Mechatronics Engineers’ Perception of Code Mixing: Philadelphia University and Hashemite University as a Case Study

Mustafa Al-Khawaldeh, Nisreen Al-Khawaldeh, Baker Bani-Khair, Hussein Algwery

Abstract


It has recently been widely recognized that code-switching is prevalent in Jordanians' daily conversation in various situations such as home, cafés, universities, restaurants and clubs. Abalhassan and Alshalawi (2000: 183) made a very related observation on code switching behavior among Arab speakers of English that “without exception, all respondents switched into English to some degree”. This could be referred to the increase number of technological advances and people travelling across countries for pleasure or for pursuing further education. In light of this observation, the crucial role of language in people's life, ambivalent attitudes towards code-switching (Akbar, 2007), the dearth of research in this area, such a present study is required to explore Jordanian university students’ and instructors’ perceptions of code-switching in their daily classroom conversation and its expected impact on their language proficiency. In particular, it investigates the factors leading them to code mix and their underlying attitudes towards its expected future impact on their language proficiency. To the best knowledge of the present researcher, this study is the first of its kind in Jordan. Data was collected via semi-structured interviews and a questionnaire from 70 university students and 30 instructors from both Philadelphia University and the Hashemite University. Data revealed that code mixing between English and Arabic is a common phenomenon in lectures they have attended in their academic institutions. The participants also show that they find code mixing fascinating and believe that though code switching might have a positive impact on their learning as it helps them better understand the topic. The instructors revealed that code mixing fulfill a set of functions that serve the educational process.  

 


Keywords


Arabic-English codeswitching, language attitude, bilingualism, language proficiency

Full Text:

PDF

References


Abalhassan, K. M., & Al Shalawi, H. G. (2000). Code-switching Behavior of Arab Speakers of English as a Second Language in the United States. Intercultural Communication Studies, X(1), 179-188.

Akbar,R.(2007). Students' and teachers' attitudes towards Kuwaiti/English code-switching. Unpublished PhD thesis. Cardiff:Cardiff University

Alenezi, A. A. (2010). Students’ language attitude towards using code-switching as a medium of instruction in the college of health sciences: An exploratory study. ARECLS, 7, 1-22.

Al-Khawaldeh, N. (2014). Politeness orientation in the linguistic expression of gratitude in Jordan and England: a comparative cross-cultural study. Unpublished PhD thesis, United Kingdom, University of Bedfordhsire.

Al-Khawaldeh, N. (2016). Figurative idiomatic language: Strategies and difficulties of understanding English idioms. International Journal of Applied Linguistics & English Literature, 5(6),119-132

Asali, S. (2011).Attitudes of Arab American speakers in the USA towards English- Arabic code-switching. Unpublished MA. Thesis. Middle East University, Amman, Jordan:

Bader, Y. (1995). Code-switching to English in daily conversations in Jordan: Factors and attitudes, Abhath Al-Yarmouk (Lit & Ling.), 13(2), 9-27

Berk-Seligson, S. (1986). Linguistic constraints on intra-sentential code-switching: A study of Spanish/Hebrew bilingualism. Language in Society, 15(03), 313-348.

Bhatia, J.K., & Ritchie, W.C. (2004). Social and Psychological factors in language mixing. In W.C. Ritchie and T.K. Bhatia (eds), Handbook of Bilingualism, 336-352. Blackwell Publishing

Bilgin,G.( 2013). EFL Teachers’ Attitude toward Code Switching: A Turkish Setting. International Journal of Linguistics, 5(5),1-13.

Chan, B. H. S. (2008). Code-switching, word order and the lexical/functional category distinction. Lingua, 118(6), 777-809.

Chaudron, C. (1988). Second language classrooms: research on teaching and learning. Cambridge, Cambridge University Press.

Cohen, L., Manion, L., & Morrison, K. (2013). Research methods in education. Routledge.

Creswell, J. (2009). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. California: Sage Publications.

Dweik, B. (2000) .Bilingualism and the problem of linguistic and cultural interference .In Arabic language and culture in a borderless world (eds) Lafi, Al-Harbi and Hani Azer,(pp.224-237) Kuwait. Kuwait University.

Elgobshawi, O. (2012). An investigation into difficulties of understanding and using English idioms facing Sudanese students majoring in English language. Unpublished Ph.D. thesis. Sudan: Sudan University of Science and Technology.

Elsaadany, K. A. (2003). Code alternation among Arab speakers in America. Journal of Educational, Social Sciences and Humanities, 15(2), 67-92.

Ferguson, G. (2003). Classroom code switching in postcolonial context. In Makoni, S. and Ulrike H. Meinhof (eds.), Africa and Applied Linguistics. AILA

Fishman, J.A. (1965). The relationship between micro-and macro sociolinguistics in the study of speaks what language to whom and when. In John, B. &Holmes, J (eds.) Sociolinguistics, 15-32.Harmondsworth: Penguin group.

Gill, B. and Ahmed, M. (2014).Attitudes of Teachers and Students towards Classroom Code Switching in Literature Classes at Tertiary Level in Pakistan. Asian Journal of Humanities and Social Studies, 2(6), 817-825.

Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies (Vol. 1). Cambridge University Press.

Grosjean. (2010). Bilingual: Life and Reality. Harvard University Press Breitborde, L. B. (1983). Levels of analysis in sociolinguistic explanation bilingual code-switching, social relationship and domain theory. International Journal of Sociology of Language,4-39.

Hleihil, H. (2001). Arabic-English code-switching among American fast-food restaurants' employees and customers in Jordan: motivations and attitudes. Unpublished M.A. Thesis, Yarmouk University, Irbid, Jordan.

Hughes, B. and Baldwin, T. and Bird, S. G. and Nicholson, J. and MacKinlay, A. (2006). Reconsidering Language Identification for Written Language Resources, in Proceedings, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC2006), 485-488., Genoa, Italy.

Hussein, R. F. (1999). Code‐Alteration among Arab College Students. World Englishes, 18(2), 281-289.

Lawson, S., &Sachdev, I. (2000). Codeswitching in Tunisia: Attitudinal and behavioural dimensions. Journal of Pragmatics, 32(9), 1343-1361.

Levine, G. S. (2003). Student and instructor beliefs and attitudes about target language use, first language use, and anxiety: Report of a questionnaire study. The Modern Language Journal, 87(3), 343-364.

Lightbown, M. Patsy, 2001. L2 instruction: time to teach. TESOL Quarterly, 35,598-99.

Liu, J. (2010). Teachers’ code switching to L1 in EFL Classroom. The Open Applied Linguistics Journal, 3,10-23.

Numan, D., and Carter, D. (2001). Teaching English to speakers of other languages. Cambridge: Cambridge University Press.

Poplack, S. (1980). Sometimes i’ll start a sentence in Spanish y termini enespanol: Toward a typology of code-switching1. Linguistics, 18(7-8), 581-618.

Rukh, S., Saleem, N., Javeed, H. and Mehmood,N. (2012). Students’ attitudes towards teachers’ codemixing/code-switching to L1 and its influence on their L2 learning: a case of business students in Sargodha .International Journal of Science and Research, 3(5),1111-1116.

. Sociolinguistics. Oxford: Oxford University Press.)Spolsky, B. Tikunoff, W. J., and Vázquez‐Faría, J. A. (1982). Successful instruction for bilingual schooling. Peabody Journal of Education, 59(4), 234-271.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.7p.110

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.