Cultural and Social Intelligences and Their Relationship to the Ability of Student Translators When Translating Cultural and Social Texts

Atefeh Saffarian, Behzad Ghonsooly, Omid Akbari

Abstract


The present study aims to investigate the relationship between cultural, social intelligences and student translators’ ability in translating cultural and social texts. The predictive power of CQ subscales (cognitive, meta-cognitive, motivational, and behavioral) and SI subscales (social information processing, social skills, and social awareness) in the variance of translation scores were also examined. For the purpose of the study, a sample of 82 senior students of English Translation Studies comprised the participants of the study. Participants filled two questionnaires: the Cultural Intelligence Scale (CQS) and a Persian version of Tromso Social Intelligence Scale. They also received a rendering test of translation. The results of the analysis indicated that there is a significant relationship between cultural intelligence (CQ) and its subscales, social intelligence (SI) and its subscales and student translators’ ability in translating cultural and social texts.

Keywords: Cultural Intelligence, Social Intelligence, Translation Ability, Translation of Cultural and Social Texts


Full Text:

PDF

References


Al-Makahleh, A., & Ziadat, A. H. (2012). Social intelligence and personal characteristics of talented secondary school students in King Abdullah II schools for excellence, Jordan. Educational Research, 3(10), 785-798.

Ang, S., & Van Dyne, L. (2008). Conceptualization of cultural intelligence: Definition, distinctiveness, and nomological network. In S. Ang & L. Van Dyne (Eds.), Handbook of cultural intelligence: Theory, measurement, and applications (pp.3-15). New York, NY: Sharpe.

Ang, S., Van Dyne, L., Koh, C., Ng, K. Y., Templer, K. J., Tay, C., &Chandrasekar N. A. (2007). Cultural Intelligence: its measurement and effects on cultural judgment and decision making, cultural adaptation and task performance. Management and Organization Review, 3(3), 335– 371. http://dx.doi.org/ 10.1111/j.1740-8784.2007.00082.x

Barnes, M. L., & Sternberg, R. J. (1989). Social intelligence and decoding of nonverbal cues. Intelligence, 13(3), 263-287. http://dx.doi.org/10.1016/0160-2896(89)90022-6

Conley, C. (2014). Stars of the White Nights. [Online] Available: http://www.fest300.com/festivals/stars-of-the-white-nights (November 18, 2013)

Dogan, T., & Çetin, B. (2009). Validity, reliability and factorial structure of the Turkish version of the Tromsø Social Intelligence Scale. Educational Sciences: Theory & Practice, 9(2), 709-720.

Dong, Q., Koper, R. J., & Collaco, C. M. (2008).Social intelligence, Self- esteem, and Intercultural communication sensitivity. Intercultural Communication Studies, 17(2), 162-172.

Earley, P. C., & Ang, S. (2003). Cultural intelligence: Individual interactions across cultures. Palo Alto, CA: Stanford University Press.

Erez, M., Earley, P. C. (1993). culture, self-identity, and work. New York: Oxford University Press.

Ford, M. E., & Tisak, M. S. (1983). A further search for social intelligence. Journal of Educational Psychology, 75(2), 196-206. http://dx.doi.org/10.1037/0022-0663.75.2.196

Gelfand, M. J., Erez, M., &Aycan, Z. (2007).Cross-cultural organizational behavior. In S.T.Fisk, D. L. Schacter, & C. Zahn-Waxler (Eds.), Annual Review of Psychology (Vol.58, pp. 479- 514). Palo Alto, CA: Annual Reviews.

GhadiriMoghaddam, A., Sami Kermani, S., Ghorbani, M., &Sadeghi, F. S., &Sardarabadi, P. (2013). The relationship between social intelligence of managers and performance of brokerage firms: Evidence from Tehran stock exchange. Interdisciplinary journal of contemporary research in business, 5(3), 681- 687.

Ghonsooly, B. & Shalchy, S. (2013).Cultural intelligence and writing ability: Delving intofluency, accuracy and complexity. Novitas-ROYAL (Research on Youth and Language), 7(2), 147-159.

Gill, R. M., & Guzmán, M. C.(2011).Teaching Translation for Social Awareness in Toronto.The Interpreter and

Translator Trainer, 5(1), 93-108. http://dx.doi.org/10.1080/13556509.2011.10798813

Goleman, D. (2006). Social intelligence: The new science of human relationships. New York: Bantam Books.

Keating, D. P. (1978). A search for social intelligence. Journal of Educational Psychology, 70(2), 218- 223.

Livermore, D. (2011). The cultural intelligence difference: Master the one skill you can't do without in today's global economy. New York, NY: AMACOM.

Montagliani, A., & Giacalone, R. A. (1998). Impression management and cross-cultural adaption.The Journal of Social Psychology, 138(5), 598-608. http://dx.doi.org/10.1080/00224549809600415

Rezaiee, A. (2010). Validity, Reliability and Factorial Structure of the Persian Version of the Tromsø Social

Intelligence Scale. Journal of Scientific Research of University of Tabriz, 20, 70-87.

RezaieeKelidbari, H. R., RezaieeDizgah, M., &RajabiJourshari, P. (2012). The relationship between Cultural Intelligence and Job Performance of operational staff in ports (Case Study: Ports and Maritime

Headquarters inKhuzestan Province-Iran). Journal of Basic and Applied Scientific Research, 2(6), 6133-6138. Retrieved from

http://www.textroad.com/pdf/JBASR/J.%20Basic.%20Appl.%20Sci.%20Res.,%202(6)6133-6138, %202012.pdf

Shekarey, A., JannesariLadani, H., SedaghatRostami, M., &Jamshidi, M. (2013). On the Relationship between the Social Intelligence and Aggresion: A Case Study of High School Boy Students. International Journal of Education, 5(1), 94-102. http://dx.doi.org/10.5296/ije.v5i1.2378

Silvera, D. H., Martinussen, M., & Dahl T. I. (2001). The Tromso Intelligence Scale ،a self-report measure of social intelligence. Scandinavian Journal of Psychology, 42(4), 313-319. http://dx.doi.org/10.1111/1467- 9450.00242

Spearman, C. (1904). “General intelligence” objectively determined and measured. American Journal of Psychology, 15, 201-293.

Sternberg, R. J., Detterman, D.K. (1986).What is intelligence? Contemporary viewpoints on its nature and definition. Norwood, NJ: Ablex.

Thorndike, E. L. (1920). Intelligence and its use. Harper's Magazine, 140, 227-235. Retrieved From https://docs.google.com/viewer?url=http://64.62.200.70/PERIODICAL/PDF/Harpers-1920jan/8594/&chrome=true

Triandis, H. C. (1994). Culture and Social Behavior. New York: McGraw-Hill.

Van Dyne, L., Ang, S., & Livermore, D. (2010).Cultural intelligence: A pathway for leading in a rapidly globalization world. In k. M. Hannum, B. MCFeeters, & L. Booysen (Eds.), Leading across differences: Cases and perspectives. San Francisco, CA: Pfeiffer.48.

Vedadi, A., Kheiri B., &Abbasalizadeh, M. (2010). The relationship between cultural intelligence and achievement: a case study in an Iranian company. Iranian Journal of Management Studies, 3(3), 25-40.

Waddington, C. (2001). Different methods of evaluating student translations: The questions of validity. Meta: Translators' Journal, 46(2), 311-325. http://dx.doi.org/10.7202/004583ar

Zakaria, N. (2000). The effects of cross-cultural training on the acculturation process of the global workforce. International Journal of Manpower, 21(6), 492-510. http://dx.doi.org/10.1108/01437720010377837


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Comparative Literature and Translation Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.