A Comparison between the Use of Nominalization in Medical Papers by English and Iranian Writers

Ali Mahbudi, Ladan Mahbudi, Ehya Amalsaleh

Abstract


A prominent feature of formal writing, particularly in the field of science and technology, is the use of nominalization. Scientific writings, including medical writings, are expected to observe formality, precision, lack of ambiguity and concentration of highly technical terms. In such genres, the use of nominalization, affecting the lexical density of the text, plays a key role. In this connection, the purpose of this study was to compare the use of nominalization and the level of lexical density in medical academic articles written by native English writers and their Iranian counterparts based on the theory of grammatical metaphor proposed by Halliday (1985).  To this end, the abstract section of 20 authentic English medical articles written by native English writers and 20 abstracts written by Iranian authors, drawn from highly influential medical journals, were selected. These abstracts were analyzed and compared based on the frequency of nominalization used and the level of lexical density in them. The findings revealed that Iranian writers used less nominalization in their writings.


Keywords


Grammatical metaphor, Nominalization, Medical writing, Lexical density

Full Text:

PDF

References


Banks, D. (2005). On the historical origins of nominalized process in scientific texts. English for SpecificPurposes, 24 (3), 347-357.

Biber, D., & Gray, B. (2010). Challenging stereotypes about academic writing: complexity, elaboration, explicitness. Journal of English for Academic Purposes (9), 2-20.

Briones, S., Fortuny, L. & Sastre, S. (2003). Grammatical metaphors in scientific English. The ESPecialist, Vol. 24( 2), 131-142.

Galve, I.G. (1998). The textual interplay of grammatical metaphor on the nominalizations occurring in written medical English. Journal of Pragmatics (30), 363-385.

Gotti, M. (2002). The Development of English as a Language for specialized purposes. In G. Cortese and P. Riley (eds.) Domain-specific English. textual practices across communities and classrooms. New York and Oxford: Peter Lang, 65-86.

Halliday, M.A.K. (1985). Introduction to functional grammar. London: Arnold.

Halliday, M.A.K. (1998). Things and relations. In: J.R. Martin & Robert Veel (eds.) Reading science, critical and functional perspectives on Discourses of Science. London: Routledge. 185-235.

Halliday, M. A. K., Matthiessen, C. (2004). An introduction to functional grammar (3rd eds.), London: Arnold.

Maclean, J. (1975). English in basic medical sciences (English in Focus). OUP.

Randaccio, M. (2004). Language change in scientific discourse. JCOM 3(2). http://jcom.sissa.it/archive/03/02/A030201/jcom0302%282004%29A01.pdf

Taverniers, M. (2004). Grammatical metaphors in English. Moderna Sprak 98 (1), 17-26.

Thompson, G. (1996). Introducing functional grammar. London: Arnold.

Thompson, G. (2000). Introducing functional grammar. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.

Ure, J., & Ellis, J. (1977). Register in descriptive linguistics and linguistic sociology. In O. Uribe-Villas (ed.). Issues in Sociolinguistics. The Hague: Mouton.

Vu Thi, M. (2012). Grammatical metaphor in English pharmaceutical discourse. Unpublished MA thesis.

Wenyan, G. (2012). Nominalization in medical papers: A comparative study. Studies in Literature and Language, 4(1), pp. 86-93.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.6p.1

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.