English Proverbs into Arabic through Machine Translation

Mohammad H. Al-khresheh, Shahab A. Almaaytah

Abstract


Proverbs are sentences used by people to convey wisdom, truth or morals that have been handed down for generations. Translating them from one language into another through machine translation has been a matter of interest because of their importance in keeping the religious, cultural and historical aspects. The accuracy of machine translation systems has become one of the most important issues nowadays as the demand for online translation is increasing. Therefore, the current study aimed at investigating the linguistic obstacles that machine translation might face in carrying out the same translation from English proverbs into Arabic. It also attempted to confirm the importance of human intervention in solving the issue of accuracy. To achieve these objectives, a group of English proverbs were randomly selected, translated into Arabic by ‘Google translate’ and analysed qualitatively by the researchers. On the one hand, the findings revealed that ‘Google translate’ faced some linguistic obstacles in carrying out the same meaning of English proverbs into Arabic. Lexically, words that have multiple meanings present countless challenges and difficulties to online translation. On the other hand, the different linguistic structures between English and Arabic make the process of translation sometimes a bit challenging as both languages belong to unrelated families. Simply put, machine translation is expected to encounter various problems in providing meaningful logical translation. A detailed discussion is provided and recommendations for further research are given based on the analysis.

Keywords


Arabic, English, Machine Translation, Proverbs

Full Text:

PDF

References


Ahmed, S. (2005). Educational and social values expressed by proverbs in two cultures: Knowledge and use of proverbs in Sudan and England. Unpublished PhD dissertation, University of Technology, Berlin.

Al-khresheh, M. (2010). Interlingual interference in the English language word order structure of Jordanian EFL learners. European Journal of Social Sciences, 16(1), 106-113.

Al-khresheh, M. (2013). The Misuse of Word Order in the Writing of Jordanian EFL Learners. Unpublished doctoral dissertation, University of Malaya, Kuala Lumpur, Malaysia.

Al-khresheh, M. (2015). A review study of interlanguage theory. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 4 (3), 124 - 131.

Al-khresheh, M. (2016A). A review study of error analysis theory. International Journal of Humanities and Social Science Research, 2, 49-59.

Al-khresheh, M. (2016B). A review study of contrastive analysis theory. Journal of Advances in Humanities and Social Sciences, 2 (6), 330-338.

Alshammari, J. N. (2015). Examining Nida's translation theory in tendering Arabic proverbs into English: A comparative analysis study. International Journal of English Language and Linguistics Research, 3 (8), 45-57.

Amina, A. (2010). Lexical translation problems: The problem of translating phrasal verbs. The case of third year LMD learners of English. Published Master Thesis, the University of Mentouri, Algeria. Retrieved from https://bu.umc.edu.dz/theses/anglais/AYA1194.pdf

Anastasiou, D. (2010). Idiom treatment experiments in machine translation. Published Doctoral Dissertation, Saarland University, Germany. Retrieved from

https://pdfs.semanticscholar.org/b263/a3a62f65df780e95bc86fa43fd9ce38e5186.pdf

Ba'albaki, M. (2001). A modern English-Arabic dictionary. Dar El-ilm LiL MALAYEN: Lebanon.

Bassnett, S. (2007). Culture and translation. In. P. Kuhiwczak, and K. Littau (Eds.), A companion to translation studies, 13-23. Clevedon, Avon, UK: Multilingual Matters.

Boitet, C., Hervé B., Mark S., & Valérie B. (2009). Evolution of MT with the Web. In Proceedings of the Conference Machine Translation 25 Years On, 1-13. Cranfield: Bedfordshire.

Breed. (2018). oxforddictionaries.com. Retrieved from

https://en.oxforddictionaries.com/definition/breed

Brown, P., J, Cocke, S. Della Pietra, F. Jelink, V. Della Pietra, J. Lafferty, R. Mercer and P. Rossin. (1990). A statistical approach to machine translation. Computational Linguistics, 16, 79-85.

Carpaut, M. (2013). A Semantic Evaluation of Machine Translation Lexical Choice. In Proceedings of the 7th Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, 1-10. Retrieved from http://www.anthology.aclweb.org/W/W13/W13-08.pdf#page=11

Dabaghi, A., Pishbin, E., Niknasab, L. (2010). Proverbs from the viewpoint of translation. Journal of Language Teaching and Research, 1 (6), 807-814.

Denkowski, M. (2015). Machine translation for human translators. Unpublished doctoral dissertation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania.

Dorr, B, J. (1994). Machine translation divergences: A formal description and proposed solution. Computational Linguistics, 20 (4), 597–633.

Feng, S., Kang, S,J., Kuznetsova, P., & Choi, Y. (2013). Connotation lexicon: A dash of sentiment beneath the surface meaning. In Proceedings of the 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria.

Ghazala, H. (1995). Translation as problems and solutions: A course book for university students and trainee translators. Beirut: Dar wa Maktabat Al-Hilal.

Hannouna, H, Y. (2004). Evaluation of machine translation systems: The translation quality of three Arabic systems. Unpublished doctoral dissertation, Al-Mustansiriyya University, Baghdad,Iraq.

Hatim, B., & Munday, J. (2004). Translation: An advanced resource book. Oxford: Routledge.

Honeck, R. (1997). A proverb in mind: the cognitive science of proverbial wit and wisdom. USA: Lawrence Erlbaum.

Ilyas, I, A. (2013). The importance of connotation in literary translation. Arab World English Journal, (1), 248-263.

Izwaini, S. (2006): “Problems of Arabic machine translation: Evaluation of three systems.” Proceedings of the international conference “The challenge of Arabic for NLP/MT”, The British computer society (BSC), London, 118-148.

Jabak, O, O. (2008). One thousand and one English proverbs translated into Arabic (1st ed.). (n.p): Author.

Jacobson, S. (1968). The problem of describing syntactic complexity. Studia Neophilologica, 40(1), 114-129.

Khalifa, M, E. (2015). Problems in translating English and Arabic languages' structure: A case study of EFL Saudi students in Shaqra university. European Journal of English Language and Literature Studies. 3 (4), 22-34.

Madsen, M. W. (2009). The limits of machine translation. Published Master Thesis, Copenhagen University,Copenhagen, Denmark. Retrieved from http://vantage-siam.com/upload/casestudies/file/file-139694565.pdf

Meider, W. Dundes, A. (1994). The wisdom of many: Essays on the proverb. Wisconsin: University of Wisconsin Press.

Mieder, W.(2004). Proverbs: A handbook. London: Greenwood Press.

Mollanazar, H. (2001). Principles and methodology of translation. Tehran: SAMT.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. New York: Prentice hall.

Nida, E. A. (1964). Toward a science of translating: with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. Brill Archive.

Resnik, P., & Yarowsky, D. (1999). Distinguishing systems and distinguishing senses: New evaluation methods for word sense disambiguation. Natural Language Engineering, 5(2), 113-133.

Thalji, B, M. (2015). The translation of proverbs: Obstacles and strategies. Published Master Thesis, Middle East University, Amman, Jordan. Retrieved from https://meu.edu.jo/libraryTheses/5871fd344b5b6_1.pdf

Sameer, H, I. (2016). A cognitive study of certain Animals in English and Arabic Proverbs: A Comparative Study. International Journal of Language and Linguistics, 3 (5), 133-143.

Samovar, L., Porter, R., & McDaniel, E. (2009). Communication between cultures (7th ed., 198-214). Stamford, CT: Cengage Learning.

Sidhu,K, B., Singh, A., & Goyal, V. (2010). Identification of proverbs in Hindi text corpus and their translation into Punjabi. Journal of Computer Science and Engineering, 2 (1), 32-37.

Speake, J.(2007). The Oxford dictionary of proverbs (5th ed.).Oxford, United Kingdom: Oxford University Press.

Syzdykov, K. (2013). Contrastive studies on proverbs. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 136 (2014 ), 318-321.

Taravella, A., & Villeneuve, A. O. (2013). Acknowledging the needs of computer-assisted translation tools users: the human perspective in human-machine translation. The Journal of Specialized Translation, 19(January), 62-74.

Zheng1, H. (2015). A case study of machine translation: Problems and suggestions. International Journal of English Linguistics, 5 (2): 92 - 99.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.5p.158

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.