Strategies of Translating Political Metaphors Conceptually (English-Arabic)

Majid Mohammed Ali Mabkhut Musaad

Abstract


Metaphors represent one of the major problems a translator may encounter. A number of studies have been carried out on metaphor translation in literary texts; however, in political discourse studies are scarce and still limited. Therefore, the main objective of the present study is to explore the strategies employed by the translator in translating metaphors from English into Arabic in political discourse, namely in the USA president Joseph R. Biden’s inaugural address using the framework of Conceptual Metaphor Theory (CMT). The corpus consists of 72 English metaphors extracted from Biden’s inaugural address and their translations in the Arabic counterpart which is analyzed quantitatively and qualitatively. The results of the study show that out of five strategies of metaphor translation adopted from Alshunnag (2016), three strategies are used. These strategies are 1) corresponding the target texts (TT) metaphor to source text (ST) metaphor, 2) rendering the ST Metaphors into a non-metaphorical expression in TT and 3) The translation of a ST non-metaphorical expression into a TT metaphorical expression. The findings of the analysis further reveal that corresponding the TT metaphor to ST metaphor, including rendering literally, explication and elaboration is the most dominant strategy of metaphor translation and applied to 53 metaphors (73.61%), whereas the translation of a ST non-metaphorical expression into a TT metaphorical expression comes in the second rank with 14 metaphors (19.44%), and rendering the ST Metaphors into a non-metaphorical expression in TT which applied to 5 metaphors (6.94%) is the least strategy. The study concludes with some recommendations for further research studies in metaphor translation.


Keywords


Metaphors represent one of the major problems a translator may encounter. A number of studies have been carried out on metaphor translation in literary texts; however, in political discourse studies are scarce and still limited. Therefore, the main object

Full Text:

PDF

References


Aldanani, M. K. T. (2018). Translating Metaphorical expressions

in Political Discourse: A Comparative Conceptual

Study (English-Arabic). Arab World English Journal for

Translation & Literary Studies, 2(4), 144-151.

Al-Harahsheh, A. (2013). The Translatability of Figures of

Speech in Khalid Mashaal’s Political Speeches: A Critical

Discourse Analysis. International Journal of English

Linguistics, 3(3), 100-114.

Al-Hasnawi, A. R. (2007). A Cognitive Approach to Translating

Metaphors. Translation Journal, 11 (3). Retrieved

May 12, 2022, from http://www.bokorlang.com/journal/

metaphor.htm

Alshunnag, M. (2016). Translation Conceptual Metaphor in

Popular Biomedical Texts from English to Arabic [Doctoral

Dissertation]. University of Salford.

Al-Zoubi, Q. M., Al-Ali, N. M. & Al-Hasnawi, A. R. (2007).

Cogno-cultural issues in translating metaphors. Perspectives:

Studies in Translatology, 14(3), 230–239.

Amia, F. & Chetta, L. (2015). The Translation of Metaphoric

expressions in Ahmad Matar’s Poems into English [Unpublished

Master’s Thesis]. University Kasdi Merbah.

Ashuja’a, A. A., Almatari, S. M. & Alward, A. S. (2019). Exploring

Strategies of Translating Metaphor from English

into Arabic with Reference to Scientific Texts. International

Journal of Comparative Literature & Translation

Studies (IJCLT), 7(3), 26-38.

Ayasrah, M. T. (2017). Problems Encountered by MA Students

in Translating Metaphors in Political Speeches of

King Abdullah II and their Adopted Strategies [Unpublished

Master’s Thesis]. Middle East University.

Beer, F. A. & de Landtsheer, C. (Eds.). (2004). Metaphorical

World Politics. Michigan State University Press.

Biden, J. (2021, January 20). Inaugural Address by President

Joseph R. Biden, Jr. Retrieved April 19, 2022, from

https://www.whitehouse.gov/briefing-room/speeches-

remarks/2021/01/20/inagural-address-by-presidentjoseph-

r-biden-Jr/

Boussaid, Y. (2022). Metaphor-Based Analysis of Joe Biden’s

and George Washington’s Inaugural Speeches. International

Journal of English Linguistics, 12(3), 1-17.

Broeck, R. V. D. (1981). The Limits of Translatability exemplified

by Metaphor Translation. Poetics, 2(4), 73-87.

Crofts, M. (1988). Translating Metaphors. Australian Review

of Applied Linguistics, 11(1), 47–53.

Dagut, M. (1976). Can Metaphor be translated? Babel: International

Journal on Translation Studies, 12(1), 21–33.

Deignan, A., Danuta, G., & Agnieszka, S. (1997). Teaching

English Metaphors Using Cross-linguistic Awareness-

raising Activities. ELT Journal, 51(4), 352-360.

Dickins, J. (2005). Two models for metaphor translation.

Target: International Journal on Translation Studies,

(2), 227–273.

Dickins, J., Sador, H., & Higgins, I. (2005). Thinking Arabic

Translation. Routledge.

Fumani, M. (2016). Strategies used by translators to translate

metaphors in Hafez Poetry based on Newmark’s (1988)

model. The Second national interdisciplinary conference

on current issues of English language teaching and

learning, literature, translation and linguistics, 1-22.

Ghazala, H. (2008). Translation as Problems and Solutions:

A Coursebook for University Students and Trainee

Translators. Dar El-Ilm Lil-Malayin.

Ghazala, H. S. (2012). Translating the Metaphor: A Cognitive

Stylistic Conceptualization (English-Arabic). World

Journal of English Language, 2(4), 57-68.

Hiraga, M. (1991). Metaphor and Comparative Cultures.

Cross-Cultural Communication: East and West, 3, 149-166.

Kövecses, Z. (2002). Metaphor: A Practical Introduction.

Oxford University Press.

Kövecses, Z. (2005). Metaphor in Culture: Universality and

Variation. Cambridge University Press.

Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By.

University of Chicago Press.

Larson, M. L. (1998). Meaning Based Translation. University

Press of America.

Lörscher, W. (2005). The Translation Process: Methods and

Problems of its Investigation. Meta, 50(2), 597-608.

Mandelblit, N. (1995). The cognitive view of metaphor and

its implications for translation theory. In M Thelen (Ed.),

Translation and Meaning, 3 (pp. 483–495). Hogeschool

Maastricht.

Manipuspika, Y. S. (2018). Analyzing Translation of Metaphor:

A Case Study. Studies in Linguistics and Literature,

(1), 1-13.

Miller, E. (1979). Metaphor and Political Knowledge. The

US Political Science Review, 73(1), 70-155.

Moradi, M. & Jabbari, M. J. (2020). A Study on Rendering

Metaphors in the Translation of the Titles of Persian Medical

Articles. Budapest International Research and Critics

in linguistics and Education Journal, 3(1), 540-551.

Musaad, M. (2013). Translation of Metaphor in Financial

Texts in English and Arabic: A Corpus-Based Study

[Unpublished Doctoral Dissertation]. The English and

Foreign Languages University.

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.

Nader, M. (2013). Translation of war metaphors in economic

texts from English into Arabic. Sayyab Translation

Journal (STJ), 5, 1-22.

Nida, A. E. (1964). Toward a Science of Translation. E. J. Brill.

Papadoudi, D. (2010). Conceptual metaphor in English popular

technology and Greek translation [Doctoral Dissertation].

University of Manchester.

Ricoeur, P. (1978). The Metaphorical Process as Cognition,

Imagination, and Feeling. Critical Inquiry, 5(1), 143–159.

Rodríguez Márquez, M. (2010). Patterns of Translation of

Metaphor in Annual Reports in American English and

Mexican Spanish [Unpublished Doctoral Dissertation].

University of Surrey.

Schäffner, C. (2004). Political Discourse Analysis from the

point of view of Translation. Journal of Language and

Politics, 3(1), 117-150.

Shunnaq, S. R., Radwan, A. A. & Shuqair, H. (2020). Problems

in Translating Metaphors in Political Campaign

Speeches: A Descriptive-Analytical Study. Translation

Studies, 17(2), 257-278.

Thompson, S. (1996). ‘Politics without Metaphors is like a

fish without Water’, in Jeffrey Scott Mio and Albert N.

Kats (Eds.) Metaphor; Implications and Applications

(pp. 185-201). Lawrence Erlbaum Associates.

Toury, G. (1995). Descriptive Translation Studies and Beyond.

John Benjamin’s Publishing.

Wang, L. (2013). Cultural Functions in the Translation of

Metaphor. Journal of Language Teaching and Research,

(3), 530-535.

Weiss, A. L. (2006). Figurative Language in Biblical Prose

Narrative. Brill.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.10n.4p.24

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2022 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.