The Comprehension of Synonyms by Saudi EFL Learners: Acquisition and Pedagogical Implications

Majed Alanazi

Abstract


This study investigates 40 Saudi EFL learners’ receptive knowledge of synonyms in English. It also tests whether the participants’ English proficiency level plays a role in their comprehension of English synonyms. To achieve this, the researcher designed a multiple-choice test to measure Saudi EFL learners’ ability to recognise the correct English synonym in contextualised sentences. In order to test whether the English proficiency level of the participants plays a role in their comprehension of English synonyms, the participants were divided on the basis of their scores on the Oxford Placement Test into two groups: 20 Advanced Learners (ALs) and 20 Intermediate Learners (ILs). Twenty native speakers of English (NSs) acted as the control group. The native speakers’ answers on the multiple-choice test were considered as the accurate answers. The answers provided by the ALs and ILs were compared to those provided by the NSs to determine whether the answers of the former approximate those of the latter. A Chi-square test was employed to determine whether the differences between the three groups, ALs, ILs and NSs on the multiple-choice test were statistically significant. The results reveal that the answers supplied by the ILs differed statistically from those of NSs on all items on the multiple-choice test, whereas those provided by the ALs differed significantly from those of the NSs on eight items. The results also show that participants’ English proficiency level may not have played a role in their ability to recognise the correct synonym on all items on the test. The researcher argued that the main sources of error were interference habits from the participants’ first language (L1), lack of awareness of the semantic differences between the synonyms in English and lack of familiarity with English collocations. The study concluded with some pedagogical implications for ESL/EFL teachers in the context of teaching English synonyms to L2 students.

 


Keywords


Semantics, second language acquisition, synonyms, Arabic-speaking EFL learners, collocations

Full Text:

PDF

References


Albert, M. L., & Obler, L. K. (1978). The bilingual brain: Neuropsychological and neurolinguistic aspects of bilingualism. New York: Academic press.

Alharthi, T. (2014). Role of vocabulary learning strategies in EFL learners’ word attrition. International Journal of English Language and Linguistics Research, 2(3), 13-28.

Alotaibi, A., & Alotaibi, M. (2015). The comprehension and production of English grammatical collocations by Kuwaiti EFL learners. International Journal of English Language Teaching, 3(3), 26-39.

Altakhaineh, A. R. M. (2016). Identifying Arabic compounds other than the Synthetic Genitive Construction. Acta Linguistica Hungarica, 63(3), 277-298.

Altakhaineh, A. R. M., & Rahrouh, H. (2015). The use of euphemistic expressions by Arab EFL learners: Evidence from Al Ain University of Science and Technology. International Journal of English Linguistics, 5(1), 14-21.

Altakhaineh, A. R. M., & Zibin, A. (2014). Perception of culturally loaded words by Arab EFL learners. International Journal of Linguistics, 6(3), 1-22.

Arppe, A. (2002). The usage patterns and selectional preferences of synonyms in a morphologically rich language. In A. Morin & P. Se´billot (Eds.), 6th International Conference on Textual Data Statistical Analysis (pp. 21–32). INRIA.

Beardsmore, H. B. (1982). Bilingualism: Basic principles. Avon: Tieto.

Benware, W. A. (1986). The acquisition of verb synonyms and a difficult case. Die Unterrichtspraxis/Teaching German, 19(2), 185-192.

Cambridge Online Dictionary. (2016). [Online] Available: http://dictionary.cambridge.org/ (17th August 2016).

Chan, T. P., & Liou, H. C. (2005). Effects of web-based concordancing instruction on EFL students’ learning of verb–noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18(3), 231–250.

Charteris-Black, J. (2002). Second language figurative proficiency: A comparative study of Malay and English. Applied Linguistics, 23, 104-133.

Coady, J. (1993). Research on ESL/EFL vocabulary acquisition: Putting it in context. In T. Huckin, M. Haynes & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 3-23). Norwood, NJ: Ablex Publishing.

Corpus of Contemporary American English (COCA). (2016). [Online] Available: http://corpus.byu.edu/coca (13th June 2016).

Croft, W., & Cruse A. D. (2004). Cognitive linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Cruse, D. A. (1986). Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.

Edmonds, P., & Hirst, G. (2002). Near-synonymy and lexical choice. Computational Linguistics, 28(2), 105-144.

Erdoğan, V. (2005). Contribution of error analysis to foreign language learning. Mersin University Journal of the Faculty of Education, 1, 261-270.

Finkbeiner, M., & Nicol, J. L. (2003). Semantic category effects in L2 word meaning. Applied Linguistics, 24(3), 369-383.

Hatch, E., & Brown, C. (1995). Vocabulary, semantics, and language education. Cambridge: Cambridge University Press.

Krashen, S. (2004). The power of reading. Englewood, CO: Libraries Unlimited.

Laufer, B. (1991). Ease and difficulty in vocabulary learning: Some teaching implications. Foreign Language Annals, 23(2), 147-155.

Liu, D. (2010). Is it a chief, main, major, primary, or principal concern?: A corpus-based behavioural profile study of the near-synonyms. International Journal of Corpus Linguistics, 15, 56–87.

Liu, D. (2013). Salience and construal in the use of synonymy: A study of two sets of near synonymous nouns. Cognitive Linguistics, 24, 67–113.

Liu, D., & Zhong, S. (2014). L2 vs. L1 use of synonymy: An empirical study of synonym use/acquisition. Applied Linguistics, 1-24.

Louw, B. (1993). Irony in the text or insincerity in the writer? – The disgnostic potential of semantic prosodies. In M. Baker, G. Francis G., & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and technology (pp. 157-176). Amsterdam: John Benjamins. Lyster, R. (2007). Learning and teaching languages through content: A counterbalanced approach. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Martin, M. (1984). Advanced vocabulary learning: The case of synonyms. Modern Language Journal, 68,130–7.

Min, H. (2008). EFL vocabulary acquisition and retention: Reading plus vocabulary enhancement activities and narrow reading. Language Learning, 58 (1), 73–115.

Nicol, D. (2007). E-assessment by design: Using multiple-choice tests to good effect. Journal of Further and Higher Education, 31(1), 53-64.

Paltridge, B., & Phakiti, A. (2015). Research methods in applied linguistics: A practical resource. Bloomsbury Publishing.

Quine, W. V. (1951). Two dogmas of empiricism. Philosophical Review, 60, 20-43.

Sadoski, M. (2005). A dual coding view of vocabulary learning. Reading & Writing Quarterly, 21, 221- 238.

Saeed, J. (2003). Semantics. (3rd ed.). Oxford: Wiley Blackwell.

Santos, T. (1988). Professors’ reaction to the academic writing of nonnative speaking students. TESOL Quarterly, 22(1), 69 – 90.

Saville-Troike, M. (2012). Introducing second language acquisition. (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.

Schmitt, N. 2008. Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329–363.

Tavakoli, H. (2013). A dictionary of research methodology and statistics in applied linguistics. Tehran: Rahnama Press.

Waring, R. (1997). The negative effects of learning words in semantic sets: A replication. System, 25(1), 261-274.

Wray, A. 2002. Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.

Yeh, Y. L. (2003). Vocabulary learning with a concordancer for EFL college students. In English Teachers’ Association (Ed.), Proceedings of 2003 international conference on English teaching and learning in the republic of China (pp. 467–476). Taipei: The Crane Publishing Company.

Yeh, Y., Liou H., & Li, Y. (2007). Online synonym materials and concordancing for EFL college writing. Computer Assisted Language Learning, 20, 131–52.

Zaid, M. A. (2011). Effects of web-based pre-writing activities on college EFL students’ writing performance and their writing apprehension. Journal of King Saud University-Languages and Translation, 23(2), 77-85.

Zhang, L., & Sheng, Y. (2009). Effect of presentations of semantic sets and non-semantic sets on the acquisition of L2 vocabulary. Theory and Practice in Foreign Language Teaching, 30(4), 18-22.

Zibin, A. (2016). The comprehension of metaphorical expressions by Jordanian EFL learners. SAGE Open, 6(2), 1-15.

Zibin, A., & Altakhaineh, A. R. M. (2016). Acquiring the English causative alternation: Evidence from the University of Jordan. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 5(3), 7-15.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.6n.3p.58

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.