Identifying Meaning Components in the Translation of Medical Terms from English into Indonesian: A Semantic Approach

I Gusti Agung Sri Rwa Jayantini, Ida Bagus Putra Yadnya, I Nyoman Suparwa, Ida Ayu Made Puspani

Abstract


This paper focuses on identifying meaning components in the translation of English medical terms into Indonesian. The data used in this study are the English medical term disorder and its Indonesian equivalent penyakit (disease). The two terms are purposively chosen as the data of the present study, which is a comparative research on the lexical meaning investigation in two different languages. The investigation involving a particular term in one language and its equivalent in the other language is worth doing since the lexicons in every language have their own specific concepts that may be synonymous, yet they are not always interchangeable in all contexts. The analysis into meaning components is called decomposition by means of several semantic theories to analyse the meaning of a lexical item (Löbner 2013). Here, the meaning components of the two compared terms are demonstrated through a semantic approach, particularly Natural Semantic Metalanguage (NSM) supported by the investigation on their synonyms and how the terms are used in different contexts. The results show that the meaning components of a particular term in one language like the English term disorder are not always found in the Indonesian term penyakit, or, conversely, some of the meaning components of the Indonesian term do not always exist in the English term.


Keywords


Meaning Components, Natural Semantic Meta-language, Semantic Approach

Full Text:

PDF

References


Biswell, R. in P. Riordan-Eva, & John P.Whitcher. (Eds.). (2008). Vaugan &Asbury’s General Ophtalmology (pp.126-150). USA: McGraw Hill, 126-150.

Biswell, R. in Daniel G. Vaughan, T. Asbury and P. Riordan-Eva. (Eds.). (2013). Oftalmologi Umum (pp.129-149). USA: McGraw Hill translated by dr. Brahm U.Pendit, SpKK.

Collin, P. (2005). Dictionary of Medical Terms. London: A & C Black

Echols, J. M., & Sadhily, H. (1996). Kamus Inggris Indonesia (An English-Indonesian Dictionary). Jakarta: PT Gramedia Jakarta

Kyung-Joo, Y. (2003). Korean maum vs. English heart and mind: Contrastive Semantics of Cultural Concepts. Proceedings of the 2003 Conference of the Australian Linguistic Society.

Laird, C. & Agnes, M. (1999). Webster’s New World Roget’s A-Z Thesaurus. Cleveland: Wiley Publishing, Inc

Löbner, S. (2013). Understanding Semantics. Second Edition. Great Britain: Routledge.

New 9th Edition Oxford Advanced Learner’s Dictionary (2015). Oxford: Oxford University Press.

Otomo, A. & Akiko T. (2006). An NSM Approach to the Meaning of Tear and Its Japanese Equivalents. Selected Papers from the 2005 Conference of the Australian Linguistic. http://www.als.asn.au/proceedings/als2005/otomo-torii.pdf.

Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional, (2008). Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka

Stevens, A. M. & A. Ed.Schmidgall-Tellings. (2008). Kamus Lengkap Indonesia-Inggris (A Comprehensive Indonesia-English Dictionary). Bandung: PT Mizan Pustaka 2008

Vinay, J.P. & Dalbernet. (2000)., in Venuti, J.l., (Ed). Translation Studies Reader (pp.84-93). London: Routledge.

Wierzbicka, A. (1992). Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concept in Culture-Specific Configuration. Oxford: OUP.

Wierzbicka, A. (1996a). Semantics: Primes and Universal. Oxford: OUP

Wierzbicka, A. (1996b). The Syntax of Universal Semantic Primitives, in Goddard (Ed.) Cross-Linguistic Syntax from a Semantic Point of View (NSM Approach). Amsterdam: Benjamin.

World Wide Web:

https://www.griffith.edu.au/humanities-languages/school-humanities-languages-social-science/research/natural-semantic-metalanguage-homepage Retrieved 3 June 2017.

https://www.griffith.edu.au/__data/assets/pdf_file/0003/347565/nsm-chart-01-2011.pdf Retrieved 3 June 2017.

http://www.jpnn.com/read/2016/07/08/452449/Inikah-Penyakit-yang-Diderita-Husni-Kamil-Manik- Retrieved 3 June 2017.

https://www.abualbanicentre.com/artikel/10-penyakit-gangguan-kejiwaan-yang-paling-berbahaya Retrieved 3 June 2017.

http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/disorder Retrieved 3 June 2017. https://kbbi.kemdikbud.go.id/ Retrieved 3 June




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.4p.11

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.