Revisiting Collocation: An Investigation Into Phraseological Units Muddle

Hassan Badr

Abstract


Research on collocations still generates plenty of interest among contemporary researchers of linguistics and translation research. The interest stems from the fact that there is a degree of inconsistency in terms of identifying and defining collocations in the literature. Conflicting views put forward by linguists made it difficult to draw a coherent interpretation of collocations. This suggests that collocational units are a fragmented area of research with blurred lines between frequently fixed co-occurrence sequences or a combination of words and free word combination. The collocation debate has hit a conceptual impasse. It rarely moves beyond merely giving broad definitions, overlapped with other technical terms in the field of corpus linguistics. This study examines the extension to which collocations are intertwined with other formulaic expressions such as idioms and free word combinations. Furthermore, the study considers whether Quranic collocations fit into the general standards of collocation. The study examined a sample of five selected English translations of the Quran to evaluate their degree of faithfulness and accuracy. The findings revealed that collocation is too multifaceted to be pinned down to a single definition. Linguists fell short of reaching a consensus or providing concrete empirical evidence on the complex nature of collocation. The findings also showed that the English translation of the Quran remains a work in progress. Views are polarised between those who advocate a close rendering of the Quranic text and those who believe in a ‘natural style’. Translators need to be aware how collocations are formulated and how they are embedded in the Quranic verses to convey their deep and implicit meaning and should not be interpreted at face value.

Keywords


Collocation, Word Association, Figurativeness, Inconclusiveness, Frequency Trend, Phraseology Trend, Quranic Collocation

Full Text:

PDF

References


Amer, W. and Menacere, K. (2013). The challenges of translating English compounds into Arabic. Babel. 59(2), .224-243.

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation, Routledge.

Baker, P., Gabrielatos, C., Khosravinik, M., Krzyzanowski, M., Mcenery, T. & Wodak, R. (2008). A useful methodological synergy? Discourse & society, 19, 273-306.

Benson, M. (1990). Collocations and General Purpose Dictionaries. International Journal of Lexicography 3(1). 23–35.

Biber, D., Conrad, S., Reppen, R. (1999). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Bolinger, D. (1979). Meaning and memory. Experience forms: Their cultural and individual place and function. 95-111.

Brezina, V., Mcenery, T. & Wattam, S. (2015). Collocations in context: A new perspective on collocation networks. International Journal of Corpus Linguistics, 20, 139-173.

Carter, R. (2012). Vocabulary: Applied linguistic perspectives, Routledge.

Choueka, Y. (1988). ‘Looking for needles in a haystack or locating interesting collocational expressions in large textual databases’. Applied linguistics, 2, 223-235.

Clear, J. (1993). From Firth Principles: Computational Tools for the Study of Collocation. In M. Baker et al. (Eds) Text and Technology. Amsterdam: Benjamins, 271-292.

Cowie, A. P. (1994). Phraseology in RE Asher: Encyclopaedia of Language and Linguistics. Oxford: Pergamon.

Cowie, A. P. (2009). Semantics. Oxford: OUP.

Dweik, B. and Abu Shakra, M. (2011). ‘Problems in translating collocations in religious texts from Arabic into English’. The Linguistics Journal. Middle Jordan.5 (1).

Ebrahimi, S., Pahlavannezhad, M. and Nadernezhad, G. (2012). The Analysis of Quranic Collocations in the Orchard “Boostan of Sa’di”. International Journal of Linguistics, 4(3).

Firth, J. R. (1957). A synopsis of linguistic theory, 1930-1955. Studies in linguistic analysis.

Fontenelle, T. (1994). ‘What on earth are collocations?’ English Today, 10, 42-48.

Granger, S. & Meunier, F. (2008). Phraseology: An interdisciplinary perspective. Benjamins Publishing.

Halliday, M. (1966). Lexis as a Linguistic Level. In C. Bazell, J. Catford, M. Halliday & R. Robins (Eds.), In Memory of J.R. Firth, 148- 162. London: Longman.

Halliday, M. and Hasan, R. (1976). Cohesion in English. Longman.

Herbst, T. (1996). What are collocations: Sandy beaches or false teeth?. English Studies, 77(4),.379-393.

Harris, S. Z. (1968). Mathematical Structures of Language. Wiley: New York.

Hoffmann, S. (2007). ‘Processing Internet-derived text—creating a corpus of Usenet messages’. Literary and Linguistic Computing, 22, 151-165.

Howarth, P. (1996). Phraseology in English academic writing: Some implications for language learning and dictionary making. Tübingen: Niemeyer.

Jackson, H. (1988). Words and Their Meaning. London: Longman.

Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press.

Lyons, J. (1966). ‘Firth’s theory of meaning’. In Memory of JR Firth, Longman, London. 288-302.

Manning, C. and Schütze, H. (1999). Foundations of statistical natural language processing. Mass: MIT Press.

McKeown, K R. and Radev, D R. (2000). Collocations. In: CiteSeer. A Handbook of Natural Language Processing. New York: Columbia University.

Menacere, K. M. (1999). ‘Linguistic acrobatics: Translating a web of cultural connections’. Babel, 45, 345-354.

Meunier, F. & Granger, S. (2008). Phraseology in foreign language learning and teaching. Benjamins.

Moon, R. (1997). Vocabulary connections: multi word items in English. In N. Schmitt and M.

Moon. R. (2008). Dictionaries and collocations. In F. Meunier and S. Granger (Eds.). Phraseology in Foreign Language Learning and Teaching. Amsterdam: Benjamins, 247-252.

Nation, I. (2002). Learning vocabulary in another language. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Nation, P., & Meara, P.2002. Vocabulary. In Schmitt, N. An introduction to applied linguistics. London: Arnold.

Nesselhauf, N. (2003). The Use of Collocations by Advanced Learners of English and Some Implications for Teaching. Applied Linguistics, 24(2), 223-242.

Palmer, F. (1984). Semantics. Cambridge, Cambridge University Press.

Römer, U. and Schulzei, R. (2009). Exploring the lexis-grammar interface. Amsterdam: Benjamins.

Schmitt, N. (2000). Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Sinclair, J. M. (1966). Beginning the study of lexis.

Sinclair, J. M. (1974). English lexical collocations: A study in computational linguistics. Cahiers de lexicology.

Sinclair, J. (2004). Trust the text. London: Routledge.

Van Der Meer, G. (1998). ‘Collocations as one particular type of conventional word combinations: Their definition and character’. Proceedings of the 8th Euralex Conference, 4-8.

Wray, A. (2000). ‘Formulaic sequences in second language teaching: Principle and practice’. Applied linguistics, 21, 463-489.

Wray, A. (2008). Formulaic language: pushing the boundaries. OUP

Zughoul, M. R. & Abdul-Fattah, H. (2003). ‘Translational collocational strategies of Arab learners of English: A study in lexical semantics’. Babel, 49, 59-81.




DOI: https://doi.org/10.7575/aiac.alls.v.13n.1.p.82

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2022 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.