An Intercultural Approach to Textbook Evaluation: A Case of Top Notch and Summit Series

Maryam Homayounzadeh, Rahman Sahragard

Abstract


This study investigated the representation of sociocultural identities in six textbooks selected from Top Notch and Summit series, to assess their potential to promote intercultural communicative competence in the learners. Ting-Toomey’s identity negotiation theory and Scollon and Scollon’s (2001) discourse system structure were used to assess the identity representations and the structure of discourses in the books. Identity representations were analyzed in terms of the four primary elements of cultural, ethnic, gender and personal identities, to determine the extent to which the books could foster communication between members of various identity groups. In the analysis of discourse structures, the study investigated primarily the politeness and face strategies used in the conversations and further the particular ideology they perpetuated, as a clue to their potential to promote the learners’ pragmatic competence for intercultural communication. Concerning identity representations in the books, different results were found for the two series. Top Notch, addressing beginner to intermediate level students, proved considerate of diversity in the sociocultural identities it presented and providing information about the values of different cultures and the customs and traditions of various nations it tried to set the bases of interculturality within its audience. Summit, on the other hand, addressing higher intermediate and advanced learners, had a unilateral approach in its identity presentations, depicting principally European and American nationalities and the cultural values of individualism typically associated with them. Nevertheless, where the discourse structures in the books were concerned, both the two series were identical in their exclusive focus upon the utilitarian ideology of discourse and its related politeness and face strategies. This was found as a pitfall in the books, limiting the students’ range of discursive resources, which they require for successful intercultural communication in different contexts. The study concluded with subsequent recommendations for improving the content of the textbooks as well as some implications for further research.

 


Keywords


Textbook Evaluation, Intercultural competence, Intercultural communication, Culture, Identity, Discourse system, Utilitarianism, Politeness strategies

Full Text:

PDF

References


Anderson, B. (1991). Imagined communities: Reflections on the origins and spread of nationalism. London: Verso.

Alptekin, C. (1993). Target language culture in EFL materials. ELT Journal, 47,2, 136-143.

Baraldi, C. (2006). New forms of intercultural communication in a globalized world. The Intercultural Communication Gazette, 68, 1, 53-69.

Bardovi-Harlig, K. (2001). Evaluating the empirical evidence: Grounds for instruction in pragmatics? In: K. Rose, & G. Kasper, (Eds.), Pragmatics in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 13-32.

Boxer, D., & Pickering, L. (1995). Problems in the presentation of speech acts in ELT materials: The case of complaints. ELT Journal 49, 1, 44-58.

Brown, P., & Levinson, S. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. In: Goody, E. (Ed.). Questions and Politeness: Strategies in social interaction. Cambridge: Cambridge University Press, 56-289.

Brown, P., & Levinson, S. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.

Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon: Multilingual Matters.

Byram, M. (2000). Assessing intercultural competence in language teaching. Sprogforum, 18, 6, 8-13.

Byram, M. & Esarte-Sarries, V. (1991). Investigating cultural studies in foreign language teaching. Clevedon: Multilingual Matters.

Canagarajuh, S. (1993). American textbooks and Tamil students: Discerning ideological tensions in the ESL classrooms. Language, Culture and Curriculum, 6,143-156.

Cook, V.J. (ed.) (2002). Portraits of the L2 User. Clevedon: Multilingual Matters.

Deardorff, D. K. (2006). The identification and assessment of intercultural competence as a student outcome of internationalization at institutions of higher education in the United States. Journal of Studies in International Education, 10, 241-266.

Deardorff, D. K. (2009). The Sage Handbook of Intercultural Competence. Sage Publications: United Kingdom.

De Mooij, M. & Hofstede, G. (2010). The Hofstede model Applications to global branding and advertising strategy and research. International Journal of Advertising, 29 (1), 85-110.

Feng, A., & Byram, M. (2002). Authenticity in college English textbooks – an intercultural perspective. RELC Journal, 33, 2, 58-84.

Gudykunst, W. B. (1998). Language and ethnic identity. Clevdon: Multilingual Matters

Gudykunst, W. B. (2003). Cross-cultural and intercultural communication. California: Sage Publications.

Hamilton, C. (2010). Consumerism, self-creation and prospects for a new ecological consciousness. Journal of Clear Production,18, 571-575.

Han, C. (1992). A comparative study of compliment responses: Korean females in Korean interactions and in English interactions. Working Papers in Educational Linguistics, 2, Fall, 17-31.

Heartog, J. (2006). Beyond ‘misunderstandings’ and ‘cultural stereotypes’: Analysing intercultural communication. In B. Bührig & D. J. ten Thij (Eds.), Beyond misunderstanding (pp. 175-188). Switzerland: John Benjamins Publishing Company.

Hofstede, G. (2001) Culture’s consequences (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: Sage.

Huang, J. J., Huang, M. Y. & Syu, F. K. (2010). Liberated Anomie in Generation Next: Hyperindividualism, extreme consumerism, and social isolationism. Fujin J Health Sci, 2, 2, 41-47.

Hultgren, A. K. (2011). ‘Building rapport’ with consumers across the world: The global diffusion of a call center speech style. Journal of Sociolinguistics,15/1, 36-64.

Ilieva, R. (2000). Exploring Culture in Texts Designed for Use in Adult ESL Classrooms. TESL Canada Journal, 17, 2, 50-63.

Imada, T. (2012). Cultural narratives of individualism and collectivism: A content analysis of textbook stories in the United States and Japan. Journal of Cross-cultural Psychology, 43, 576-591.

Kinginger, C. (2004). Alice doesn’t live here anymore: Foreign language learning and identity reconstruction. In A. Pavlenko & A. Blackledge (Eds.), Negotiation of identities in multilingual contexts. Clementon, UK: Multilingual Matters.

Myers-Scotton, C. & Bernstein, J. (1988). Natural conversation as a model for textbook dialogue. Applied Linguistics, 9, 372-84.

Nguyen, M. Th. Th. (2011). Learning to communicate in a globalized world: To what extent do school textbooks facilitate the development of intercultural pragmatic competence?. RELC Journal, 42, 1, 17-30.

Pearson, E. (1986). Agreement/disagreement: an example of results of discourse analysis applied to the oral English classroom. International Review of Applied Linguistics, 74, 47-61.

Piller, I. (2007). Linguistics and intercultural communication. Language and Linguistics Compass, 1/3, 208-226.

Porecca, K. (1984). Sexism in Current ESL Textbooks. TESOL Quarterly. 18/4.

Ramanathan, V. & Atkinson, D. (1999). Individualism, academic writing, and ESL writers. Journal of Second Language Writing, 8, 1, 45-75.

Rosaldo, R. (1993). Culture and truth: The remaking of social analysis. Boston, MA: Beacon Press.

Scollon, R. & Scollon, S. W. (2001). Intercultural Communication: A Discourse Approach. U.K.: Blackwell Publishers, Inc.

Shardakova, M. & Pavlenko, A. (2004). Identity options in Russian textbooks. Language, Identity and Education, 3(1), 25-46.

Sheldon, L. (1988). Evaluating ELT Textbooks and Materials. ELT Journal, 42, 2.

Shi-xu, (2006). Beyond competence: A multiculturalist approach to intercultural communication. In K. Bührig, & J. D. ten Thije (Eds.), Beyond Misunderstanding (313-330). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Siegel, J. (2006). Language ideologies and the education of speakers of marginalized language varieties: Adopting a critical awareness approach. Linguistics and Education, 17, 157-174.

Talburt, S. & Stewart, M. (1999). What’s the subject of SA? Race, gender and “living culture”. The Modern language Journal, 91, 163-175.

Ting-Toomey, S. (1998). Communicating across cultures. London: The Guilford Press.

Watkins, L. (2011). The value orientation approach to understanding culture. Annals of Tourism Research,. Retrieved 7 11 2011 from: www.elsevire.com/locate/atours

Widdowson, H. G. (1990). Aspects of Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.

Wierzbicka, A. (2003). Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction. Mouton de Gruyter: New York

Wolfson, N. (1989). The social dynamics of native and non-native variation in complimenting behavior. In: M. Eisenstein (Ed.). The Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language Variation. New York: Plenum Press, 219-36.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.4n.1p.198

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD. 

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.