The Malay Language ‘Pantun’ of Melaka Chetti Indians in Malaysia: Malay Worldview, Lived Experiences and Hybrid Identity

Airil Haimi Mohd Adnan, Indrani Arunasalam Sathasivam Pillay

Abstract


The Melaka Chetti Indians are a small community of ‘peranakan’ (Malay meaning ‘locally born’) people in Malaysia. The Melaka Chettis are descendants of traders from the Indian subcontinent who married local women, mostly during the time of the Melaka Malay Empire from the 1400s to 1500s. The Melaka Chettis adopted the local lingua franca ‘bahasa Melayu’ or Malay as their first language together with the ‘adat’ (Malay meaning ‘customs’) of the Malay people, their traditional mannerisms and also their literary prowess. Not only did the Melaka Chettis successfully adopted the literary traditions of the Malay people, they also adapted these arts forms to become part of their own unique hybrid identities based on their worldviews and lived experiences within the Malay Peninsula or more famously known as the Golden Chersonese / Khersonese. Based on our one year plus fieldwork in ‘Kampung Chetti’ or Chetti Village in the state of Melaka, Malaysia where we carried out extensive oral history interviews and several focus group discussion sessions, in this empirical paper we share and critically analyse some traditional Malay pantuns that we collected from this community, and present them as notable contributions to the Malay literary canon.

Keywords


Chetti Indians, Hybrid Identities, Identity Construction, Literary Form, Lived Experiences, Malay Language, Malaysia, Worldview

Full Text:

PDF

References


Abu Kassim, Z., & Adnan, A. H. M. (2005). The English language performance of Orang Asli pupils at primary level in Perak: A longitudinal study. In K. Ariffin, M. Ismail, M. Latif, N. K. Leng & R. Aziz (Eds.) English in Education: Issues and Challenges in the Malaysian Classroom (pp. 29-42). Shah Alam: UPENA Universiti Teknologi MARA / UiTM Press.

Adnan, A. H. M. (2001). The use of, and attitudes toward, the English language in Bumiputera Malay boarding schools in Malaysia: Reality of the Malaysian ‘English language dilemma’ (unpublished Master of Arts dissertation). University of Leicester, England.

Adnan, A. H. M. (2005). The ‘English Language Dilemma’ in Malaysia: Vision, reality and the ethnicity-religion-language tapestry of the Malays. In K. Ariffin, M. Ismail, M. Latif, N. K. Leng & R. Aziz (Eds.), English in Education: Issues and Challenges in the Malaysian Classroom (pp. 1-13). Shah Alam: UPENA Universiti Teknologi MARA / UiTM Press.

Adnan, A. H. M. (2010). “Kampung girls always use Malay!” Language, culture and identity in a microcosm. Proceedings of the International Conference on Minority and Majority: Language, Cultures and Identity, 23rd to 24th November, Hilton Kuching, Sarawak, Malaysia.

Adnan, A. H. M. (2013a). Language use and identity construction in a ‘micro-community’ of Malay undergraduates. In R. Machart, C. B. Lim, S. N. Lim, & E. Yamato (Eds.), Intersecting Identities and Interculturality: Discourse and Practice (pp. 91-110). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Adnan, A. H. M. (2013b). Language use and workplace participation in the identity construction of Bumiputera Malay undergraduates in Malaysia (unpublished Doctor of Philosophy thesis). University of Auckland, New Zealand.

Adnan, A. H. M. (2017a). Being English teachers in Malaysian Islamic schools: Identity narratives from a five year ‘Life Journey’. Arab World English Journal (AWEJ), 8(1), 220-233.

Adnan, A. H. M. (2017b). Learning English (and Arabic) in Malaysian Islamic Schools: Language Use and the Construction of Identities. Arab World English Journal (AWEJ), 8(3), 407-420.

Adnan, A. H. M., & Pillay, I. A. S. (forthcoming). Melaka Chetti Malay ‘Pantun’: A Malaysian Literary Heritage. Sittingbourne, UK: Compass Publishing.

Ahmad, M. T. (1990). Kurik Kundi Merah Saga: Kumpulan Pantun Lisan Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Asha’ari, O. H. (1961). Kajian Pantun Melayu. Kuala Lumpur: Malaya Publishing House.

Campbell, R., Goodman-Williams, R., Feeney, H., & Fehler-Cabral, G. (2020). Assessing triangulation across methodologies, methods, and stakeholder groups: The joys, woes, and politics of interpreting convergent and divergent data. American Journal of Evaluation, 41(1), 125-144.

Chambert‐Loir, H. (1994). Eating the text: English plates decorated with Malay poems. Indonesia Circle, 22(63), 183-210.

Daillie, F. R. (1988). Alam Pantun Melayu: Studies on the Malay Pantun. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Ding, C. M. (2009). The role of pantun as cultural identity for Nusantara in 21st century and beyond. 동남아연구, 18(2), 1-19.

Gopal, S. (2017). Born to Trade: Indian Business Communities in Medieval and Early Modern Eurasia. Oxford: Routledge.

Haji Ismail, A. R., & Arifin, A. (2016). Sejarah Malaysia: Wacana Kedaulatan Bangsa, Kenegaraan dan Kemerdekaan. Penang: University of Science Malaysia Press.

Hassan, A., Said, A., & Mohd., A. (2005). Koleksi Pantun untuk Majlis Perkahwinan dan Persandingan Melayu. Batu Caves: PTS Millennia.

Hoerder, D. (2002). Cultures in Contact: World Migrations in the Second Millennium. Durham: Duke University Press.

Ismail, N. A., Ariffin, N. F., Ismail, S., Yunos, M. Y. M., & Utaberta, N. (2015). Understanding characteristics of the Malay cultural landscape through pantun, woodcarving and old literature. Advances in Environmental Biology, 9(24), 137-141.

Jentoft, N., & Olsen, T. S. (2019). Against the flow in data collection: How data triangulation combined with a ‘slow’ interview technique enriches data. Qualitative Social Work, 18(2), 179-193.

Karib, N. A., & Adnan, A. H. M. (2005). Between attitudes towards English language and actual English language performance: An extensive study. Episteme, 3(1), 33-42.

Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. New York, NY: Cambridge University Press.

Md. Nor, M. Y., & Kaeh, A. R. (1985). Puisi Melayu Tradisi. Kuala Lumpur: Penerbit Fajar Bakti.

Mohamed, N. (2006). Sentuhan Rasa dan Fikir dalam Puisi Melayu Tradisional. Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.

Mustafa, M. R., & Adnan. A. H. M. (2009). Kegagalan gerakan Bahasa Melayu ‘Baku’ di Malaysia: Analisis dwi-perspektif. In UfoRIA UiTM (Ed.), Isu-isu Kontemporari Malaysia: Dapatan Inisiatif Penyelidikan (vol. 1) (pp. 97-109). Seri Iskandar: UfoRIA UiTM (UiTM Perak).

Noor, A. (2010). Pantun Melayu Warisan Bangsa: Khusus untuk Pelajar Sekolah Menengah, Penuntut Maktab Perguruan dan Institusi Pendidikan Tinggi (Guru Bahasa). Kuala Lumpur: Iqra’ Publications.

Pillai, P. (2015). Yearning to Belong: Malaysia’s Indian Muslims, Chitties, Portuguese Eurasians, Peranakan Chinese and Baweanese. Singapore: ISEAS – Yusof Ishak Institute.

Salleh, M. H. (2011a). In search of literary love in Malay literature: The early stages of relationship. Asiatic, IIUM Journal of English Language and Literature, 5(2), 17-39.

Salleh, M. H. (2011b). Sailing the Archipelago in a boat of rhymes: Pantun in the Malay world. Wacana, 13(1), 78-104.

Salleh, M. H. (2014). Ghairah Dunia Dalam Empat Baris: Sihir Pantun Estetikanya. Batu Caves: PTS Akademia.

Semara, A. W. (2005). Unsur Puitika dalam Puisi Melayu Tradisional. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka.

Sinha, V. (2011). Religion and Commodification: ‘Merchandizing’ Diasporic Hinduism. New York, NY: Routledge.

Snowden, C. (2012). From Epigrams to Tweets. Asiatic, IIUM Journal of English Language and Literature, 6(2), 81-95.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.8n.2p.15

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Bookmark and Share


Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2023 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.