“Fugitive Without Knowing it”: Language, Displacement and Identity in Assia Djebar’s Autobiographic Narratives

Lobna Ben Salem

Abstract


If in Edward Said’s words, “everyone lives life in a given language; everyone’s experiences therefore are had, absorbed, and recalled in that language” (Out of Place, 1999: 217), a writer who chooses to write in a language other than the mother-language is inevitably a victim of  displacement. In a geography-decentred world, being linguistically out of place is usually accompanied with a physical displacement, issuing into a problematic interplay between language, self and identity. In Assia Djebar’s autobiographic narratives, the role of the written word is made more complex, not only because Djebar is a Muslim woman, but also due to the conflict between her oral ‘maternal’ Arabic/Berber language, and the written ‘paternal’ language which is French. Djebar has a complex relationship with these two languages in and between which she lived; two languages that worked in tandem, but also Othered each other in a shifting myriad of experiences and forms of being and becoming. This paper aims at discussing the intersectionality of language, identity and displacement. It starts with the view that the written word separates the writer from her maternal language, and her expression in French has become a source of anxiety. Knowing that her association of language and home underlies her double displacement both linguistically and geographically, how does Djebar come to terms with the anxiety of a double exile? At what point was she able to proclaim that writing in “the enemy’s language” heralds the self’s plurality, positionality, alterity and uniqueness. What role has the autobiographic genre played in this self-fulfilment? The paper postulates that linguistic hybridity is the only possible venue for Djebar when it comes to escaping the alienation inherent in her expression in the enemy's language. The integration of orality in Djebar’s (written) autobiographies allows the author to surmount her linguistic exile, to properly mourn the loss of the maternal tongue, enhancing a linguistic and cultural reconciliation.

Keywords: Linguistic exile- female collective memory- displacement - Algeria- French language


Full Text:

PDF

References


Aidoo, Ama Ata. Our Sister Killjoy. Hong Kong: Longman African Writers, 1996. Print

Ashcroft, Bill, Griffiths, Gareth, Tiffin Helen. (eds.) The Post Colonial Studies Reader. London and New York: Routlege, 2006. Print.

Boehmer, Elleke. Stories of Women: Gender and Narrative in the Postcolonial Nation. Manchester: Manchester University Press, 2005. Print.

___________ . Colonial and Postcolonial Literature: Migrant Metaphors. Oxford: Oxford UP, 1995. Print.

Déjeux, Jean. “L’Emergence du ‘je’ dans la littérature maghrébine de langue française”. In Jacqueline Arnaud et al. (eds.): Autobiographies et récits de vie en Afrique. Paris: L’Harmattan. 1991. p. 23-29. Print.

Djebar, Assia. Fantasia, An Algerian Cavalcade. Trans. Dorothy S. Blair. Portsmouth: Heinemann, 1993. Print.

__________ . So Vast the Prison. Trans. Betsy Wing. New York: Seven Stories Press, 1999. Print.

__________, Madeleine Gagnon, Annie Leclerc. La Venue a l’Ecriture. Paris :Union Générale d’Edition, 1977. Print.

Gauvin, Lise. "Assia Djebar. Territoire des Langues: Entretien." Littératures, no. 101, février 1996, pp.73-87. Print.

Freeman, Mark. Rewriting the Self – History, Memory and Narrative. London and New York: Routledge, 1993. Print.

Hanisch, Carol. “The Personal Is Political” (2006; reprint of 1969), available at http://www.carolhanisch.org/CHwritings/PersonalisPol.pdf. Web.

Hobsbawm, E. J. The Age of Empire: 1875–1914. London: Abacus, 1989. Print.

LaCapra, Dominick. Writing History, Writing Trauma. Baltimore: Johns Hopkins UP, 2001. Print.

Le Clezio, Marguerite. "Assia Djebar: Ecrire dans la langue adverse." Contemporary French Civilization, 92 (1985), pp. 230-44. Print.

Mortimer, Mildred. “Assia Djebar’s Algerian Quartet: A Study in Fragmented Autobiography.” Research in African Literatures 28.2 (1997): 102-17. Web.

Robinson, Marc. (ed.) Altogether Elsewhere: Writers on Exile. New York: Harcourt Brace, 1994. Print.

Rodríguez, E.J. “Oral Tradition and the New Literary Canon in Recent Caribbean

Poetry Anthologies”. In Breitinger, E. (ed.) Defining New Idioms and Alternative Forms of Expression. Amsterdam: Rodopi, 1996. Print.

Said, Edward. Out of Place: A Memoir. New York: Vintage Books, 1999. Print.

Suleiman, Yasir. Arabic, Self and Identity: A Study in Conflict and Displacement. Oxford UP: Oxford, 2011. Print.

Shiack, Morag. Hélène Cixous: A Politics of Writing. London and New York: Routledge, 1991. Print.

Swindells, Julia. Victorian Writing and Working Women. Cambridge: Polity, 1995. Print.

Trinh, T. Minh-H. Woman, Native, Other: Writing Postcoloniality and Feminism. Bloomington: Indiana University Press, 1989. Print.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2010-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

Advances in Language and Literary Studies

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.