The Impact of L1 Metaphorical Comprehension on L2 Metaphorical Comprehension of Iraqi EFL Learners

Mahmoud Arif, IMRAN HO ABDULLAH

Abstract


The major goal of this research is to investigate learners’ metaphorical comprehension in L1 and its effect on the metaphorical comprehension in L2 by Iraqi EFL learners at secondary school. In which, they encounter difficulties understanding English texts and lectures, primarily when metaphor is included, which leads to the misunderstanding of some or even the whole material. To this end, the research will utilize the ‘Conceptual Metaphor Theory’ by George Lakoff and Mark Turner (1980), and Cummins' Linguistic Interdependence Hypothesis (1979). The type of the survey of the data collection is a self-administered questionnaire. The questionnaire is classified into two divisions: the demographic part that gives a general background of the participants, and the part that includes 30 Arabic metaphoric proverbs and other 30 English proverbs. Each proverb is followed by four distractors from which a participant is required to choose the correct meaning for a certain proverb. The questionnaire was administered to 252 Iraqi convenience sampling. The findings showed that the participants who are more skilled in Arabic metaphor performed better in English metaphor. In addition to the significance of this study to the literature where, up to the researcher knowledge, no study has tackled the effect of the L1 on L2 in the Iraqi context, it presents a pedagogical contribution. In which, the study will draw the attention of the syllabus designers to the significance of developing cognitive skills of learners in L1 to achieve a better cognitive skills in L2.


Keywords


Metaphor performance, Metaphor comprehension, Linguistic Interdependence Hypothesis, Common Underlining Proficiency, EFL learners, Arabic EFL learners

Full Text:

PDF

References


Al Jumah, F. H. (2007). A comparative study of metaphor in Arabic and English general business writing with teaching implications (Doctoral dissertation, Indiana University of Pennsylvania).

Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. Schooling and language minority students: A theoretical framework, 349.

Cummins, J. (1978). Educational Implications of Mother Tongue Maintenance in Minority Language Groups. Canadian modern language review, 34(3), 395-416.

Cummins, J. (1979). Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. Los Angeles: National Dissemination and Assessment Center.

De Cunha, D. (1993). Metaphor comprehension and second language acquisition. University of Toronto.

Huguet, A., Vila, I., & Llurda, E. (2000). Minority language education in unbalanced bilingual situations: a case for the Linguistic Interdependence Hypothesis. Journal of psycholinguistic research, 29(3), 313-333.

Jarvis, S., & Pavlenko, A. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. Routledge.

Lakoff, George and Mark Johnson (1980). Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago language teaching: The neglected dimension." In Language, communication and social

Aardal, C. L. (2014). Metaphor comprehension in the classroom: An investigation of metaphor comprehension in the EFL classroom based on the textbook Targets for Vg1 students at the general education program.

AL-ZURAIKI, M. (2004). Dancing on the heads of snakes: An analysis of political metaphor in Yemen. Applied linguistics and ESL. Georgia State University, Atlanta, Georgia.

Az-Zuwar, I. L. (2010). Recognising and Comprehending Metaphor in Media Political Reports: A Cognitive Study. University of Basra, College of Arts, Department of English

Coakes, S. J., & Steed, L. (2009). SPSS: Analysis without anguish using SPSS version 14.0 for Windows. John Wiley & Sons, Inc..

Cummins, J., Swain, M., Nakajima, K., Handscombe, J., Green, D., & Tran, C. (1984b). Linguistic interdependence among Japanese and Vietnamese immigrant students. Communicative competence approaches to language proficiency assessment: Research and application, 60-81.

Doiz, A., & Elizari, C. (2013). Metaphoric competence and the acquisition of figurative vocabulary in foreign language learning. ELIA, (13), 47.

Khan, I. A. (2011). Learning difficulties in English: Diagnosis and pedagogy in Saudi Arabia. Educational Research, 2(7), 1248-1257.

Kovecses, Z. (2002). Metaphor. Metaphor: A Practical Introduction.

Kovecses, Z. (2006). Language, mind, and culture.

Mahmoud Arif and Imran Ho Abdullah (2016). The Impact of Output Communication on EFL Learners’ Metaphor Second Language Acquisition. The social Sciences, 11: 1940-1947.

Lakoff, G. 1987 Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: University of Chicago Press

Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. 1980. Chicago: U of Chicago P.

Liu, D. (2002). Metaphor, culture, and worldview: The case of American English and the Chinese language. University Press of Amer.

Nacey, S. (2010). Comparing linguistic metaphors in L1 and L2 English (Doctoral dissertation, University of Oslo).

Sasaki, A. (2010). College freshman and ESL instructors' use of metaphor in classroom discourse. NEW Mexico State University.

Snell-Hornby, M. (1988). Translation studies: An integrated approach. John Benjamins Publishing.

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D9%84%D9%8A%D9%85_%D9%81%D9%8A_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A7%D9%82




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.alls.v.8n.4p.8

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.