Ezra Pound and Du Fu: Gazing at Mt. Tai

Kent Su

Abstract


Confined to a six-by-six-foot outdoor steel cage, Ezra Pound saw a series of mountain hills from a few miles to the east of Pisa. The poet compared one of these small 800-metre hills to the sacred Chinese Mt. Tai, which becomes the most common geographical name in The Pisan Cantos. Pound’s poetic summoning of this particular mountain is related to the fact that Mt. Tai is historically and culturally connected to the philosophy of Confucius, who personally ascended the mountain several times. Pound, as a devout Confucian disciple, closely follows the philosophical doctrines and attempts to mentally trace the footsteps of Confucius. This paper will argue how Pound’s poetic evocation of the mountain shares a striking similarity to an eighth-century Chinese poem called “Gazing at Mt. Tai,” which was written by the famous literatus - Du Fu 杜甫(712 – 770 ). In spite of living in two completely different eras and countries, Pound’s and Du Fu’s reference to Mt. Tai demonstrates the confluence of their poetic spirits. Neither of them ascended mountain personally. They instead made use of their poetic imagination to follow the paths of Confucius and perceived the mountain as an earthly paradise, one which represents tranquillity and serenity away from the moral and physical corruption of the external world.


Keywords


Ezra Pound; Du Fu; Comparative literature; Mt. Tai; Confucius

Full Text:

PDF

References


Bush, Ronald. “Confucius Erased: The Missing Ideograms in The Pisan Cantos.” Ezra Pound and China, edited by Zhaoming Qian, University of Michigan Press, 2003, pp. 163-192.

---. “Pound and Li Po: What Becomes a Man.” Ezra Pound Among the Poets, edited by George Bornstein, University of Chicago, 1985, pp. 35-62.

Cheadle, Mary Paterson. Ezra Pound’s Confucian Translations. University of Michigan Press, 1997.

Chou, Eva Shan. Reconsidering Tu Fu: Literary Greatness and Cultural Context. Cambridge UP, 1995.

Dawson, Raymond, translator. The Analects. By Confucius. Oxford, 2008.

Dott, Brian. Identity Reflections: Pilgrimages to Mount Tai in Late Imperial China. Harvard UP, 2004.

Hsieh, Daniel. “Du Fu’s ‘Gazing at the Mountain’” Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), vol. 16, Dec., 1994, pp. 1-18.

Kroll, Paul W. “Verses from on High: The Ascent of T’ai Shan.” T’oung Pao, vol. 69, no. 4-5, 1983, pp. 223-60.

Lau, D.C., translator. Mencius. By Mencius. Penguin, 2004.

Luo, Yuming. A Concise History of Chinese Literature. Brill, 2011.

Moody, A. David. Ezra Pound: Poet: Volume III: The Tragic Years 1939-1972. OUP, 2015.

Owen, Stephen. The Poetry of Du Fu. De Gruyte, 2015.

Pound, Ezra. Guide to Kulchur. London: Faber & Faber, 1938.

---. The Cantos of Ezra Pound. London: Faber and Faber, 1986.

---. “The Renaissance: I—The Palette,” Poetry vol. 5, no. 5, Feb., 1915, pp. 227-234.

Qian, Zhaoming. Ezra Pound’s Chinese Friends: Stories in Letters. OUP, 2008.

---. Orientalism and Modernism: The Legacy of China in Pound and Williams. Duke UP, 1995.

---. “Ezra Pound’s Encounter with Wang Wei: Toward the ‘Ideogrammic Method’ of the Cantos.” Twentieth century literature, vol. 39, no. 3, 1993, pp. 266-282.

Riegel, Jeffrey, “Confucius,” The Stanford Encyclopaedia of Philosophy. 2013, https://plato.stanford.edu/archives/sum2013/entries/confucius/. Accessed 1 August 2017.

Wilhelm, James. Ezra Pound: The Tragic Years 1925-1972. Pennsylvania State UP, 1994.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.4p.60

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.