On Definiteness and Information Trigger in Arabic

Marwan Jarrah, Aseel Zibin

Abstract


The current research argues that definiteness in Arabic can be used for formal purposes. The definite article and the nunnation suffix -n (NnnS) manage the information flow in the sentence through maintaining accepted informativity balance. Additionally, the study assumes that NnnS, -n, is not an indefinite article. Its main function is rather to stimulate the speaker to add information about indefinite nouns. The information triggered by the NnnS is labelled as 'balancing materials', whose aim is to restore sentence acceptability which degrades due to indefinite nouns. Balancing materials can be of two types: semantic and formal. When the speaker balks at adding either types of balancing materials, the definite article is used, instead. Here, the definite article resolves the tension of adding information about the indefinite nouns and refraining from doing so. These issues are supported by empirical evidence. With this new role of definiteness, new insights into some pertinent issues, including sentence building and translation are offered.

Keywords: Definiteness; information control; sentence acceptability; negative transfer; Arabic


Full Text:

PDF

References


Abbott, B. (2004). Definiteness and indefiniteness. In Horn, L. R., and Ward, G. (Eds.) The handbook of pragmatics (pp. 122-149). Oxford: Blackwell.

Abdullah, H., and Dejani, B. A. (2014). A Comparative Study on Definiteness and Indefiniteness in Arabic and Malay Languages. Dirasat Human and Social Sciences, 41(1), 436-452.

Abney, S. P. (1987). The English noun phrase in its sentential aspect. Doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology.

Abu-Melhim, A. R. (2013). The Presence or Absence of Definiteness in the Native Language and Its Impact on ESL Learning. English Language Teaching, 7(1), 50-65.

Alexiadou, A. (2005). Possessors and (in) Definiteness. Lingua, 115(6), 787-819.

Alexiadou, A. (2009). On the role of syntactic locality in morphological processes: the case of (Greek) derived nominals. In Giannakidou and Rathert (Eds.), pp.253-280.

Alhaisoni, E., Jarrah, M. A., and Shehadeh, M. S. (2012). An investigation of evidentiality in the Arabic language. International Journal of Linguistics, 4, 260-273.

Almansour, A. H. (2012). A Phase-based Approach to the Construct State. Journal of King Saud University-Languages and Translation, 24(1), 23-34.

Al-Shaer, I. (2014). Arabic and English Genitive Constructions: A Corpus-based Contrastive Analysis of Patterns and Equivalence. Languages in Contrast,14(2), 163-190.

Altakhaineh, A., and Zibin, A. (2014). Perception of Culturally Loaded Words by Arab EFL Learners. International Journal of Linguistics, 6(3), 1-22.

Al-Jarrah, R. S., Abu Dalu, A. M., and Jarrah, M. (2015). A relevance–theoretical account of three Arabic pragmatic operators of concession in a political discourse. Lodz Papers in Pragmatics, 11, 51-76.

Belletti, A. (1988). The Case of Unaccusatives. Linguistic inquiry. 1-34.

Belyayeva, D. (1997). Definiteness realization and function in Palestinian Arabic. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series, 4, 47-68.

Bock, J. K. (1982). Toward a Cognitive Psychology of Syntax: Information Processing Contributions to Sentence Formulation. Psychological Review, 89(1).

Borer, H. (1999). Deconstructing the Construct. In: Johnson, Kyle, Roberts, I.G. 43-89.

Bowdle, B.F., and Gentner, D. (1997). Informativity and Asymmetry in Comparisons. Cognitive Psychology, 34(3), 244-286.

Brustad, K. (2000). The syntax of spoken Arabic: A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian, and Kuwaiti dialects. Georgetown University Press.

Chen, P. (2004). Identifiability and Definiteness in Chinese. Linguistics, 42(6), 1129–1184.

Chen, P. (2009) Aspects of Referentiality. Journal of Pragmatics, 41(8), 1657-1674.

Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht: Foris.

Chomsky, N. (1986). Knowledge of language. New York: Praeger.

Clifton, C., and Frazier, L. (2004). Should Given Information Come Before New? Yes and No. Memory and Cognition. 32(6). 886-895.

Cornilescu, A., and Nicolae, A. (2012). Nominal Ellipsis as Definiteness and Anaphoricity: The Case of Romanian. Lingua, 122(10), 1070-1111.

Crompton, P. (2011). Article Errors in the English Writing of Advanced L1 Arabic Learners: The Role of Transfer. Asian EFL Journal, 50(1), 4-35.

Czardybon, A., Hellwig, O. and Petersen, W. (2014). Statistical analysis of the interaction between word order and definiteness in Polish. In Advances in natural language processing (pp. 144-150). Springer International Publishing.

Danon, G. (2001). Syntactic Definiteness in the Grammar of Modern Hebrew. Linguistics, 39(6), 1071-1116.

Danon, G. (2008). Definiteness Spreading in the Hebrew Construct State. Lingua, 118(7), 872-906.

Danon, G. (2010). The Definiteness Feature at the Syntax-Semantics Interface. Features Perspectives on a Key Notion in Linguistics. 144-165.

Despić, M. (2015). Phases, Reflexives, and Definiteness. Syntax, 18(3), 201-234.

Dickins, J. A. M. E. S. (2013). Definiteness, genitives and two kinds of syntax in Standard Arabic. Nicht nur mit Engelzungen: Beiträge zur semitischen Dialektologie. Festschrift fuer Werner Arnold zum 60. Geburtstag, 59-72.

Doran, R. B. (2012). Definiteness, specificity, and the multiple uses of demonstrative expressions. Doctoral dissertation, Northwestern University.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford University Press.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford University Press. Ingham, B. Najdi Arabic: Central Arabian (Vol. 1). John Benjamins Publishing.

Enç, M. (1991). The Semantics of Specificity. Linguistic inquiry. 1-25.

Fassi Fehri, A. (1993). Issues in the structure of Arabic clauses and words. Dordrecht: Kluwer.

Fassi-Fehri, A. (2005). Verbal and Nominal Parallelisms. Documents and Reports. 1-22.

Fehri, A. F. (2000). Distributing Features and Affixes in Arabic Subject Verb Agreement Paradigms. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science Series, 4, 79-100.

Fehri, Fehri, A. (1999). Arabic Modifying Adjectives and DP Structures. Studia Linguistica. 53(2). 105-154.

Fiengo, R. (1987). Definiteness, Specificity, and Familiarity. Linguistic Inquiry. 163-166.

Fraurud, K. (1990). Definiteness and the Processing of Noun Phrases in Natural Discourse. Journal of Semantics. 7(4). 395-433.

Gernsbacher, M.A. and Hargreaves, D.J. (1988). Accessing Sentence Participants: The Advantage of First Mention. Journal of Memory and Language, 27(6), 699-717.

Harb, M. A. (2014). A Closer Look at the English Article System: Internal and External Sources of Difficulty Revisited. International Journal of Linguistics, 6, 87-101.

Hawkins, J.A. (1978). Definiteness and indefiniteness: a study in reference and grammaticality prediction. Croom Helm Ltd.

Heim, I. (1982). The semantics of definite and indefinite noun phrases. University of Massachusetts Amherst.

Hoyt, F. (2008). The Arabic noun phrase. The Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Leiden: Brill.

Hurford, J. R., Heasley, B., and Smith, M.B. (2007). Semantics: A coursebook. Cambridge University Press.

Husni, R., and Newman, D. L. (2015). Arabic-English-Arabic-English translation: Issues and strategies. Routledge.

Ionin, T. (2006). This is Definitely Specific: Specificity and Definiteness in Article Systems. Natural Language Semantics, 14(2), 175-234.

Ionin, T., Montrul, S., and Santos, H. (2011). An Experimental Investigation of the Expression of Genericity in English, Spanish and Brazilian Portuguese. Lingua, 121(5), 963-985.

Jarrah, M. A. (2016). Explicit-implicit Distinction: A Literature Review. Advances in Language and Literary Studies, 7(1), 175-184.

Kathryn Bock, J., and Irwin, D. E. (1980). Syntactic Effects of Information Availability in Sentence Production. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19(4), 467-484.

Keenan, E. O. and Schieffelin, B. (2011). Foregrounding referents: A reconsideration of left dislocation in discourse. In Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (Vol. 2).

Kharma, N. (1981). Analysis of the Errors Committed by Arab University Students in the Use of the English Definite/Indefinite Articles. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 19(1-4), 333-345.

Khuwaileh, A. A. and Shoumali, A. A. (2000). Writing Errors: A Study of the Writing Ability of Arab Learners of Academic English and Arabic at University. Language Culture and Curriculum,13(2), 174-183.

Kremers, J. (2003) The Arabic noun phrase. Netherlands Graduate School of Linguistics.

Larsen-Freeman, D., and Long, M. H. (2014). An introduction to second language acquisition research. Routledge.

Löbner, S. (1985). Definites. Journal of Semantics. 4(4). 279-326.

Lobner, S. (1987). Harry C. Bunt. 1985. Mass Terms and Model-Theoretic Semantics. Studies in Language, 11(2), 469-478.

Lyons, C. (1999) Definiteness. Cambridge University Press.

Marogy, A. (2004) Inversion, Definiteness, and Case Assignment in Arabic Nominal Structure. The Classical Theory. Al-'Arabiyya:': journal of the American Association of Teachers of Arabic, 77.

Mohan, B. A., and Lo, W. A. Y. (1985). Academic Writing and Chinese Students: Transfer and Developmental Factors. Tesol Quarterly, 19, 515-534.

Nariyama, S. (2003). Ellipsis and reference tracking in Japanese. John Benjamins Publishing.

Nofal, K. H. (2011). Nouns and Adjectives of Old English and Modern Standard Arabic: A Comparative Study. International Journal of Humanities and Social Science, 1(18), 203-225.

Owens, J. (2013). The Arabic Grammatical Tradition. The Semitic Languages, 46.

Peti-Stantić, A. (2013). Informativity of Sentence Information Structure: The Role of Word Order. Language as Information. 155-178.

Reinhart, T. (1983). Anaphora and semantic interpretation. Taylor and Francis.

Renaud, F. (1996). The Definite Article: Code and Context. Journal of Semantics, 13(2), 139-180.

Retso, J. (1984). State, Determination and Definiteness in Arabic. A Reconsideration. Orientalia Suecana. 33. 341-346.

Roberts, C. (2003). Uniqueness in Definite Noun Phrases. Linguistics and philosophy, 26(3), 287-350.

Ryding, K. C. (2005). A reference grammar of modern standard Arabic. Cambridge university press.

Saville-Troike, M. (2012). Introducing second language acquisition (2nd edition). Cambridge University Press.

Schumacher, P. B. (2009). Definiteness marking shows late effects during discourse processing: evidence from ERPs. In: Anaphora processing and applications. 91-106.

Shlonsky, U. (2004). The Form of Semitic Noun Phrases. Lingua, 114(12), 1465-1526.

Sidner, C. L. (1979). Towards a computational theory of definite anaphora comprehension in English discourse (No. AI-TR-537). Massachusetts Inst of Tech Cambridge Artificial Intelligence lab.

Sigurðsson, H. Á. (2012). Minimalist C/case. Linguistic Inquiry, 43, 191-227.

Siloni, T. (2002). Adjectival constructs and inalienable constructions. In: Themes in Arabic and Hebrew syntax. 161-187.

Smith, B., and Swan, M. (2001). Learner English: A teacher's guide to interference and other problems. Ernst Klett Sprachen.

Taha, K. T., Jarrah, M. A., and Al-Jarrah, R. S. (2014). The Discoursal Arabic Coordinating Conjunction Wa (And). International Journal of Linguistics 6: 172-183.

Von Heusinger, K. (2002). Specificity and Definiteness in Sentence and Discourse Structure. Journal of Semantics, 19(3), 245-274.

Von Heusinger, K. (2002). Specificity and Definiteness in Sentence and Discourse Structure. Journal of Semantics, 19(3), 245-274.

Woolford, E. (2006). Lexical Case, Inherent Case, and Argument Structure. Linguistic inquiry, 37, 111-130.

Wright, W., and Caspari, C. P. (2011). A grammar of the Arabic language. Cosimo, Inc..

Ziadeh, F. J., and Winder, R.B. (2003). An introduction to modern Arabic. Courier Dover Publications.

Zibin, A., and Hamdan, J. (2014). The acquisition of metaphorical expressions by Jordanian EFL learners: A cognitive approach. Saarbrücken: Lambert Academic Publishing.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.