Effective Look-up Techniques to Approach a Monolingual Dictionary

Nauman Al Amin Ali El Sayed, Ahmed Gumaa Siddiek

Abstract


A dictionary is (a) learning tool that can help the language learner in acquiring great knowledge of and about a foreign language. Almost all language learners buy or at least possess, at one time, a monolingual or bilingual dictionary, to which the learner may refer to look up the meaning of words. Unfortunately, using dictionary to look up the meaning of words seems to be the most important service, which a dictionary is expected to provide to language learners. In fact, a dictionary provides much data about language to its readers such as telling them about: the word spelling, phonology, phonetics, etymology, stylistics and definitions among other aspects. This paper sheds light on how the dictionary can teach its readers with special focus on monolingual dictionary. Hence, the discussion of this paper will centre on how dictionaries can teach students rather than on how students can learn from them.

 


Keywords


Monolingual dictionary, learning strategies, language acquisition, lexicography

Full Text:

PDF

References


Atkins, B. T.S. (ed.,). (1998). Using Dictionaries: studies of dictionary use by language learners and translators. Niemeyer: Tübingen.

Battenburg, John. (1992). English Monolingual Learners' Dictionaries: A User-Oriented Study. Lexicographica, Series Maior 39. Tübingen, Germany: Niemeyer Press, 1991

Bejoint, H. (1994). Tradition and Innovation in Modern English Dictionaries. Oxford: Oxford University Press.

Benoussan, M., Sim, D. and Weiss, R. (1984). The effect of dictionary usage on EFL test performance compared with student and teacher attitudes and expectations. Readings in a Foreign Language, 2, 262-276.

Bolinger, D. (1994). Defining the Indefinable. In Illson, R. (ed.) Dictionaries, Vocabulary, and Language Learning. Oxford: Oxford University Press.

Bosch, P. (1988). On representing lexical meaning. In Hullen (ed.,). Meaning and Lexicography. München: Lebende Sprache.

Bourdieu, J. (1991): Symbolic Power. Cambridge: The Polity Press

Celce -Murcia, M. (2005). Teaching Pronunciation. Cambridge University Press.

Collinson, R. (1992). A History of Foreign Language Dictionaries. London: Deutsch.

Cowie, A.P. and Howarth, P. (1996). Phraseological Competence and Written Proficiency. In G.M. Blue and R. Mitchell (eds.), Language and Education. Oxford: Oxford University Press.

Drysdale, P. (1995). The role of examples in a Lerner's dictionary. In A.P. Cowie (ed.,). The Dictionary and the Language Learner. Tübingen: Niemyer.

Hartmann, R.R.K. (1991). What is the Use of Learners' Dictionaries? Institute of Language in Education Journal. 8. 73-83.

Hartmann, R.R.K. (2002). Thematic Network Project in the Area of Languages. Subproject 9: Dictionaries. Exeter.

Hartmann, R.R.K. 2003). Lexicography with particular reference to English learners' dictionaries. Language Teaching. 25. 151-59.

Hartmann, R.R.K. (1994). The Learners Dictionary: Unilingual or Interlingual? In L. Flowerdew and K.K. Tong (ed.,) Entering Text. Hong Kong: The Hong Kong University.

Hartmann, R.R.K. (1998). Dictionaries and their Users. Exeter: University of Exeter.

Hornby, A.S. (1965). Some Problems of Lexicography. English Language Teaching, 3, 104-110.

Hornby, A.S. (2000). Oxford Advanced Learners Dictionary (7th ed.). Oxford: Oxford University Press.

Hupka, W. (1995). Word and Picture: Illustrations in Dictionaries and Encyclopedias. Tübingen: Niemeyer.

Hulmert, J. (1978). Dictionaries: British and American. London: Deutsch.

IIlson, R. (1985). (ed.,) Dictionaries, Lexicography and Language Learning. Oxford: Pergamon.

Jackson, H. (1988). Words and their Meanings. London: Longman.

Kiefer, B. (1984). Methods of ordering senses within entries. In Hartmann (ed.). (1984): 101-108.

Landau, S.I. (1989). Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. New York: C. Scribner and Sons.

Lyons, J. (2001). Language and Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Makiel, V. (2000). Etymological information: can it help students? ELT Journal, 37, 76-82.

Nesi, H. & Meara, P. (1994). Patterns of misinterpretation in the productive use of EFL dictionary definitions. System, 22(1),1,15.

Nesi, H. (2000). The Specification of Dictionary Reference Skills in Higher Education. In R. Hartmann (ed.).Dictionaries in Language Learning: Recommendations, national Reports and Thematic Reports, TNP Subproject: Dictionaries. Berlin.

O'Malley, J.M., & Chamot, A.U. (1990). Learning strategies in second language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.

Oxford, Rebecca. Language Learning Strategies: Update http://www.cal.org/resources/digest/oxford01.html. Retrieved April 2013.

Scholfield, P. (2002). Why Shouldn't Monolingual Dictionaries be as Easy to Use as Bilingual Ones? [Retrieved January 17,2010, from httpi/www .logman.coml dirtionaaies/tearherr/articles/p-rcholfield- 02. htndj.

Sinclair, J. (ed.,). (1987). Looking-Up. An Account of the COBUILD Project in Lexical Computing and the Development of Collins Co- Build English Language Dictionary. London: Harper Collins.

Stein, G. (2002). Better Words: Evaluation of EFL Dictionaries. Exeter: Exeter University Press.

Tono, Y. (1998). Assessment of the EFL Learner's Dictionary Using Skills. JACET Bulletin 19: 103-26.

Underhill, A. (1989). Using Your Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

Whitcut, J. (1995). The Training of Dictionary Users. Manchester ELT Monograph.

Wright, J. (2001). Dictionaries, Resource Books for Teachers, Oxford University Press, Oxford.

Zgusta, L. (1971). Manual of Lexicography. The Hague: Mouton.

Zahner, G. (2004) Lexical resources in CALL. Computer Education 23. 172.75.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.2n.4p.218

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2012-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD

International Journal of Applied Linguistics and English Literature

To make sure that you can receive messages from us, please add the journal emails into your e-mail 'safe list'. If you do not receive e-mail in your 'inbox', check your 'bulk mail' or 'junk mail' folders.