Acquisition of English Prepositions among Iraqi Secondary School Students in Kuala Lumpur-Malaysia

Hani Shakir, Bilal Huri Yaseen

Abstract


The study focuses on the acquisition of English prepositions among students of Iraqi secondary school in Kuala Lumpur, Malaysia. Participants in the study were (20) students all of them at sixth level. The researchers studied the students’ responses to the given test to investigate the problematic prepositions of English language that Iraqi English as foreign language (EFL) learners have in their everyday and academic usage; and investigate the way that EFL Iraqi learners differentiate between using English and Arabic prepositions. The major finding in this study is that the main reason for all the errors is the dominance of the mother tongue (MT) on English language (EL), especially with Arabic language having a syntactic structure when imposed on EL that too with Arabic meaning on EL. The dominance and influence of one’s MT is a major challenge in using the EL in the right way by Iraqi EFL learners. In a subconscious manner, Iraqi EFL learners tend to use or impose their MT’s syntactic, semantic structures and patterns on EL. Arabic and English have different number of prepositions and word-to-word equivalents of prepositions cannot be found between Iraqi Arabic and English Languages. Iraqi EFL learners are influenced by the prepositional system of their MT (Arabic) when they intend to use the prepositions in EL and this leads to errors and lack of idiomaticity. Inaccuracy is a result of this, which is reflected in class hours for EFL learners.

Keywords: Arabic Preposition, English Preposition, Iraqi EFL Learners, English as Foreign Language (EFL)


Full Text:

PDF

References


Abbas, H.H. (1985). Some Remarks on the Prepositions (in), (on) and (to) in English and Standard Arabic. AL-Mustansiriya Literary Review, 11, P.41-50.

Alayesh, M. A. (2012) The Effect of Arabic Prepositions On the use of English Prepositions, Faculty of Specific Education - Mansoura University.

Celce – Murcia, M., and Larsen Freeman, D. (1983). The Grammar Book. Rowley, MA: Newbury House Publishers.

Coleman, S. (1996). Teaching Some Common Prepositions. -, 34(1), 42-50.

Dagut, M., and Laufer, B. (1985). Avoidance of Phrasal Verbs-A Case for Contrastive Analysis. Studies in Second Language Acquisition, 7(1),73-90.

Ellis, R. (1997) SLA Research and Language Teaching. Oxford :Oxford University Press.

Gass, S., and L. Selinker (1983). Language Transfer in Language Learning. MA: Newbury House Publishers, Inc.

Hubbard , P., Jones, H., Thorton, B., Wheeler, R. (1996) A Training Course for TEFL – Oxford : Oxford University Press .

Lakkis, K., and Abdol Malak. M. (2000). Understanding the Transfer of Prepositions: Arabic to English, Essex: Longman, 38(3), July - September 2000, p.26.

Koda, K. (1988). Cognitive Process in Second Language Reading: Transfer of L1, Reading Skills and Strategies. Second Language Research, 4,133-156.

Pittman, G. A. (1966). Activating the Use of Prepositions. London: Longman, Green and Co., Ltd.

Ringbom, H. (1992). On L1, Transfer in L2 Comprehension and L2 Production. Language Learning, 42, 85-112.

Zughoul, M. R. (1973). Teaching English Prepositions to Arab Students. Unpublished MA Thesis, American University of Beirut.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.