Developing a Model for Translating Euphemism in the Qur’an: An Intratextual- and Contextual-based Approach

Sameer Naser Olimat

Abstract


This paper aims to investigate the role of intratextuality and contextuality in the mechanisms of understanding euphemism in the Qur’an, which in some cases would provide evidence for the intended meaning or a way of interpreting and translating euphemisms. It hypothesises that the dependence only on dictionary, exegesis or single text may yield misunderstanding or misinterpretation of the euphemistic meaning. The paper develops a linguistic model for critical evaluation of the translation of Qur’anic euphemisms based on the textual level, which goes beyond word or sentence levels. Methodologically, certain euphemisms in different verses in the Qur’an which require intratextual or contextual references for their identification and interpretation are selected and then possible interpretations of their meanings are verified via checking semantic coherence with other Qur’anic verses. The size of the selected sample is representative to cover the most common taboos in any society; namely health, death, sex and sodomy. Six translations of these euphemistic expressions of the Qur’an are fully analysed. The paper gives evidence that translation decisions made by translators need to rely on information beyond traditional dictionaries or exegetic works and require the recognition of intratextual and contextual ties within the Qur’an. It also finds that most translators attempt to convey the intended meaning of euphemisms, while the euphemistic style is sacrificed. The study concludes that the translation of euphemism in the Qur’an should adhere to the syntactic patterns and lexical units of the source language (SL) structure, and make cultural and linguistic shifts in the target language (TL).

Full Text:

PDF

References


Abdel Haleem, M. (2004). The Qur'an: A new translation. New York, USA: Oxford University Press. Retrieved from http://www.kaskas.com/home/wp-content/uploads/2013/11/Qur’an-Abdel-Haleem-Translation-1.pdf.

Abdel Haleem, M. (2011). Euphemism in the Qur’an: A case study of marital relations as depicted in Q.2:222–3. Journal of Qur’anic Studies, 13(1), 125–131. doi: 10.3366/jqs.2011.0010.

Albarakati, M. (2013). Translation of sex-related Qur’anic euphemism into English (Unpublished Doctoral dissertation). University of Leeds, UK.

Albarakati, M. (2014). Tracing a model for euphemism translation, a functional approach. In The 2014 WEI International Academic Conference Proceedings, 146-150, New Orleans, USA: The West East Institute. Retrieved from https://www.westeastinstitute.com/wp-content/uploads/2014/11/Mohammed-Albarakati.pdf.

Al-Dulaimi, A. S. & Aubed, M. M. (2012). A study of translations of euphemisms in the glorious Qur'an. Journal of Civilised and Historical Studies, 4(11), 432-448. Retrieved from https://www.iasj.net/iasj?func=issues&jId=240&uiLanguage=ar.

Al-Hamad, M. Q. & Salman, A. M. (2013). The translatability of euphemism in the holy Qur’an. European Scientific Journal, 9(2), 190-214. Retrieved from http://eujournal.org/index.php/esj/article/viewFile/723/772.

Al-Hilali, M.T. & Khan M.M. (1985). The noble Qur'an: English translation and commentary. Madinah, KSA: King Fahd Complex for the Printing the Holy Qur’an. Retrieved from http://islamtomorrow.com/downloads/Qur’an_Khan.pdf.

Al-Kharabsheh, A. (2011). Arabic death discourse in translation: Euphemism and metaphorical expressions conceptualization in Jordanian obituaries”. Across Languages and Cultures, 12(1), 19–48. doi: 10.1556/Acr.12.2011.1.2.

Allan, K. & Burridge, K. (1991). Euphemism and dysphemism: Language used as shield and weapon. Oxford: Oxford University Press.

Al-Tafsīr Al-muyassar (2nd ed.). (2009). Madinah, KSA: King Fahd Complex for the Printing the Holy Qur’an.

Altaie, H. (2010). Euphemism in Arabic: Qur’anic texts as a case study. Journal of Al-Ma’mon University College, 16, 370-380. Retrieved from https://www.iasj.net/iasj?func=fulltext&aId=52689.

Farghal, M. (1993a). Arab fatalism and translation from Arabic into English. Target: International Journal of Translation Studies, 5(1), 43-53. DOI: 10.1075/target.5.1.04far

Farghal, M. (1993b). The translatability of Arabic death terms into English. KOINE, 3, 15-29. Retrieved from https://www.researchgate.net/profile/Mohammed_Farghal/publication/285512397_1993_translatabilty_of_Arabic_death_terms/links/565ebb2608ae4988a7bd72f4.pdf?origin=publication_detail.

Fromkin, V. & Rodam, R. (1993). An introduction to language. Harcourt Brace: College Publishers.

Hatim, B. (2009). Translating text in context. In: Munday, J., ed., The Routledge companion to translation studies, 1st ed. London and New York: Routledge, 36-53.

Hesse, M. (1985). Texts without types and lumps without laws. New Literary History, 17(1), 31-48. doi: 10.2307/468976.

Hudson, R. (2000). Sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press.

Lee, A. P. (2011). Metaphorical euphemisms of relationship and death in Kavalan, Paiwan, and Seediq. Oceanic Linguistics. 50(2), 351-379. Retrieved from http://www.jstor.org/stable/41337060.

Maulana, M.A. (1973). The holy Qur'an: Arabic text, English translation and commentary. Lahore: Ahmadiyyah Anjuman Isha’at Islam. Retrieved from http://www.aaiil.org/text/hq/englishholyQur’antranslationcommentary/muhammadalienglishholyQur’antranslationcommentary1973.pdf.

Mofarrej, O.M. & Al-Haq, F. A. (2015). A sociolinguistic study of euphemistic death expressions in Jordanian Arabic. Arab World English Journal (AWEJ), 6(2), 110-130. DOI: https://dx.doi.org/10.24093/awej/vol6no2.9

Mohammed, G. A. (2006). Errors in English translations of euphemism in the holy Qur’an. Qur'anic Studies. Retrieved from http://www.ahewar.org/eng/show.art.asp?aid=124.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Tokyo: Prentice Hall.

Nida, E. A. (2002). Contexts in translating. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.

Palmer, K. D. (2002). Intratextuality: Exploring the unconscious of the text. Retrieved from http://archonic.net/Lx01a14.pdf

Pickthall. M. (1938). The meaning of the glorious Qur’an. Hyderabad: Government Central Press. Retrieved from http://islamtomorrow.com/downloads/Qur’anPikhtal.pdf.

Sharrock, A. & Morales, H. (2000). Intratextuality. Greek and Roman textual relation. Oxford: Oxford University Press.

Shehab, E., Qadan, A. & Hussein, M. (2014). Translating contextualized Arabic euphemisms into English: Socio-cultural perspective. Cross-Cultural Communication, 10(5), 189-198. DOI:10.3968/4546.

Sher Ali, M. (2004). The holy Qur’an: Arabic text and English translation. Islamabad: Islam International Publications. Retrieved from https://www.alislam.org/Qur’an/Holy-Qur’an-English.pdf.

Yusuf Ali, A. (1938). The Holy Qur’an: Text, translation and commentary. Lahore: Shaik Muhammad Ashraf. Retrieved from https://books.google.co.uk/books/about/The_Holy_Qur_an.html?id=MEYKAQAAMAAJ&redir_esc=y.

Wang, M. (2013). Corpus analysis of English euphemism in college English (3). English Language Teaching, 6(8), 156-161. doi: 10.5539/elt.v6n8p156

Warren, B. (1992). What euphemisms tell us about the interpretation of words. Studia Linguistica, 46(2), 128–172. doi: 10.1111/j.1467-9582.1992.tb00833.x

Williams, J. M. (1975). Origins of the English language: A social and linguistic history. New York: Free Press.

Willis, H. & Klammer, E. (1981). A brief handbook of English. New York: Rinehart and Winston.

Wright, W. (2007). A grammar of the Arabic language. (3rd ed). New York: Cosimo Classics.

Zhao, X. & Dong, J. (2010). Study on the features of English political euphemism and its social functions. English Language Teaching, 3(1), 118-121. doi: http://dx.doi.org/10.5539/elt.v3n1p118.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.6p.101

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.