A Study of the English Translations of “Shen Si” in Wen Xin Diao Long

Zhu Defen

Abstract


This research aims at finding out how we can benefit from comparing Chinese and Western poetics when translating texts of traditional Chinese literary theories into English. We will try to find out, from the perspectives of comparative poetics, the difficulties and solutions in translating traditional Chinese literary theories into English. We will also see how comparative poetics would affect the translating strategies and the readers’ understanding of the translated texts. The paper starts with a comparison and analysis of the four English translations of the “Shen Si” (《神思》) chapter in WXDL. The comparisons and analyses expose problems in translating traditional Chinese literary theories into English, but it also gives us some insights. We find that some characteristics of the text, such as the critical terms, the figurative use of language, and the numerous quotes and illusions, impose lots of challenges to the translating. We also find that a comparative study of Chinese and Western poetics in many ways is helpful to the translation of the texts of traditional Chinese literary theories.


Keywords


Traditional Chinese Literary Theory, Translation, Comparative Poetics, Western Poetics

Full Text:

PDF

References


T’ai-fen. Chiang., Chin-jung.Ch’iu.(1984). “Vincent Y.C. Shih’s Translation of the Wen-hsin tiao-lung: A Note on Literary Translation”[J]. Tamkang Review, Vol. XV, p233-253.

Ch’iu-lang. Chi., (1985). “Liu Hieh’s Shen-Ssu: Its Positive and Negative Capability”[J]. Tamkang Review, Vol. XVI, p124-137.

Hughes. E. R. (1951). Lu Chi’s “Wen Fu”, A.D.302—A Translation and Comparative Study [M]. Bollingen Foundation Inc., New York.

Hamill, S (trans.)(1991). Lu Chi’s WEN FU, the Art of Writing [M]. Minnesota: Milkweed Editions.

James, L. (1975). Chinese Theories of Literature [M]. Chicago: the University of Chicago Pres.

Siu-Kit W. (trans) (1999). The Book of Literary Design [M]. Hong Kong University Press.

Owen, S. (1985). Traditional Chinese Poetry and Poetics [M]. The University of Wisconsin Press.

Owen, S. (1992). Reading in Chinese Literary Thought[M]. Harvard University Press.

Tokei, F. (1971). Genre Theory in China in the 3rd-6th Centuries [M]. Akademiai Kiado, Budapest.

Vincent Yu-Chung S. (trans.)(1957). The Literary Mind and the Carving of Dragons [M]. 敦煌书局有限公司.

Guobin.Y. (trans)(2003), Dragon-Carving and the Literary Mind[M], Foreign Language Teaching and Research Press.

Zong-qi Cai (ed).(2001). A Chinese Literary Mind [C]. Leland Stanford Junior University




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.2p.54

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.