A Systemic Functional Analysis of Theme in Modern Standard Arabic Texts

Tareq Alfraidi

Abstract


The concept of Theme is regarded as a functional linguistic element that exists in many languages. The main aim of this study is to explore the functions of Theme in Arabic, applying the Systemic Functional Linguistics framework adopted by Downing (1991). Methodologically, several related real examples have been selected from the written discourse of Modern Standard Arabic and then analyzed contextually. The empirical analysis has revealed that (i) Theme can provide different functions, such as Individual, Circumstantial and Subjective and Logical Frameworks for the interpretation of the Rheme, and (ii) Theme can interact dynamically with different grammatical functions (e.g. Subject, Object, etc.) and have different pragmatic functions (e.g. Topic, Given and New information). Therefore, the view that makes a necessary link between Theme on the one hand and Noun Phrase, Topic or Given information on the other hand is proven incorrect and empirically invalid. Similar results have been obtained in the context of English (Downing 1991) but not yet for Arabic? This strengthens not only the universality of the concept of Theme but also its functions.

Keywords


Theme-rheme, Arabic, Functional Linguistics, Context, Communicative Purpose

Full Text:

PDF

References


Abbās, F. (2000). Al-Balāghah: Funūnuhā wa Afnānuhā (ʿIlim al-Maʿānī). Ammān: Dār al-Furqān.

Abd al-Quddūs, I. (1984). Al-Lawn al-Ākhar. Egypt: Dār Akhbār al-Yawm.

Abdul-Raof, H. (1998). Subject, Theme, and Agent in Modern Standard Arabic. Curzon: Richmond.

Abdul-Raof, H. (2006). Arabic Rhetoric: A Pragmatic Analysis. Routledge: London.

Abū Mūsā, M. (1996). Khaṣāʾiṣ al-Tarākīb. Cairo: Maktabat Wahbah.

Al-Jurjānī, ʿA. (1992). Dalāʾil al-Iʿjāz, edited by Maḥmūd Shākir. Jeddah: Maṭbaʿat al-Madanī.

Al-Mutawakkil, A. (2010). Al-Lisāniyyat al-Waẓīfiyyah. Beirut: Dar al-Kitāb al-Jadīd.

Al-Rāshid. ʿA. (2018). Bayna Siyāsati Tramb wa Shakhṣiyyatih. Al-Sharq al-Awsaṭ, 24/7/2018. Accessed 2/7/2020 from: https://aawsat.com/home/article/1341161/عبد-الرحمن-الراشد/بين-سياسة-ترمب-وشخصيته

Al-Sīrāfī, A. (1990). Sharḥ Kitāb Sībawayhi, edited by Ramḍān ʿAbd al-Tawwāb. Cairo: al-Hayʾah al-Miṣriyyah al-ʿāmmah li-l-Kitāb.

Al-Ṭanṭāwī, ʿA. (2012). Maqālāt fī Kalimāt. Jeddah: Dār al-Manārah

Aziz, Y. (1988). Theme-rheme organization and paragraph structure in standard Arabic. Word, 39(2), 117-128.

Baker, M. (1992). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.

Bardi, M. (2008). A systematic functional description of the grammar of Arabic. Unpublished PhD Thesis: Macquarie University.

Bloor, T. and Bloor, M. (1995). The Functional Analysis of English. London: Arnold.

Brown, G. and Yule, G. (1983). Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Buckley, R. (2004). Modern Literary Arabic: A Reference Grammar. Beirut: Librarie Du Liban Publishers.

Butler, C.S. and Gonzálvez-García, F. (2014). Exploring Functional-Cognitive Space. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Butler, C.S. (1985). Systemic Linguistics: Theory and Applications. London: Batsford Academic and Educational.

Butler, C.S. (2003). Structure and Function: A Guide to Three Major Structural-Functional Theories: Part 1: Approaches to Simple Clauses. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Butler, C.S. (2003). Structure and Function: A Guide to Three Major Structural-Functional Theories: Part 2: From Clause to Discourse And Beyond. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Cantarino, V. (1975). Syntax of Modern Arabic Prose: The Expanded Sentence (Vol. 1). Bloomington: Indiana University Press for the International Affairs Centre.

Chafe, W. L. (1976). Givenness, contrastiveness, definiteness, subjects, topics, and point of view. In: Li, N. C. (Ed.), Subject and Topic (pp. 25-55) New York: Academic Press.

Chomsky, N. (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Massachusetts: MIT press.

Comrie, B. (1981). Language Universals and Linguistic Typology: Syntax and Morphology. Oxford Basil: Blackwell.

Dik, S. (1978). Functional Grammar. Amsterdam: North Holland Publishing Company.

Dik, S. (1997). Theory of Functional Grammar (Part. 2: Complex and Derived Constructions). Berlin and New York: Mouton De Gruyter.

Downing, A. (1991). An alternative approach to theme: a systemic-functional perspective. Word, 42(2), 119-143.

Firbas, J. (1987). On the delimitation of the theme in functional sentence perspective. In: Dirven, R., and Fried, V. (Eds.), Functionalism in linguistics (pp.137-156) Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Firbas, J. and Jan, F. (1992). Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication. Cambridge: Cambridge University Press.

Fontaine, L. (2012). Analysing English Grammar: A Systemic Functional Introduction. Cambridge: Cambridge University Press.

Forey, G. and Sampson, N. (2017). Textual metafunction and Theme: What’s ‘it’ about. In: Bartlett, T. and O'Grady, G. (Eds.), The Routledge Handbook of Systemic Functional Linguistics (pp. 131-145). London: Routledge.

Fries, P.H. (1995). A personal view of theme. In: Ghadessy, M. (Ed.), Thematic Development in English Texts (pp.1-19). London and New York: Pinter.

Fries, P.H. (1997). Theme and new in written English. In: Miller, T. (Ed.), Functional Approaches to Written Text: Classroom Applications (pp.230-244). Washington, D.C.: USIA.

Givón, T.1983. Topic continuity in discourse. John Benjamins Publishing Company, Amsterdam.

Goldenberg, G. (2007). Subject and predicate in Arab grammatical tradition. In: Baalbaki, R. (Ed.), The Early Islamic Grammatical Tradition (pp.301-336). Aldershot: Ashgate.

Gomez-Gonzalez, M. À. (1997). A critique of topic and theme within the frameworks of Functional Grammar (FG) and Systemic-Functional Grammar (SFG). Revista española de lingüística aplicada, (12), 75-94.

Gomez-Gonzalez, M. À. (2001). The Theme-Topic Interface. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Gundel, J. K. (1985). Shared knowledge and topicality. Journal of Pragmatics, 9 (1), 83-107.

Gundel, J. (2012). Pragmatics and information structure. In: Allan, K. and Jaszczolt, K.M. (Eds.), The Cambridge Handbook of Pragmatics (pp. 585-598). Cambridge: Cambridge University Press.

Haiman, J. (1978). Conditionals are Topics. Language. 54 (3), 564-589.

Halliday, M. A. K. (1967). Notes on transitivity and theme in English: part 2. Journal of Linguistics. 3 (2), 199–244.

Halliday, M.A.K. (1979). Language as Social Semiotic: The Social Interpreting of Language and Meaning. London: Edward Arnold.

Halliday, M. A. K. and Matthiessen, C. (2004). Introduction to Functional Grammar. New York: Hodder Education.

Hart, C., (2016). Discourse, Grammar and Ideology: Functional and Cognitive Perspectives. London: Bloomsbury Publishing.

Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, Functions and Varieties. Washington, DC: Georgetown University Press.

Huang, Y. (2012). The Oxford Dictionary of Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Huddleston, R. (1988). Constituency, multi-functionality and grammaticalization in Halliday's Functional Grammar. Journal of Linguistics. 24(1), 137-174.

Ḥamāsah, M. (2003). Bināʾ al-Jumlah al-ʿArabiyyah. Cairo: Dār Gharīb.

Ibn al-Sarrāj, M. (2000). Al-Uṣūl fī al-Naḥw, edited by ʿAbd al-Ḥusayn al-Fatlī. Beirut: Muʾassah al-Risālah.

Lambrecht, K. (1994). Information Structure and Sentence Form: Topic, Focus and the Mental Representations of Discourse Referents. Cambridge: Cambridge University Press.

Li, C. N. and Thompson, S. A. (1975). The semantic function of word order: a case study in Mandarin. In: Li, C. (Ed.), Word Order and Word Change (pp. 163-195). Austin: University of Texas Press.

Lowe, I. (1987). Sentence initial elements in English and their discourse function. Occasional Papers in Systemic Linguistics, 2, 5-34.

Lyons, J., (1968). Introduction to theoretical linguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Moutaouakil, A. (1989). Pragmatic Functions in a Functional Grammar of Arabic. Dordrecht: Foris Publications.

Ping, A.L. (2004). Theme and Rheme: An Alternative Account. Bern: Peter Lang.

Potter, L., (2016). Ideological representations and Theme-Rheme analysis in English and Arabic news reports: a systemic functional approach. Functional Linguistics. 3(1), 1-20. Accessed 20/7/2020 from https://doi.org/10.1186/s40554-016-0028-y

Prince, E. (1981). Toward a taxonomy of given new information. In: Cole, P. (Ed.), Radical Pragmatics (pp. 223-255). Cambridge, Massachusetts: Academic Press.

Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J. (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.

Roberts, C. (2011). Topics. In: Maienborn, C. von Heusinger, K. and Portner, P. (Eds.), Semantics: An International Handbook of Natural Language Meaning (Vol. 2, pp. 1909-1935). Germany: De Gruyter Mouton.

Ryding, K. C. (2005). A Reference Grammar of Modern Standard Arabic. Cambridge: Cambridge University Press.

Siewierska, A. (1991). Functional Grammar. London and New York: Routledge.

Thompson, G. (2004). Introducing Functional Grammar. London: Arnold.

Thompson, G. (2007). Unfolding Theme: the development of clausal and textual perspectives on Theme. In: Hasan, R. Matthiessen, C. and Webster, J. (Eds.), Continuing Discourse on Language: A Functional Perspective (Vol.2, pp.671-696). London: Equinox.

Trask, R. L. (1993). A Dictionary of Grammatical Terms in Linguistics. New York: Routledge.

Van Mol, M. (2003). Variation in Modern Standard Arabic in Radio News Broadcasts: A Synchronic Descriptive Investigation into the Use of Complementary Particles. Leuven: Peeters Publishers.

Versteegh, K. (2014). The Arabic Language. Edinburgh: Edinburgh University Press.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.12n.4.p.15

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.