The Use of L1 in English as a Foreign Language Classes: Insights from Iraqi Tertiary Level Students

Atta Galali, Emrah Cinkara

Abstract


Two main opposing approaches exist regarding the impact of first-language (L1) use in the teaching and learning of English as a foreign language: the monolingual and bilingual approaches. Some linguists assume that students’ L1 should be banished from their English classes, whereas others assert that it facilitates the process of learning a target language. The purpose of this study was to investigate learners’ attitudes towards the use of L1 in their English classes, both by the students themselves and by their teachers. The current study also determined which factors caused the learners to switch from the TL to their L1.  This study was conducted at Salahaddin University, Erbil, at the end of the first semester of the 2016-2017 academic year. It employed a mixed-method approach of data collection and analysis. Two hundred and fifty-eight EFL learners participated in the quantitative data collection, by completing a questionnaire and the qualitative data were collected via face-to-face semi structured interviews with eight EFL learners. The findings revealed that participants had a slightly positive attitude towards the use of their L1 in the facilitation of their TL learning.  By referring to current theories of TL acquisition and reviewing recent literature, it can be inferred that learners’ L1 has a necessary and facilitating role in acquiring a foreign language under certain conditions.


Keywords


EFL learning; EFL teaching; L1 use; Learner attitudes; Target language

Full Text:

PDF

References


Afzal, S. (2012). Relationship between Providing Persian Equivalents of English Adjectives and Iranian EFL Learners' Active Vocabulary. International Journal of English Linguistics, 2 (1), 231-238.

Al Sharaeai, W. A. (2012). Students' Perspectives on the Use of L1 in English Classrooms (Master's thesis, Iowa State University). Graduate Theses and Dissertations.

Al-Buraiki, M. (2008). The L1 in Young Learner Classrooms: Teachers’ Views and Practices. http://www.moe.gov.om/Portal/sitebuilder/sites/EPS/English/MOE/baproje t/version2/Ch2.pdf

Alshammari, M. M. (2011). The Use Of The Mother Tongue In Saudi EFL Classrooms. Journal of International Education Research (JIER), 7(4), 95–102.

Atkinson, D. (1987). The mother tongue in the classroom: A neglected resource? ELT Journal, 41(4), 241–247. https://doi.org/10.1093/elt/41.4.241

Auerbach, E. (1998). The Power of Writing, the Writing of Power Approaches to Adult ESOL Writing Instruction. Literacy, (page id), 1–6.

Auerbach, E. R. (1993). Reexamining English Only in the ESL Classroom. TESOL Quarterly, 27(1), 9–33. https://doi.org/10.5054/tq.201

Bolitho, R. (1983). The Communicative Teaching of English in Non-English Speaking Countries, ELT Journal, 37(3), pp. 235-242

Borg, S. (2008). Investigating English Language Teaching in Oman. Investigating English Language Teaching and Learning in Oman, i–iii.

Campa, J. C., & Nassaji, H. (2009). The amount, purpose, and reasons for using L1 in L2 classrooms. Foreign Language Annals, 42(4), 742–759. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01052.x

Chomsky, N. (1976). Reflection on Language. London: Temple Smith.

Creswell, J. W. C. N.-M. H. L.-S. L. H. C. (2014). Research design: qualitative, quantitative, and mixed methods approaches. Research Design: qualitative, quantitative and mixed methods approaches (p. xxix, 273 pages). Sage publications. https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004

De Leeuw, E. (2005). To Mix or Not to Mix Data Collection Modes in Surveys. Journal of Official Statistics, 21, 233–55.

Deller, S. & Rinvolucri, M. (2002). Using the mother tongue: making the most of the learner’s language. London: Delta Publishing.

Ellis, R. (2008). Chapter 15 - Classroom interaction and second language acquisition. In The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Graddol, D. (2006). English Next. 2006, (September 2008), 81–83. https://doi.org/10.1093/elt/ccl050

Harbord, J. (1992). The use of the mother tongue in the classroom. ELT Journal, 46(4), 350–355. https://doi.org/10.1093/elt/46.4.350

Hasman, M. A. (2000). The Role of English in the 21st Century. FORUM, 38(1).

Hawks, P. (2001). Making Distinctions: A Discussion of the Mother Tongue in the Foreign Language Classroom. Hwa Kang Journal of TEFL, 7, 47-55.

Hidayati, I. N. (2012). Evaluating the Role of L1 in Teaching Receptive Skills and Grammar in EFL Classes. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 1(2), 17 32.

Huang, H. Y. (2006). CYUT Students' attitudes and motivation toward native language and foreign language as a medium of instruction in English Writing Classes. (Unpublished Master’s thesis). Chaoyang University of Technology, Taichung.

Khati, A. R. (2011). When and Why of Mother Tongue Use in English Classrooms. Journal of NELTA, 16(12). https://doi.org/10.3126/nelta.v16i1-2.6128

Kim, Y., & Petraki, E. (2009). Students` and teachers` use of and attitudes to L1 in the EFL classroom. The Asian EFL Journal Quarterly, 11, 58–89.

Koucka, A. (2007). The Role of Mother Tongue in English Language Teaching. (Unpublished Master’s thesis). University of Pardubice, Czech Republic.

Krashen, S. (1982). Second Language Acquisition Theory. Principles and Practice in Second Language Acquisition, 9–32.

Krieger, D. (2005). Teaching ESL versus EFL: Principles and Practices. English Teaching Forum, 43 (2), 8-16.

Larsen-Freeman, D. (1986). Techniques and principles in language teaching. Oxford: Oxford University Press.

Lin, H.Y. (2005). Teacher Talk on Native and Non-native English Teachers in EFL Classrooms. (Unpublished Master thesis). Ming-Chuan University, Taipei, Taiwan.

Mahmoudi, L., & Amirkhiz, S. (2011). The Use of Persian in the EFL Classroom the Case of English Teaching and Learning at Pre-University Level in Iran. English Language Teaching, 4 (1), 135-140.

Nazary, M. (2008). The Role of L1 in L2 Acquisition: Attitudes of Iranian University Students. Novitas Royal, 2 (2), 138- 153.

Newmark, P. (1991). About translation. Philadelphia: Multilingual Matters.

Oxford, R. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. New York: Newbury House.

Pacek, D. (2003). Should EFL Give Up on Translation? Talk Given at the 11th Annual Korea TESOL International Conference, October 18th, 2003, Seoul.

Pennycook, A. (1994). The Cultural Politics of English as an International Language. Longman: London & New York.

Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press.

Prodromou, L. (2002). From mother tongue to other tongue. Teaching English. Retrieved from: http://www.teachingenglish.org.uk/articles/mother-tongue-other-tongue.

Ringbom, H. (1987). The role of the first language in foreign language learning. Indianaedu, (34), 0,0. https://doi.org/10.2307/327765

Rubin, J. (2009). What the Good language learner can teach us. Tesol Quarterly, 9(1), 41–51. https://doi.org/10.2307/3586011

Saito, H., & Ebsworth, M. E. (2004). Seeing English language teaching and learning through the eyes of Japanese EFL and ESL students. Foreign Language Annals, 37(1), 111-. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02178.x

Sharma, K. (2006). Mother tongue use in English classroom. Journal of NELTA, 11 (1-2), 80-87

Stern, H.H. (1992). Issues and Options in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.

Swain, M., & Lapkin, S. (2000). Task-based second language learning: the uses of the first language. Language Teaching Research, 4(3), 251–274. https://doi.org/10.1191/136216800125087

Vanderheijden, V. (2010). Is that English I hear over there? Rethinking the prohibition on L1 use in foreign language learning. TPFLE, 14 (1), 3-17.

Weschler, R. (1997). Uses of Japanese in the English Classroom: Introducing the Functional-Translation Method. Kyoritsu Women’s University Department of International Studies Journal, 12, 27.

Wilkins, D.A. (1974). Second Language Learning and Teaching. London: Edward

Wringe, C. (1989). The Effective Teaching of Modern Languages (1st ed.). Longman: London.

Yphantides, J. (2009). Student use of Japanese in the EFL classroom. Accents Asia, 3(2), 1-26.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.8n.5p.54

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.