Politeness and Speech acts of Refusal and Complaint among Jordanian Undergraduate Students

Lana Kreishan

Abstract


This study investigated the refusal and complaint speech act strategies employed by Jordanian undergraduate EFL learners. Refusal and complaint data were collected using a discourse completion test and role-plays. The findings revealed that, as non-native speakers, the respondents preferred to use indirect semantic formulas. The most frequently used refusal strategies involved an explanation or excuse, apology, negative ability, postponement or adjuncts to refusals. Conveying hints, requests, and annoyance constituted the preferred strategies for expressing complaints. The Jordanian students utilized these strategies quite often because the strategies are less direct and more polite. The analysis revealed similarities between the strategies used by the sample EFL learners and the strategies used by native English speakers. Because speech acts depend on standard cultural norms and practices, it is important for EFL learners to understand English-speaking social settings in order to avoid pragmatic failure and miscommunication. EFL instructors should therefore emphasize linguistic pragmatics for learners to assimilate into an English speaking cultural environment and maintain clear and unambiguous communication.

Keywords


Pragmatics, refusal, complaint, speech act, seperation

Full Text:

PDF

References


Alemi, M. & Tajeddin, Z., (2013). Pragmatic rating of L2 refusal: Criteria of native and non- native English teachers. TESL Canada Journal, 30, 63-81.

Al-Issa, A. (2003). Sociocultural transfer in L2 speech behaviors: evidence and motivating factors. International Journal of Intercultural Relations, 27, 581–601.

Al-Shboul, Y., & Huwari, I.F. (2016). A comparative study of Jordanian Arabic and American English refusal strategy. British Journal of English Linguistics, 4(3), 50-62.

Al-Shorman, A.R. (2016). Saudi and Jordanian Undergraduates' Complaining Strategies: A Comparative Intralanguage Educational Linguistic Study. Arabian World English Journal, 7(1), 203-228.

Austin, J. L. (1962). How to Do Things with Words. Harvard University Press, Cambridge.

Baba, J. (2010). Interlanguage Pragmatics Study of Indirect Complaint among Japanese ESL Learners. Online Submission, 7(12), 23-32.

Beebe, L. M., Takahashi, T., Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In Scarcella, R, Andersen, E., Krashen, S.D., (Eds.), On the Development of Communicative Competence in a Second Language. Newbury House, New York.

Bikmen, A., & Marti, L. (2013). A study of complaint speech acts in Turkish learners of English. Education and Science, 38 (170), 253-265.

Chen, Y. S., Chen, C. Y. D., Chang, M. H. (2011). American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics, 8(2), 253–275.

Eshreteh, K.M.M. (2015). Intercultural Pragmatics Revisited: Refusal Strategies and Politeness. Research Journal of English and Literature, 3(1), 180-192.

Flor, A. M., & Juan, E. U. (2011). Research methodologies in pragmatics: Eliciting refusals to requests. Elia: Estudios de lingüística inglesa aplicada, 11, 47-88.

Cortijo, M.F. (2015). Refusals of offers by Catalan learners of English. TFG degree in English Studies, Universitat Autònoma de Barcelona.

Ghazanfari, M., Bonyadi, A., Malekzadeh, S. (2013). Investigating cross-linguistic differences in refusal speech act among native Persian and English speakers. International Journal of Research Studies in Language Learning, 2(4), 49-63.

House, J., & Kasper, G. (1981). Politeness markers in English and German. In Coulmas, F., (ED.), Conversational Routine: Explorations in Standardized Communication Situations and Prepatterned Speech. Mouton, New York.

Huwari, I. F., & Al-Shboul, Y. (2015). A Study on the Perception of Jordanian EFL Learners’ Pragmatic Transfer of Refusals. Advances in Language and Literary Studies, 6(1), 46-54.

Kasper, G. (1992). Pragmatic transfer. Second Language Research, 8 (3), 03-231.

Kasper, G. (1997). Beyond reference. In Kasper, G., Kellerman, E. (Eds.), Communication Strategies: Psycholinguistic and Sociolinguistic Perspectives. Addison Wesley Longman, New York.

Koczogh, H. V. (2012). The effects of gender and social distance on the expression of verbal disagreement employed by Hungarian undergraduate students. Unpublished Doctoral Dissertation. University of Debrecen, Debrecen.

Moaveni, H. T. (2014). A Study of Refusal Strategies by American and International Students at an American University. Master’s thesis. Minnesota State University, Mankato.

Mofidi, M., & Shoushtari, Z. G. (2012). A Comparative Study of the Complaint Strategies among Iranian EFL and ESL Students-The Study of the Effect of Length of Residence and the Amount of Contact. English Language Teaching, 5(11), 118.

Murphy, B., & Neu, J. (1996). My grade’s too low: The speech act set of complaining. In Gass, S.M., Neu, J. (Eds.), Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language. Mouton de Gruyter, Berlin.

Olshtain, E., & Weinbach, L. (1987). Complaints: A study of speech act behavior among native and non-native speakers of Hebrew. In Verschueren, J., Bertucelli-Papi, M. (Eds.), The Pragmatic Perspective. John Benjamins: Amsterdam.

Olshtain, E., & Weinbach, L. (1993). Interlanguage Features of the Speech Act of Complaining. In Kasper, G. and Blum-Kulka, S. (Eds.) Interlanguage Pragmatics. Oxford University Press, Oxford.

Ren, W. (2012). Pragmatic development in Chinese speakers’ L2 English refusals. EUROSLA Yearbook, 12, 63-87.

Sattar, H. Q. A., Lah, S. C., Suleiman, R. R. (2011). Refusal strategies in English by Malay University students. GEMA: Online Journal of Language Studies, 11(3), 69-81.

Shokouhi, S., & Rezaei, A. (2015). The importance of teaching pragmatics in the classrooms (focus on complimenting). Journal for the Study of English Linguistics, 3(1), 101-107.

Tanck, S. (2002). Speech act sets of refusal and complaint: A comparison of native and non-native English speakers' production. TESOL, American University, Washington, DC.

Tatsuki, D.H. (2000). If my complaints could passions move: An interlanguage study of aggression. Journal of Pragmatics, 32, 1003-1017.

Trosborg, A. (1995). Interlanguage Pragmatics: Requests, Complaints and Apologies. Mouton de Gruyter, Berlin.

Zhang, D. (2001). The speech act of complaining: a cross cultural comparative study of Chinese and American English speakers. Master’s Thesis, Iowa State University.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.7n.4p.68

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2018 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.