Idiom Comprehension using Multimodal Teaching Approach among Zanzibar University Students

Ngoge Tabley Amos,, Imelda Hermilinda Abas

Abstract


The present study aims at investigating idiom comprehension through multimodal teaching approach among Zanzibar University students. The participants of the study were 120 male and female students and selected randomly. All of the students speak Swahili as their first language. The participants enrolled in a 3-year English program at the Department of Languages, Faculty of Arts and Social Sciences, Zanzibar University, divided into two groups, the control and experimental groups. There were 60 students in each group with an age range between 20 to 30. Both groups were presented with the same twenty English idioms through different methods. The control group was advised to review the list of idioms using a traditional method, while the experimental group was presented with the idioms using a multimodal teaching approach. An idiom comprehension test was administered to both groups. The results showed that from a comparative t-test indicated that the students taught idioms comprehension using multimodal method had recorded a higher mean score (37.7) as compared to the use of a traditional method of teaching of idioms (25.55). This implies that to increase EFL/ESL students’ proficiency in idiom comprehension, teachers should implement more multimodal activities in the classroom so that the students will have better opportunities in comprehending and applying idioms. The study provides pedagogical suggestions for using a multimodal approach to teaching English idioms.

Keywords


Idioms, Idiom Teachability, ESL, Language Teaching, Multimodal Teaching

Full Text:

PDF

References


Aljabri, S. (2013). EFL students’ judgments of English idiom familiarity and transparency. Journal of Language Teaching and Research, 4(4), 662-669.

Al-kadi, A. (2015). Towards idiomatic competence of Yemeni EFL undergraduates. Journal of Language Teaching and Research, 6(3), 513-523.

Azar, S. & Talebinezhad, M. (2013). The effect of exposing upper-intermediate EFL learners to idiomatic expressions through poetry on improving their metaphorical competence. ELT Voices, 3(2), 16-30.

Bamford, A. 2003. The visual literacy white paper. UK: Adobe Systems Incorporated. http://www.adobe.com/education/digkids/resources/visual_literacy.html (accessed November 22, 2008)

Boers, F. & Demecheleer, M. (2001). Measuring the impacts of cross-cultural differences on learners’ comprehension of imageable idioms. ELT Journal, 55(3), 255-262.

Cakir, I. (2011). How do learners perceive idioms in EFL classes? Ekev Academic Review, 15(47), 371-381.

Carter, R. (1998). Vocabulary: Applied linguistics perspectives (1st edition). London: Routledge.

Cellica, A. (2011). On building castles on the sand, or exploring the issue of transfer in the interpretation and production of L2 fixed expressions. In J. Arabski (Ed.), Cross-Linguistic Influences in the Second Language Lexicon, 226-245. England, Bristol: Multilingual Matters.

Chen, Y. & Lai, H. (2013). Teaching English idioms as metaphors through cognitive-oriented methods: A case in an EFL writing class. English Language Teaching, 6(6), 13-20.

Cooper, T. C. (1998). Teaching idioms. Foreign Language Annals, 31(2), 255-266. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1998.tb00572.x

Cooper, T.C. (1999). Processing of idioms by L2 learners of English. TESOL Quarterly, 33, 233-262.

Cornoldi, C. & Colpo, G. (1998). Reading comprehension difficulties: Processes and intervention. Mahvah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.

De Caro, E. (2009). The advantages and importance of learning and using idioms in English. Cuademos de Linguistica Hispanica, 14, 121-136.

Doff, A. (1990). Teach English: A training course for teachers. Cambridge: Cambridge University Press.

Dunlop, O. (2015). The revival of the status of English in Tanzania. English Today, 31(2), 25-31.

Fotovatnia, Z. & Khaki, G. (2012). The effect of three techniques for teaching English idioms to Iranian TEFL undergraduates. Theory and Practice in Language Studies, 2, 272-281.

Freyn, A., L., & Gross, S. (2017). An empirical study of Ecuadorian university EFL learners’ comprehension of English idioms using a multimodal teaching approach. Theory and Practice in Language Studies, 7(1), 984-989. DOI: http://dx.doi.org/10.17507/tpls.0711.06

Gardner, H. (2011). Frames of mind: The theory of multiple intelligences. New York: Basic books.

Gass, S. M. & Selinker, L. (2001). Second language acquisition: An introductory course (2ndEdt.). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.

Ghassan, A. A. (2014). Effects of situational and cultural context on understanding idiomatic expressions in Najdi dialect. Leeds: The University of Leeds School of Languages, Cultures, and Societies.

Gibbs, Jr, R. W. (2011). Evaluating conceptual metaphor theory. Discourse Processes, 48(8), 529-562.

Gibbs, R. W. (1987). Linguistic factors in children’s understanding of idioms. Journal of Child Language, 14(3), 569-586. https://doi.org/10.1017/S0305000900010291

Gibbs, R., W. Jr., Bogdanovich, J., M., Sykes, J., R., & Barr, D., J. (1997). Metaphor in idiom comprehension. Journal of Memory and Language, 37(2): 141–154.

Glucksberg, S. (2001). Understanding figurative language. From metaphors to idioms. Oxford: Oxford University Press.

Guduru, R. (2012). Learning academic idioms: Some useful techniques for beginner learners. Language in India: Strength For Today and Bright Hope For Tomorrow, 12(2), 484-494.

Harris, P. L., Kruithof, A., Terwogt, M. M., &Visser, T. (1981).Children's detection and awareness of textual anomaly. Journal of Experimental Child Psychology, 31(2), 212-230.

Heinemann. (2004). Heinemann concise dictionary. Qingdao: Qingdao Publishing House.

Howarth, P. (1998). Phraseology and second language proficiency. Applied Linguistics, 19, 24-44.

Hussein, R. Khanji, R. & Makhzoomy, K. (2011). The acquisition of idioms: Transfer or what? Journal of King Saud University, 12, 23– 34.

Irujo, S. (1986). A piece of cake: Learning and teaching idioms. ELT Journal, 40(3), 236-242.

Jewitt, C. (2006). Technology, literacy, and learning: A multimodal approach. New York, NY: Routledge.

Jewitt, C., & Kress, G. (2003). Multimodal literacy. New York: Peter Lang.

Kress, G. (2003). Literacy in the new media age. London, UK: Routledge.

Langlorz, A. (2006). Idiomatic Creativity: A cognitive-linguistic model of idiom-representation and idiom-variation in English. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Larson, M. (1984). Meaning-based translation: A guide to cross language equivalence. New York: University Press of America.

LeCompte, K. N., & Bauml, M. (2012). Artful rights: Using images to teach the First Amendment. Social Studies Research and Practice, 7(2), 102-112.

Lim-Fei, V. & Tan, K.Y.S. (2017, in press). Multimodal Translational Research: Teaching Visual Texts. In Seizov, O. & Wildfeuer, J. (eds.). New studies in multimodality: Conceptual and methodological elaborations. London/New York: Bloomsbury.

Liontas, J. (2002). Exploring second language learners’ notions of idiomaticity. System, 30, 289-313.

Liu, D. (2008). Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. New York: Routledge.

Magos, K. & Politi, F. (2008) The creative second language lesson: The contribution of the role-play technique to the teaching of a second language in immigrant classes. RELC Journal, 39 (1), 96 -112.

Mahmoodi-Shahrebabaki, M. (2015). Attitude of Iranian EFL learners and teachers towards using movie clips in teaching idioms. Modern Journal of Language Teaching Methods, 5(1), March 2015, Available at SSRN: https://ssrn.com/abstract=2865245

McPartland, P. (2000). Take it easy: American idioms (2nd ed.). White Plains, NY: Longman - Pearson Education.

Moon, R. (1997). Vocabulary connections: Multi-word items in English, in N. Schmitt & McMarthy (Eds.) Vocabulary: Description, Acquisition, and Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 40-63.

Morrison, M., Sweeney, A., & Hefferman, T. (2003). Learning styles of on-campus and off-campus marketing students: The challenge for marketing educators. Journal of Marketing Education, 25(3), 208-217.

New London Group (1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. Harvard Educational Review, 66(1), 6092.

Ngwoke, F. U. (1999). Idiomatic expression and the problem of usage in a second language situation. Nsukka, Nigeria: University of Nigeria, Nsukka.

Nippold, M. & Rudzinski, M. (1993). Familiarity and transparency in idiom explanation: A developmental study of children and adolescents. Journal of Speech and Hearing Research, 36, 728-737.

Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, (1985). Vol. 2: Phrase, clause and sentence idioms. In A. P. Cowie, R. Mackin& I. R. McCaig (Eds.).Oxford University Press.

Pimenova, N. (2011). Idiom comprehension strategies used by English and Russian language learners in a think-aloud study. [Ph.D. dissertation]. Faculty of Purdue University, West Lafayette, Indiana. Retrieved from Pro Quest Dissertation and Theses database. (UMI 3481125).

Taki, S. and Soghady, M. (2013). The role of L1 in L2 idiom comprehension. Journal of Language Teaching and Research, 4(4), 824-833.

Warren, B. (2005). A model of idiomaticity. Nordic Journal of English Studies, 4(1), 35-54.

Wilhelm, K.H. (1999). Collaborative dos and don'ts. TESOL Journal, 8, 14-19.

Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.

Wu, S. (2008) Effective activities for teaching English idioms to EFL learners. The Internet TESL Journal, 14, 3. http://iteslj.org/Techniques/Wu-TeachingIdioms.html.

Xerri, D. (2012). Poetry teaching and multimodality: Theory into practice. Creative Education, 3(4), 507-512.

Yi, C. (2006). Exploration of incorporating the concepts of figurative idioms with cultural knowledge in the EFL classroom. Journal of Applied Foreign Language, 5, 239-257.

Zipporah, G. (2011). Idiomatic language in children. Nairobi, Kenya: University of Nairobi Academic Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.12n.3.p.82

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2021 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.