Jamal Mahjoub’s The Carrier as a Re-writing of Shakespeare’s Othello

Yousef Awad, Mahmoud F. Al-Shetawi


This paper examines how Arab British novelist Jamal Mahjoub appropriates and interpolates Shakespeare’s Othello. Specifically, this paper argues that Mahjoub’s historical novel The Carrier (1998) re-writes Shakespeare’s Othello in a way that enables the novelist to comment on some of the themes that remain unexplored in Shakespeare’s masterpiece. Mahjoub appropriates tropes, motifs and episodes from Shakespeare’s play which include places like Cyprus and Aleppo, Othello’s identity, abusive/foul language, animalistic imagery, and motifs like the eye, sorcery/witchcraft, the storm and adventurous travels. Unlike Othello’s fabled and mythical travels and adventures, Mahjoub renders Rashid al-Kenzy’s as realistic and true to life in a way that highlights his vulnerability. In addition, the ill-fated marriage between Othello and Desdemona is adapted in Mahjoub’s novel in the form of a Platonic love that is founded on a scientific dialogue between Rashid al-Kenzy and Sigrid Heinesen, a poet and philosopher woman from Jutland. In this way, Desdemona’s claim that she sees Othello’s visage in his mind, a claim that is strongly undermined by Othello’s irrationality, jealousy and belief in superstitions during the course of the play, is emphasized and foregrounded in Mahjoub’s novel.




Jamal Mahjoub, Othello, Appropriation, Arabic Literature in English

Full Text:



Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth, and Tiffin, Helen. (2002). The Empire Writes Back. Routledge, London and New York.

Awad, Yousef. (2012). The Arab Atlantic: Resistance, Diaspora, and Trans-cultural Dialogue in the Works of Arab British and Arab American Women Writers. Lambert Academic Publication, Saarbrucken.

Bosman, Anston. (2010). “Shakespeare and Globalization.” In: Margreta de Grazia and Stanley Wells (eds.) The New Cambridge Companion to Shakespeare, pp. 285-301. Cambridge UP, Cambridge.

Cooper, Brenda. (2008). A New Generation of African Writers: Migration, Material Culture & Language. James Currey, Woodbridge.

De Groot, Jerome. (2010). The Historical Novel. Routledge, London & New York.

D’haen, Theo. (2005). “Stranger in a Strange Land: Jamal Mahjoub’s The Carrier.” In: Sandra Ponzanesi and Daniela Merolla (eds.) Migrant Cartographies: New Cultural and Literary Spaces in Post-Colonial Europe, pp. 123-135. Lexington Books, Lanham.

Floyd-Wilson, Mary. (2006). English Ethnicity and Race in Early Modern Drama. Cambridge UP, Cambridge.

Gana, Nouri. (2013). “Introduction: The Intellectual History and Contemporary Significance of the Arab Novel in English.” In: Nouri Gana (ed.) The Edinburgh Companion to the Arab Novel in English: The Politics of Anglo Arab and Arab American Literature and Culture, pp. 1-35. Edinburgh UP, Edinburgh.

Ghazoul, Ferial. (1998). “The Arabization of Othello.” Comparative Literature, 50(1), 1-31.

Hall, K. F. (2005). “Othello and the Problem of Blackness.” In: R. Dutton and J. E. Howard (eds.) A Companion to Shakespeare’s Works, Vol. 1: The Tragedies, pp. 357-374. Blackwell Publishing Ltd: Oxford.

Harlow, Barbara. (1979). “Othello’s Season of Migration.” Edebiyat, 4, 157-175.

Hayward, Maysa Abou-Youssef. (2013). “Identity, Transformation and the Anglophone Arab Novel.” In: Nouri Gana (ed.) The Edinburgh Companion to the Arab Novel in English: The Politics of Anglo Arab and Arab American Literature and Culture, pp. 321-338. Edinburgh UP, Edinburgh.

Holderness, Graham. (2005). “‘Dressing Old Words New’: Shakespeare, Science, and Appropriation.” Borrowers and Lenders: The Journal of Shakespeare and Appropriation, 1(2), 1-22.

Hutcheon, Linda. (2006). A Theory of Adaptation. Routledge, New York & London.

Kearney, J. A. (2007). “Transcultural Journeys in Mahjoub’s Historical Novels.” Research in African Literatures, 38(4), 127-140.

Kennedy, Dennis. (2003). “Shakespeare Worldwide.” In: Margreta de Grazia and Stanley Wells (eds.) The Cambridge Companion to Shakespeare, pp. 251-264. Cambridge UP, Cambridge.

Mahjoub, Jamal. (1998). The Carrier. Phoenix, London.

Al Maleh, Layla. (2009). “Anglophone Arab Literature: an Overview.” In: Layla Al Maleh (ed.) Arab Voices in Diaspora: Critical Perspectives on Anglophone Arab Literature, pp. 1-63. Rodopi, Amsterdam & New York.

Nash, Geoffrey. (2007). The Anglo-Arab Encounter: Fiction and Autobiography by Arab Writers in English. Peter Lang, Oxford & Bern.

Nyman, Jopi. (2013). “Europe and Its Others: The Novels of Jamal Mahjoub.” In: Nouri Gana (ed.) The Edinburgh Companion to the Arab Novel in English: The Politics of Anglo Arab and Arab American Literature and Culture, pp. 217-245. Edinburgh UP, Edinburgh.

Nyman, Jopi. (2009). Home, Identity, and Mobility in Contemporary Diasporic Fiction. Rodopi, Amsterdam & New York.

Said, Edward W. (1993). Culture and Imperialism. Vintage, London.

Sanders, Julie. (2008). Adaptations and Appropriations. Routledge, London & New York.

Sévry, Jean. (2001). “Interviewing Jamal Mahjoub.” Commonwealth, 23, 85-92.

Shakespeare, William. (2006). Othello, ed. E. A. J. Honigmann. Arden Shakespeare, London.

Al-Shetawi, Mahmoud F. (1999). “The Oriental in Shakespeare.” Arab Journal for the Humanities 68, 311-330.

Singh, Jyotsna. (1994). “Othello’s Identity, Postcolonial Theory, and Contemporary African Rewritings of Othello.” In: Margo Hendricks and Patricia Parker (eds.) Women, “Race,” and Writing in the Early Modern Period, pp. 287-299. Routledge, London & New York.

Steiner, Tina. (2008). “Navigating Multilingually: The Chronotope of the Ship in Contemporary East African Fiction.” English Studies in Africa, 51(2), 49-58.

Steiner, Tina. (2008). “Of Translators, Travellers and Readers: The Transmission of Knowledge in Contexts of Power in Jamal Mahjoub’s The Carrier.” English Academy Review, 25(1), 40-50.

DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.5p.173


  • There are currently no refbacks.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2022 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.