An Introduction. Stanford, CA: Center for the Study of Language and Information.

Kreidler, C. W. (1998). Introducing English Semantics (ed. 2002). USA and Canada: Taylor & Francis e-Library.

Miller, J. (2002). An Introduction to English Syntax, UK: Edinburgh University Press

O'Grady, W., Dobrovolsky, M., & Katamba, F. (1997). Contemporary Linguistics: An Introduction. UK: Longman.

Palmar F. R. (1988). The English Verb. London: Longman.

الجرجاني عبد القاهر (1982). كتاب المقتصد في شرح الإيضاح. تحقيق كاظم بحر المرجان. العراق: دار الرشيد.

عمايرة اسماعيل أحمد (2003). دراسات لغوية مقارنة. عمان, الأردن: دار وائل.

النحاس مصطفى (1995). من قضايا اللغة. الكويت: جامعة الكويت.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.7p.47

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.