The Challenges of Translating Idioms from Arabic into English A Closer look at Al Imam AL Mahdi University – Sudan

Amin Ali Al Mubarak

Abstract


This particular study explores and identifies the obstacles faced in the process of translating idioms from the Arabic  into the English. In fact, one of the most challenging issues in the field of translation is the process of translating idioms from the source language into the target language with maximum success in conveying similar connotation, conceptualization, as well as shades of meaning. Therefore, in meeting the objectives outlined in this study, a purposive sample that consisted of forty students pursuing B.A. in English at the Arts College of Al Imam AL Mahdi – Sudan had been selected. Other than that, the researcher employed the descriptive approach in the study to identify and to list down the problems faced by students in applying certain strategies to translate idioms from Arabic into English. As such, a translation test was carried out as an instrument for data collection. The test was comprised of twelve Arabic proverbs based on Speake (2008) classification of Proverbs, i.e. everyday experience, traditional wisdom, and folklore, to name a few. As a result, the outcomes of the study revealed several issues that must be ironed out in order to translate idiomatic expressions appropriately and accurately. Some significant factors that had been included are cultural aspects, sociolinguistic elements, linguistic and stylistic considerations and some particular meta-lingual factors.


Keywords


Translation Strategies, Idioms, Sociolinguistic Elements, Meta-Lingual Factors

Full Text:

PDF

References


Adelnia, A., and Dastjerdi, H. V. (2011). Translation of idioms: a hard task for the translator. Theory and Practice in Language Studies. 1(7), 879-883.

Al-Hamdalla, R. (1998). Problems and approaches to translation with special reference to Arabic. Journal of King Saud University.

Al-Sohbani, Y., and Muthanna, A. (2013). Challanges of Arabic-English Translation: The Need for Re-systematic Curriculum and Methodology Reforms in Yemen. Academic Research International. 4(4).

Aldahesh, A. (2008). Translating idiomatic English phrasal verbs into Arabic. College of Arts: University of Western Sydney.

Arcos-Garcia, F. (1996). On translating figurative language from English into Spanish: A perceptual problem. Babel. 42(3), 158-165.

Ayoub, Y. (1994). Some linguistic and cultural problems in translating idiomatic expressions from Arabic into English and vice versa. Irbid: Yarmouk University. An Unpublished MA Thesis.

Badavi, M. (2008). Investigating EFL Prospective Teacher’s Ability to Translate Culture-Bound Expressions. Online Submission.

Baker, M. (1992 ). In other words: a coursebook on translation. Routledge.

Baker, M. (2011). In other words: A coursebook on translation. Routledge.

Bataineh, R. F., Wardat, M., and Bader, Y. (1996). The ability of Jordanian graduate students to translate English idiomaticexpressions into Arabic.

Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics. London: Oxford University Press.

Cohen, A. D. (1984). On taking language tests: What the students report. Language testing. 1(1), 70-81.

Cowie, A. P., and Mackin, R. (1975). Oxford Dictionary of Current Idiomatic English Volume 1,(entitledOxford Dictionary of Phrasal Verbs’ 1993). Oxford, Oxford University Press.

Ghazala, H. (2003). Idiomaticity between evasion and invasion in translation: Stylistic, aesthetic and connotative considerations. Babel. 49(3), 203-228.

González Davies, M. (2004). Multiple voices in the translation classroom: Activities, tasks and projects. John Benjamins Publishing.

Gottlieb, H. (1997). Quality revisited: The rendering of English idioms in Danish television subtitles vs. printed translations. BENJAMINS TRANSLATION LIBRARY. 26309-338.

Hawkins, R. P., Pingree, S., and Adler, I. (1987). Searching for cognitive processes in the cultivation effect adult and adolescent samples in the United States and Australia. Human Communication Research. 13(4), 553-557.

Jääskeläinen, R. (1999). Tapping the process: An explorative study of the cognitive and affective factors involved in translating. Joensuun yliopisto.

Krings, H. P. (1986). Translation problems and translation strategies of advanced German learners of French (L2). Interlingual and intercultural communication. 263-276.

Langlotz, A. (2006). Idiomatic creativity: a cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. John Benjamins Publishing.

Larson, M. L. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence. University press of America Lanham, MD.

López Rodríguez, C. L., José Antonio Prieto Velasco and Maribel Tercedor Sánchez (2009). “Sharing Environmental Information through Multilingual Terminological and Multimedia Resources: The Role of Accessibility in Increasing Public Awareness Towards Sustainable Growth.” Jiří Hřebíček Et Al. (Eds) . Towards Eenvironment. Opportunities of Seis and Sise: Integrating Environmental Knowledge in Europe. Prague: Masaryk University, . (2009). Prague: Masaryk University.

Lörscher, W. (1991). Translation performance, translation process, and translation strategies: A psycholinguistic investigation. G. Narr.

Mahmoud, M. M. A. (2013). Investigating Some Lexical Problems in English- Arabic Translation

Confronted by Undergraduate Students and Proposing Solutions for them. International Journal of Scientific & Engineering Research. 4.

Migdadi, F. (1994). Lexical choice: Investigating lexical learning strategies of Arabic speaking

learners of English Master. Yarmouk

Mollanazar, H. (2004). Translation Movement. Translation Studies Quarterly. 2(6).

Newmark, P. (1988 ). A textbook of translation. New York, USA: Prentice Hall.

Paluszkiewicz-Misiaczek, M. (2005). Strategies and Methods in Dealing with Culture Specific Expressions on the Basis of Polish-English Translations of Certain Administrative and Institutional Terms. Theory and practice in English studies: proceedings from the Eighth Conference of English, American and Canadian studies (linguistics, methodology and translation), Masaryk University.

Regmi, K., Naidoo, J., and Pilkington, P. (2010). Understanding the processes of translation and transliteration in qualitative research. International Journal of Qualitative Methods. 9(1), 16-26.

Saleh, K. H. A., El–Isa, S., Sameer, E., An, O., and Hirzallah, R. (2011 ). Translating Restaurants' Menus From English Into Arabic: Problems And Strategies.

Séguinot, C. (1989). Understanding why translators make mistakes. TTR: traduction, terminologie, rédaction. 2(2), 73-81.

Skorupa, P., and Baranovskaja, I. (2012). English idiomatic words and their equivalents in Lithuanian as terms in traditional media. Philology and Educology Journal. 20(2).

Speake, J. (2008). Oxford dictionary of proverbs Oxford University: Oxford: .

Taber, N. A. (1982). The theory and practice of translation. Nertherlands: Leden. E. J.

Wahhab, S. I. A. (2002). Understanding and usage of english idioms: a problem encountered by jordanian efl learners. Yarmouk University.

Wełnowska , J. (2010). English idioms and aspects of their translation into Polish byPolish learners of English Adam Mickiewicz University.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijclts.v.5n.1p.53

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.