Second Language Word Processing Abilities of Kurdish-Persian Bilinguals

Elahe Kamari, Shahram Jamali Nesari

Abstract


The present study investigates the applicability of word association model to the second language word processing abilities of Kurdish learners of Persian. The aim of this study was to examine whether beginning L2 learners use their L1 as a mediating tool to process L2 words, or whether pictures representing pre-existing concepts facilitate L2 word processing. 10 Kurdish-Persian bilingual adults at the beginning stages of learning Persian were compared with 10 native speakers of Persian who were fluent in Kurdish. Participants in two groups performed a translation-recognition task. They had to decide whether words in two languages were translation equivalents. They were also compared in a picture recognition task in order to compare the reaction times (RTs) of L1-L2 and picture-L2.The findings showed that Kurdish- Persian bilinguals performed faster in L1-L2 than in picture-L2 but the performance of Persian- Kurdish bilinguals were comparable on both L1-L2 and picture-L2, predicted by the word association model. These results suggested that L1 and pictures have different effects on the word processing abilities of bilinguals.

 


Keywords


Bilingualism, processing, translation, word association model low

Full Text:

PDF

References


Bathia, T., & Ritchie, W. C. (2006). The handbook of bilingualism. UK: Blackwell Publishing.

Chen, H.-C. 1990. Lexical processing in a non-native language effect of language proficiency and learning strategy. Memory and Cognition, 18, 279-288.

Chen, H.-C. & Leung, Y.-S. (1989). Patterns of lexical processing in nonnative language. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, 316-25.

Crystal, D. (1997). English as a Global Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

De Groot, A. M. B.(1992). Determinants of word translation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 18, 1001-18.

Ervin, S.M., & Osgood, C.E. (1954). L2 learning and bilingualism. Journal of Abnormal and Social Psychology, 49, 139-46.

Kolers, P.A. (1963). Interlingual word association. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 2, 291-300.

Kroll, J. F.& Curley, J. (1988). Lexical memory in novice bilinguals: The role of concepts in retrieving L2 words. In M. Gruneberg et al.(eds.), 389-95, Practical aspects of memory, Vol. 2. London: Wiley.

Kroll, J. F., & Sholl, A. (1992). Lexical and conceptual memory in fluent and nonfluent bilinguals. In R. Harris (Ed.), Cognitive Processing in Bilinguals (pp. 157-174). North-Holland: Elsevier Science Publishers.

Kroll, J. F., & Stewart, E. (1990). Concept mediation in bilingual translation. Paper presented at the meeting of the Psychonomic Society, (pp. 1-7). New Orleans, LA.

Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174.

McLaughlin, B. (1984). Second-language acquisition in childhood. Vol. 1: Preschool children. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

Potter, M.C., et al. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.

Talamas, A., Kroll, J. F., & Dufour, R. (1999). From form to meaning: Stages in the acquisition of second-language vocabulary. Bilingualism: Language and Cognition, 2 (1), 45-58.

Weinreich, U. (1953). Languages in contact: Findings and problems. New York: Linguistic Circle of New York.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.3n.2p.138

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.