Translating Ideologies in Arabic News: Textual Alterations in Al-Arabiya and Aljazeera’s Discourses

Hamza Ethelb

Abstract


This article explores how the institutional and ideological practices of news media can impact on translating news articles by focusing on the ideological representations in media discourse. It tests the hypothesis that hidden ideologies in news texts are changed/re-presented in the process of reformulation, taking into account the translation practices followed by news institutions. The study applies a Critical Discourse Analysis model to analyse issues relayed to representing people and events in a range of media texts. To do this, it uses a corpus of 63 news articles collated from Aljazeera and Al-Arabiya websites to identify the textual, ideological, and institutional representations and alterations happening through translation. It shows that it is possible for a news translator to carry out minor or major alterations to a news story under translation for the purpose of ideologically reorienting their message or text-focus.

Keywords


CDA, Media Outlets, Discourse, Ideology, News Translation

Full Text:

PDF

References


AFP. (2013a). U.S. Calls On Egyptian Army To Release Morsi. AFP via The National Memo. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/2p8hsh6x.

AFP. (2013b). Chuck Hagel holds talks with Egypt’s Sisi on political roadmap. AFP via Al-Arabiya English. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/bdzyn3yc.

AFP. (2014). Egyptian student killed in campus clashes. AFP via The Straits Times. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/3jn5bery.

Al-Arabiya. (2013a). بلاغات تتهم مرسي وقيادات أخرى بالتخابر وقتل

المتظاهرين [

Reports accuse Morsi and other leaders of spy

ing and the killing of demonstrators]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/b6uv477v.

Al-Arabiya. (2013b). واشنطن تدعو القاهرة إلى الإفراج عن محمد

مرسي [Washington call on Cairo to release Mohamed

Morsi]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/mryepsvy

Al-Arabiya. (2013c). جهاد الحداد: الجماعة تلقت ضربة قوية من أجهزة

الأمن [Gehad El-Haddad: the Group received strong blow

from the Security Apparatuses]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/3436fce5.

Al-Arabiya. (2013d). مقتل ضابط في هجوم على سيارة عسكرية شمال

شرقي القاهرة [Officer killed in attack on military vehicle in

north-east of Cairo]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/hc5vmcbs.

Al-Arabiya. (2013e). جماعة إسلامية تهدد بالعنف بعد الإطاحة

بمرسي [Islamic group threatens violence after Morsi

downfall]. Al-Arabiya. Consulted on December, 2015, https://tinyurl.com/26u8bxzk.

Al-Arabiya. (2013f). الاحتجاجات ترفع كلفة التأمين على ديون مصر

لمستوى قياسي [Protests raise the insurance cost of Egypt’s

debt to a record level]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/5xn7zbwc.

Al-Arabiya. (2013g). الإخوان يدعون لمليونية جديدة بعد أحداث

الحرس الجمهوري [Brotherhood calls for new Million-Man

Marches after Republican Guard events] Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/4cfnr9km.

Al-Arabiya. (2013h). الغارديان: الجيش يسعى لتعبئة شعبية لحملة قمع

ضد الإخوان [

The Guardian: Army seeks popular mobilisa

tion for crackdown campaign against the Brotherhood]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/38jy7ynb.

Al-Arabiya. (2013i). وزير الدفاع الأميركي يبحث وضع الأقباط مع

السيسي [US Secretary of Defense discusses status of

Copts with Sisi]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/yckjab85.

Al-Arabiya. (2013j). مرسي يوقع قانون الصكوك لإنقاذ اقتصاد مصر

المتعثر [Morsi signs bond bill to rescue Egypt’s ailing

economy]. Al-Arabiya. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/25njxfcu.

Al-Arabiya. ( مقتل طالب مصري في اشتباكات بجامعة الإسكندرية .( 2014

[Egyptian student killed in clashes at University of Alexandria]. Al-Arabiya. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/27d92y4j.

Aljazeera. (2013a). مسيرة ليلية بالسويس ومظاهرة للشرطة بالقاهرة

[Night march in Suez and police demonstration in Cairo]. Aljazeera. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/4v892uz5.

Aljazeera.

(2013b). السيسي يتهم أوباما بالتخلي عن مصر [Sisi accus

es Obama of abandoning Egypt]. Aljazeera. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/56479fw7.

Aljazeera.

(2013c). غارديان: جنرال آخر يحكم مصر [The Guard

ian: another general rules Egypt]. Aljazeera. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/48248tvw.

Aljazeera.

( ديلي تلغراف: السيسي تآمر لإنقاذ حكم العسكر .( 2014 [Dai

ly Telegraph: Sisi plotted to secure Military’s rule]. Aljazeera. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/bdan95b4.

Al-Saggaf, Y. (2006). The online public sphere in the Arab world: the war on Iraq on the Al Arabiya website. Journal of Computer-Mediated Communication, 12, 311-334.

Aydinli, E. (Ed.). (2010). Emerging Transnational (In)security Governance: A Statist-transnationalist Approach. Routledge.

Bell, A., & Garrett, P. (1998). Approaches to media discourse. Blackwell.

Bielsa, E., & Bassnett, S. (2009). Translation in global news. Routledge.

Boyd-Barrett, O. (2009). Contra the journalism of complicity. Journalism, 10, 296-299.

Calzada-Perèz, M. (Ed.). (2003). Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies. Routledge.

Castells, M. (2009). Communication power. Oxford University Press.

Cremades, P. S. (2007). An Overview of the Critical Discourse Analysis Approach to Mass Communication. In J. M. B. Paniagua G. L. García P. S. Cremades & E. S. Alegre (Eds.), Critical Discourse Analysis of Media Texts (pp. 17-38). Guada Impresores.

Ethelb, H. (2016). Mediating Ideology in News Headlines: A Case Study of Post-Revolution Egypt. Arab World English Journal (AWEJ), 5, 108-123.

Fairclough, N. (1992). Critical language awareness. Longman.

Fairclough, N. (1995). Media Discourse. Edward Arnold.

Fairclough, N. (2003). Analyzing Discourse: Textual analysis for social research. Routledge.

Fairclough, N., & Wodak, R. (1997). Critical Discourse Analysis. In Van Dijk, T. A. (Ed.), Discourse as Social Interaction (pp. 258-284). Sage.

Fawcett, P. (1998). Ideology and Translation. In M. Baker (Ed.), The Encyclopaedia of Translation Studies (pp. 106-110). Routledge.

Fowler, R. (1991). Language in the News: Discourse and Ideology in the Press. Routledge.

Fowler, R., Hodge, B., Kress, G., & Trew, T. (Eds.). (1979). Language and control. Routledge & K. Paul.

Halliday, M. A. K. (1978). Language as Social Semiotic: The Social Interpretation of Language and Meaning. Edward Arnold.

Halliday, M. A. K. (1985). An introduction to functional grammar. Arnold.

Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as a Communicator.Routledge.

Machin, D. & Mayr, A. (2012). How to Do Critical Discourse Analysis?. Sage Publications.

Price, J., & Nicholas, J. (1998). Advanced Studies in Media. Thomas Nelson & Sons Ltd.

Reuters. (2013a). Egypt announces criminal investigation of Mursi. Reuters. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/3pzybnmr.

Reuters. (2013b). Egypt debt insurance costs hit record high after anti-Mursi protests. Reuters. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/supxjmxt.

Reuters. (2013c). Egyptian police stage rare protest in defiance of new law. Reuters. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/2yjr9em7.

Reuters. (2013d). Egypt’s Brotherhood loses grip as anger boils. Reuters. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/yywkjmpv.

Reuters. (2013e). Egypt’s Muslim Brotherhood calls for more protests after killings. Reuters, Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/52nh6rph.

Reuters. (2013f). Egypt’s president signs Islamic bond bill into law. Reuters. Consulted on October, 2015, http://uk.reuters.com/article/egypt-sukuk-idUKL6N0DP4SU20130508.

Reuters. (2013g). Gunmen kill Egyptian army officer and soldier in Nile Delta. Reuters. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/4ny3kyx3.

Reuters. (2013h). Islamist group threatens violence after ousting of Egypt’s Mursi. Reuters. Consulted on December, 2015, https://tinyurl.com/233t7d7m.

Richardson, J. (2007). Analysing Newspaper: An approach from Critical Discourse Analysis. Palgrave Macmillian.

The Guardian. (2013a). Egypt’s army chief calls for show of support from citizens. The Guardian. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/58wsb5ba.

The Guardian. (2013b). Egyptian elections: full circle. The Guardian. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/2y4sdwx9.

The Guardian. (2014). Egypt’s revolution won’t be undone: the people still have the will. The Guardian. Consulted on October, 2015, https://tinyurl.com/2nt7rvjm.

The Washington Post. (2013). Rare interview with Egyptian Gen. Abdel Fatah al-Sissi. The Washington Post. Consulted on November, 2015, https://tinyurl.com/yx37rck7.

Thompson, J. (1990). Ideology and Modern Culture: Critical and Social Theory in the Era of Mass Communication. Polity Press.

Tymoczko, M., & Gentzler, E. (Eds.). (2002). Translation and Power. University of Massachusetts Press.

Van Dijk, T. A. (1985). Structure of News in the Press. In T. A. Van Dijk (Ed.), Discourse and Communication: New Approaches to the Analysis of Mass Media Discourse and Communication (pp. 69-93). Walter de Gruyter.

Van Dijk, T. A. (1991). Racism and the Press. Routledge.

Van Dijk, T. A. (1993). Elite Discourse and Racism. Sage Publication.

Van Dijk, T. A. (1995). Discourse Analysis as Ideology Analysis. In C. Schäffner & A. Wenden (Eds.), Language and Peace (pp. 17-36). Darmouth Publishing Company Limited.

Van Dijk, T. A. (1998). Ideology: A Multidisciplinary Approach. Sage.

Van Leeuwen, T. (1996). The representation of social actors. In C. R. Caldas-Coulthard & M. Coulthard (Eds.), Texts and Practices: Readings in Critical Discourse Analysis (pp. 32-70). Routledge.

Van Leeuwen, T., & Wodak, R. (1999). Legitimizing immigration control: A discourse-historical analysis. Discourse Studies, 1, 83-118.

Vuorinen, E. (1995). News translation as gatekeeping. In M. Snell-Hornby, Z. Jettmarová & K. Kaindl (Eds.), Translation as Intercultural Communication (pp. 161-172). John Benjamins Publishing.

Wall, P., & Rayner, P. (2007). Media Studies: The Essential Introduction for AQA. Routledge.

Wodak, R. (1996). Disorders of Discourse. Longman.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.10n.3p.1

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2022 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.