An Investigation of Refusal Strategies as Used by Bahdini Kurdish and Syriac Aramaic Speakers

Dilgash M.Shareef, Marina Isteefan Qyrio, Chiman Nadheer Ali

Abstract


For the purpose of achieving a successful communication, issues such as the appropriateness of speech acts and face saving become essential. Therefore, it is very important to achieve a high level of pragmatic competence in speech acts. Bearing this in mind, this study was conducted to investigate the preferred refusal strategies Kurdish and Syriac native speakers use when faced with offers and requests from equal status interlocutors.  The current study has used a modified Written Discourse Completion Test (WDCT) consisting of six situations (three of which elicit refusals to offerings and the other three to requests). Forty subjects participated in this study: 20 native speakers of the Kurdish language (10 male and 10 female students) and 20 native speakers of Syriac language (10 male and 10 female students). All participants are currently pre-graduate students attending Zakho University. The participants were asked to provide written data that express their refusals to these situations. The data collected have then been analyzed descriptively according to frequency and number of occurrences of semantic formulas used by Beebe et al (1990).  The results showed that a) the Syriac Native Participants (SNP)s frequently preferred indirect and adjunct strategies for refusals rather than direct ones, b) the Kurdish Native Participants (KNP)s often preferred direct and indirect strategies more than adjunct ones, c) the results also revealed that gender has a great influence on the use of refusal strategies in various ways. Finally, this study concludes that both KNPs and SNPs tended to use more strategies when refusing requests than offers whereas gender has shown to play a significant role in the choice and number of the refusal strategies used by both groups of participants.


Keywords


Refusal, Kurmanji Kurdish, Sryriac Aramaic. Speech Acts, Requests, Semantic Formulas, Discourse Completion Task (DCT)

Full Text:

PDF

References


Abdul Sattar, H. Q., Che Lah, S., & Raja Suleiman, R. R. (2010). A study on strategies used in Iraqi Arabic to refuse suggestions. The International Journal of Language Society and Culture, 30, 81–95.

Al-Eryani, A. (2007). Refusal strategies by Yemeni EFL learners. Iranian EFL Journal, 1, 84–101.

Aliakbari,M., & Changizi, M. (2012). On the realization of refusal strategies by Persian and Kurdish speakers. International Journal of Intercultural Relations, 36(5), 659-663

Al-Issa, A. (1998). Socio-pragmatic transfer in the performance of refusals by Jordanian EFL learners: Evidence and motivating factors. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Pennsylvania.

Al-Kahtani, S. (2005). Refusal realizations in three different cultures: A speech act theoretically-based cross-cultural study. Journal of King Saud University, 18, 35–57.

Allami, H., & Naeimi, A. (2011). A cross-linguistic study of refusals: An analysis of pragmatic competence development in Iranian EFL learners. Journal of Pragmatics, 43(1), 385–406.

Al-Shalawi, H. Gh. (1997). Refusal strategies in Saudi and American cultures. Unpublished Master’s Thesis, Michigan State University, Michigan. Bardovi-Harlig, K., & Hartford, B. S. (1991). Saying no in English: Native and nonnative rejections. In L. F. Bouton (Ed.), Pragmatics and language learning (pp. 41–57). Urbana, IL: University of Illinois at Urbana-Champaign.

Beebe, Leslie M., Takahashi, Tomoko, Robin, Uliss-Weltz, (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In: Scarcelle, R.C., Anderson, E., Krashen, S.C. (Eds.), Developing Communicative Competence in a Second Language. Newbury House, New York, pp. 55--73.

Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1984). Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196-213.

Chen, Xing, Lei, Ye, Yanyin, Zhang, (1995). Refusing in Chinese. In: Kasper, G. (Ed.), Pragmatics of Chinese as a Native and Target Language. University of Hawaii, Hawaii, pp. 119--163. Edmondson, Willis, 1981. Spoken Discourse: A

Félix-Brasdefer, J. C. (2002). Refusals in Spanish and English: A cross-cultural study of politeness strategies among speakers of Mexican Spanish, American English and American learners of Spanish as a foreign language. Unpublished Doctoral Dissertation, University of Minnesota, Minneapolis.

Félix-Brasdefer, J. C. (2003). Declining an invitation: A cross-cultural study of pragmatic strategies in Latin American Spanish and American English. Multilingua, 22(3), 225–255.

Félix-Brasdefer, J. C. (2006). Linguistic politeness in Mexico: Refusal strategies among male speakers of Mexican Spanish. Journal of Pragmatics, 38(12), 2158–2187.

Félix-Brasdefer, J. C. (2008). Politeness in Mexico and the United States: A contrastive study of the realization and perception of refusals. Amsterdam: John Benjamins

HAIG, G., & YARON, M. (2002). Kurdish Linguistics: A Brief Overview. Sprachtypologie und Universalienforschung, 3-14.

Khalil, A.R. (2014). A study of refusal strategies in Kurdish language. Kirkuk University Journal- Humanity Studies, 9(2), 17-39

Kwon, J. (2003). Pragmatic Transfer and Proficiency in Refusals of Korean EFL Learners. (Unpublished doctoral dissertation). Boston University, Boston, MA.

Lauper, J. A. (1997). Refusal strategies of native Spanish speakers in Spanish and in English and of native English speakers in English. In Paper presented at the annual meeting of the teachers English to speakers of other languages Orlando, FL.

Moheddin,K.R.,&Mustafa,P.O. (2016). Invitation’s refusal strategies in Kurdish. 2016(37).

Morkus, N. (2009). The realization of the speech act of refusal in Egyptian Arabic by American learners of Arabic as a foreign language. Unpublished Doctoral Dissertation, University of South Florida.

Nelson, G. L., Carson, J., Al Batal, M., & El Bakary, W. (2002). Cross-Cultural Pragmatics: Strategy Use in Egyptian Arabic and American English Refusals. Applied Linguistics, 23(2), 163-189

Ramos, J. (1991). No. Because: A study of pragmatic transfer in refusals among Puerto Rican teenagers speaking English. Unpublished Doctoral Dissertation, Columbia University.

Sadeghi, K., & Savojbolaghchilar, S. (2011). A comparative study of refusal strategies used by Iranians and Americans. International Journal of Academic Research, 3(2), 601–606.

Searle, J. (1969). Speech Acts. Cambridge University Press, Cambridge, England.

Searle, J., and Daniel, V. (1985). Foundations of illocutionary logic. Cambridge, England: Cambridge University.

Stevens, P. (1993). The pragmatics of “No!”: Some strategies in English and Arabic. Ideal, 6, 87–112.

Stevens, Paul B., (1993). The pragmatics of ‘‘No!’’: some strategies in English and Arabic. IDEAL, 6, 87--110.

Woodard, R. (2008). The ancient languages of Syria-Palestine and Arabia. Cambridge: Cambridge University Press.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.9n.1p.89

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2020 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.