IQ and Reading Comprehension in Translation Quality

Mohsen Askari, Azam Samadi Rahim

Abstract


Having a deeper understanding of determining factors in the quality of translation is in the interest of almost all scholars of translation studies. Students’ intelligence is being measured constantly in order to determine their aptitude for entering into different programs. However, in translation studies, the variable of intelligence quotient (IQ) has been curiously ignored among researchers. This study aimed to explore the strength of both IQ and reading comprehension in predicting translation quality among Iranian translation students.  A sample of forty-six translation students from Alborz University of Qazvin participated in this study. Data were collected using three tests including Raven’s Advanced Progressive Matrices, Colina’s (2008) componential translation quality rating scheme and the reading comprehension test of IELTS. The results show IQ test scores and reading comprehension significantly predict translation quality assessment. Surprisingly, the most significant finding is that IQ score is by far a better predictor of translation quality than reading comprehension. Overall, it is concluded that translation quality assessment is more of a deeper cognitive function than solely language process, which could lead to more research on cognitive aspects of translation.


Keywords


intelligence quotient, reading comprehension, translation quality assessment

Full Text:

PDF

References


Brown, D. 2007. Principles of Language Learning and Teaching, Fifth Edition. New York: Pearson Education.

Colina, Sonia. 2008. “Translation Quality Evaluation”. The Translator: 14(1): 97-134.

Deary, I, J, Strand, Steve, Smith, Paulin, and Fernandes Cres. 2007. “Intelligence and educational achievement”. Intelligence, 35(9): 13–21.

Dörnyei, Zoltan and Stephen Ryan .2015. The psychology of the language learner revisited. New York: Routledge.

Falahati, Reza. 2003. “The Relationship between Students IQ and Their Ability to Use Translational Words and Expressions In Writing”. Working Papers of the Linguistics Circle. Vol 17: 11-19.

Haslam, Nick, Smillie, Luke, and Song, John. 2017. An Introduction to Personality, Individual Differences and Intelligence (SAGE Foundations of Psychology series) 2nd Edition. London. SAGE Publications Ltd.

Hunsley, John, and Catherine M. Lee. 2010. Introduction to clinical psychology: an evidence-based approach. New Jersey: Wiley.

Kalat, James W. 2011. Introduction to Psychology. USA: Wadsworth, Cengage Learning.

Lightbown, Patsy, Spada, Nina. 2013. How Languages Are Learned. London: Oxford U. Press

Malcolm, Williams. 2009.” Translation Quality Assessment” .Mutatis Mutandis. 2 (1): 3 - 23

Myers, David G. 2011. Exploring Psychology. New York: Worth Publishers.

Nolen-Hoeksema Susan, Fredrickson B. L., Loftus Geoffrey. and Wagenaar Willem. A. 2009. Atkinson & Hilgard’s Introduction to Psychology. Cengage Learning

Oltmanns, Thomas, F. and Emery, Robert E. 2012.Abnormal Psychology. New York: Pearson Education.

Oller, J. W. and Perkins K. 1978. “Intelligence and Language Proficiency as Variables in Affective Measures”. Language Learning. 28: 85-97

Oller, J. 1981. “Language as intelligence”. Language Learning. 31: 465-492.

Raven, J. C., and Court, J. H. 1998. Manual for Raven’s progressive matrices and Vocabulary scales. San Antonio, TX: Harcourt Assessment.

Strenze, T. 2007. “Intelligence and socioeconomic success: A meta-analytic review of longitudinal research”. Intelligence.35 (9): 401–426.

Strickland, Bonnie R. 2001. The Gale encyclopedia of psychology. USA: Gale Group.

Tucker, G. Richard, Hamayan, Else, and Genesee, Fred H. 1976. “Affective, cognitive, and social factors in second language acquisition”. Canadian Modern Language Review. 32: 214-226.

Visser, B. A., Ashton, M. C., & Vernon, P. A. 2006. “Beyond g: Putting multiple intelligences theory to the test”. Intelligence. 34 (9): 487–502.

Vellutino and Fletcher, 2005. Developmental Dyslexia. The Science of Reading: A Handbook, Margaret J. Snowling and Charles Hulme .oxford: Blackwell Publishing Ltd.

Vijver, van de Fons J. R. 2004. Mental Measurement and Culture. Encyclopedia of Applied Psychology volume 1, editor in chief Charles Spielberger. USA: Academic Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.4p.48

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.