A Pragmatic Cross-Cultural Study of Complaints Expressions in Jordan and England

Nisreen Al-Khawaldeh

Abstract


Research shows an increasing interest in the area of cross-cultural pragmatics due to the existence of diverse problematic pragmatic norms (Al-Khawaldeh and Zegarac, 2013). It has been found that identifying cross-cultural differences in linguistic expression and socio-pragmatic norms of communicative acts would help to reduce problems in cross-cultural communication (Meier, 2010). To the best of the researcher's knowledge, no study has been conducted to compare the linguistic expression of complaining by Jordanian native speakers of Arabic and native speakers of English. To bridge the research gap, this study compares the number and types of politeness strategies that Jordanian native speakers of Arabic and native speakers of English use to complain. The study investigates the cultural styles and politeness strategies used by Jordanian native speakers Arabic and native speakers of English for expressing complaints. The analysis of the Discourse-Completion Tasks’ (DCT) results revealed that eleven complaints strategies were the most commonly-used by both groups, namely opting out, general annoyance, direct threat, accusation, prayer, advice, irony, rejoinder that shows no disapproval, exclamation, request for repair, and request for explanation. These strategies are manifested in the speech of both languages to save the hearer's face and remain polite when performing the inherently face-threatening speech act of complaint. Though both groups used various complaints strategies at overall frequencies that were closer, they were statistically distinguishable in the type of the linguistic expression of complaints, i.e. opting out and prayer. The results are then discussed from the universality and cultures-specificity perspective.

 


Keywords


Complaint, cross-cultural study, politeness, pragmatics, speech acts

Full Text:

PDF

References


Al-Ali, M. and Alawneh, R. (2010). Linguistic mitigating devices in American and Jordanian students' requests. Intercultural Pragmatics, 7(2), 311-339.

Al-Khatib, M. A. (2006). The pragmatics of invitation making and acceptance in Jordanian society. Journal of Language and Linguistics, 5(2), 272-294.

Al-Khawaldeh, N. N. (2014). Politeness in the linguistic expression of gratitude in Jordan and England: A comparative cross-cultural study. Unpublished PhD thesis. England: University of Bedfordshire.

Al-Khawaldeh, N. N., & Žegarac, V. (2013). Cross-cultural variation of politeness orientation & speech act perception. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 2(3), 231-239.

Al-Omari, J. (2008). Understanding Arab culture: a practical cross-cultural guide to working in the Arab world. Oxford: How to Books Ltd.

Bardovi-Harlig, K., & Griffin, R. (2005). L2 pragmatic awareness: Evidence from the ESL classroom. System, 33(3), 401-415.

Blum-Kulka, S., House, J. & Kasper., G. (1989). Investigating cross-cultural pragmatics: An introductory overview. In: Blum-Kulka, S. House, J. & Kasper., G. (eds.), Cross-cultural pragmatics: Requests and apologies, 1–36. Norwood, New Jersey: Ablex.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

Chen, Y. S., Chen, C. Y. D., & Chang, M. H. (2011). American and Chinese complaints: Strategy use from a cross-cultural perspective. Intercultural Pragmatics 8(2), 253–275

Clyne, M. (1994). Intercultural communication at work: Cultural values in discourse. Cambridge University Press: Cambridge.

Crawshaw, R., Culpeper, J., & Harrison, J. (2010). Wanting to be wanted: a comparative study of incidence and severity in indirect complaint on the part of French and English language teaching assistants. Journal of French Language Studies, 20(01), 75-87.

Hussein, J. Q. & Al-Mofti, K. (2014). The speech act of complaint: A contrastive study of Iraqi and Chinese EFL learners of English. Anbar University Journal of Language and Literature, 13, 65-81

Kurdghelashvili, T. (2015). Speech acts and politeness strategies in an EFL classroom in Georgia. International Journal of Social, Behavioral, Educational, Economic, Business and Industrial Engineering, 9(1), 306-309

Mayouf, H. H. (2013). The speech act of complaint as realized by Iraqi Arabic speakers, Journal of Human Sciences, 1(14): 362-38

Meier, A. J. (2010). Culture and its effect on speech act performance. Speech act performance: Theoretical, empirical and methodological issues, 75-90. Amsterdam: John Benjamins.

Muhammed, B. A. (2012). A contrastive pragma-sociolinguistic study of etiquette teachings in English Christian and Arabic Islamic texts. Unpublished PhD thesis. University of Baghdad, Baghdad.

Murphy, J. (2015). Revisiting the apology as a speech act: The case of parliamentary apologies. Journal of Language and Politics, 14(2), 175-204.

Newell, S., & Stutman, R. (1989/1990). Negotiating confrontation: The problematic nature of initiation and response. Research on Language and Social Interaction, 23, 132–162

Olshtain, E., & Weinbach, L. (1987). Complaints-A study of speech act behavior among native and nonnative speakers of Hebrew. Tel Aviv University.

Olshtain, E., & Weinbach, L. (1993). Interlanguage features of the speech act of complaining. Interlanguage pragmatics, 108, 22.

Rhurakvit, M. (2011).Complaints in Thai and English: An interlanguage pragmatic study. Unpublished PhD thesis. United Kingdom: University of London.

Spencer-Oatey, H. (2005). (Im)politeness, face and perceptions of rapport: Unpackaging their bases and interrelationships. Journal of Politeness research: Language, Behaviour, Culture, 1(1), 95–119.

Spencer-Oatey, H. (2003). Managing rapport in intercultural business interactions: a comparison of two Chinese-British welcome meetings. Journal of Intercultural Studies, 24(1), 33–46.

Sukyadi, D. and Ayu, D., (2011). Complaining in EFL learners: differences of realizations between men and women. Parole, 2(1),1-25.

Tanck, S. (2002). Speech act sets of refusal and complaint: A comparison of native and non-native English speakers' production. Studies in Second Language Acquisition, 13, 65-81

Yarahmadi. A and Fathi, S. (2015). A cross cultural study on Iranian EFL students’ pragmatic transfer. Social and Behavioral Sciences, 192, 498 – 505.

Yu, M. (2003). On the universality of face: Evidence from Chinese compliment response behavior. Journal of Pragmatics 35, 1679–1710.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575//aiac.ijalel.v.5n.5p.197

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.