A Cross-Cultural Comparative Study of Apology Strategies Employed by Iranian EFL Learners and English Native Speakers

Elham Abedi

Abstract


The development of speech-act theory has provided the hearers with a better understanding of what speakers intend to perform in the act of communication. One type of speech act is apologizing. When an action or utterance has resulted in an offense, the offender needs to apologize. In the present study, an attempt was made to compare the apology strategies employed by Iranian EFL learners and those of English native speakers in order to find out the possible differences and similarities. To this end, a discourse completion test (DCT) was given to 100 male and female Iranian EFL learners and English native speakers. The respondents were supposed to complete the DCTs based on nine situations, which varied in terms of power between the interlocutors and level of imposition. This study employed Cohen and Olshtain's (1981) model to classify various types of apology strategies. The obtained results revealed some similarities along with some (statistically insignificant) differences between EFL learners and American English speakers in terms of their use of apology strategies. Furthermore, it was found that the illocutionary force indicating devices (IFIDs), such as request for forgiveness and an offer of apology were the strategies mostly employed by the Iranian EFL learners while taking on responsibility such as explicit self-blame, and expression of self-deficiency were found to be the strategies mostly used by English native speakers. In terms of gender, the male and female respondents more or less used the same apology strategies in response to the situations. The findings of the present research can be used by language teachers as well as sociolinguists.

Keywords: Speech act theory, Speech act of apology, Apology strategies, Iranian EFL learners, English Native speakers, Gender


Full Text:

PDF

References


Al Ali, S. A. S. (2012). A cross-cultural study of the speech act of apology by Saudi and Australian females. Unpublished master's thesis, University of Melbourne, Australia

Austin, J. L. (1962). How to do things with words. Oxford University Press, Oxford, England.

Cohen, A. D., & Olshtain, E. (1981). Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology. Language Learning, 31(1), 113–134.

Blum-Kulka, S., & Olshtain, E. (1980). Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns(CCSARP). Applied Linguistics, 5(3), 196–213.

Eslami-Rasekh, A., & Mardani, M. (2010). Investigating the effects of teaching apology speech act, with a focus on intensifying strategies, on pragmatic development of EFL learners: The Iranian context. The International Journal of Language Society and Culture, 30(1), 96–103.

Farashaiyan, A., & Amirkhiz, S. (2011). A descriptive-comparative analysis of apology strategies: The case of Iranian EFL and Malaysian ESL university students. English Language Teaching, 4(1), 224-236.

Nasiri, S. R., & Forutan, A. (2015). On the Iranian EFL Teachers Apology Production. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 110, 1987-1997.

Olshtain, E. (1989). Apologies across languages. Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies, 155173.

Parsa, H. (2012). Apology strategies of Iranian ESL students. Unpublished Master's Dissertation. University of Malaya, Malaysia.

Rizk, S. (2003). Why say “NO!” when you refuse. Journal of the Faculty of Education. 3, 1-27.

Salehi, R. (2014). A comparative analysis of apology strategy: Iranian EFL learners and native English speakers. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98, 1658–1665.

Saville-Troike, M. (1982). The Ethnography of Communication: An Introduction. Blackwell. Retrieved from https://books.google.com/books?id=HbFhAAAAMAAJ

Savina, E. (2002). The influence of American English on Russian apologies. Studies in Second Language Acquisition, 27(3), 78–89.

Shariati, M., & Chamani, F. (2010). Apology strategies in Persian. Journal of Pragmatics, 42(6), 1689–1699.

Simin, S., Eslami, Z. R., Eslami-Rasekh, A., & Ketabi, S. (2014). The effect of explicit teaching of apologies on Persian EFL learners’ performance: When e-communication helps. International Journal of Research Studies in Language Learning, 3(4).


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.