Assessment of Learning Difficulties (LD) in Writings of Arab Learners: A Perspective

Mona Saleh Alanazi

Abstract


The last four decades have observed a renewed research interest in the area of error analysis. It has been the focus of attention, and subject of debate, among scholars particularly those of second-language acquisition. Scholars in this area of study hold the unanimous view that errors are an integral and unavoidable feature of second-language acquisition. The purpose of the present paper is to analyze and classify the persistent errors committed by Saudi Arabian students at Northern Border University, Rafha while composing a variety of written texts in English. In the investigation, an effort has been made to uncover the causes and sources of various errors of usage at different linguistic levels, viz.-a-viz., grammar, morphology, syntax, lexico-semantics, spelling etc. The study aims at investigating the frequency of production of these errors of usage, expressing the findings as percentage, mean and standard deviation, across the different levels of learning (levels 1 to 4). The entire population of the study consisted of 106 English students from the first two levels under investigation, registered in the first and second semesters of the 2016-2017. All of the students under investigation were male and had a homogenous pre-university and university background. Upon a cursory look at the data in terms of percentage, the subjects have been found to produce the highest number of errors in the subcategory “articles”, and a smaller number of errors in the subcategory ‘present progressive instead of past’. In the major linguistic category ‘morphological errors’, the learners have been found to produce the highest percentage of errors. In another major linguistic category of errors, ‘syntactic errors’, the subcategory ‘noun + adjective instead of adjective + noun’ received the highest number of errors, whereas the subcategory ‘overuse of conjunction ‘and’’ has been found to receive the least number of errors.


Keywords


Learning difficulties, grammatical errors, morphological errors, syntactic errors, lexico-semantic errors, spelling errors

Full Text:

PDF

References


Abbot, G. (1980). Towards a more Rigorous Error Analysis. International Review of Applied Linguistics, 18, 121-134.

Abu-Jarad, H. A. (1983). A Contrastive and Error Analysis of Tense in the Written English of Arab Palestinian Students (Unpublished MA thesis). Ball State University, Muncie: Indiana, USA.

Belhaj, A.M. (1997). Contrastive Textual Analysis: An Arabic-English, English-Arabic Translation Corpus: Occasional Papers, Vol. 24-25. 103 - 150.

Broselow, E. (1984). An Investigation of Transfer in Second Language Phonology. International Review of Applied Linguistics, 22, 253-269.

Broughton, G., Brumfit, C., Pincas, A., & Wilde, R. D. (2002). Teaching English as a foreign language. Routledge.

Brown, G. and George, Y. (1933). Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press.

Brudhipr. Rafha, P. (1972). Error analysis: a psycholinguistic study of Thai English compositions. Thesis (Masters) McGill University: Australia.

Brown, D.B. (1994). Principles of Language Learning and Teaching (Third Edition). New Jersey: Prentice Hall Regents.

Candling, R. B. (2001). Vocabulary and language teaching. New York: Longman Inc.

Corder, S.P. (1967). The significance of learners’ errors. London: Longman.

Corder, S.P. (1971). Idiosyncratic errors and Error Analysis. IRAL, 9(2), 147-159.

Corder, S.P. (1974). Error Analysis. In J.P.B. Allen and S. P. Corder (Ed.), Techniques in Applied Linguistics (The Edinburgh Course in Applied Linguistics), London: Oxford University Press

Corder, S.P. (1981). Error Analysis and Inter Language. Oxford: Oxford University Press.

Corder, S.P. (2000). Error Analysis. London: Longman Publishers.

Diab, N. (1996). The transfer of Arabic in the English writings of Lebanese students.

Retrieved from http://lael.pucsp.br/especialist/181diab.ps.pdf.

Dulay, H. & Burt, M. (1974). You can’t learn without goofing. In J. C. Richards, Error analysis. (Ed.). London: Longman.

El-Sayed, A.M.M. (1982). An Investigation into the Syntactic Errors of Saudi Freshmen’s English Compositions. Unpublished PhD. Dissertation. Pennsylvania U.S.A: Indiana University.

Ellis, R. (1996). The Study of Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (1985). Understanding Second Language Acquisition. Oxford: Oxford University Press.

Ellis, R. (1997). SLA Research and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.

Farhat, S. H. (1994). Error Analysis: A Study of the Written Performance of University of Khartoum Freshmen (Unpublished MA Thesis in Applied Linguistics). Sudan: Khartoum University.

French, F.G. (1989). Common Errors in English. London: Oxford University Publishers.

Gass, S. M., and Selinker, L. (1994). Second language acquisition: An introductory course. Hillsdale, N. J: L. Erlbaum Associates.

Gass, S. and Selinker, L. (2001). Second Language Acquisition: an introductory course. Mahwah, NJ:LEA.

Habash, Z. (1982). Common Errors In The Use of English Prepositions In The Written Work Of UNRWA Students At The End Of The Preparatory Cycle In The Jerusalem Area. Retrieved from http://www.zeinab-habash.ws/education/books/master.pdf.

Jackson, H. (1981). Contrastive analysis as a predictor of errors, with reference to Punjabi learners of English. In Contrastive linguistics and the language teacher, J. Fisiak (ed.). Oxford: Pergamon.

Jain, M. (1974). Error Analysis: Source, Cause and Significance. In Richard, J. ( ed.). Error analysis: Perspectives on Second Language Acquisition (pp. 189 - 250). Essex: Longman.

Johanson, S. (1975). The uses of Error Analysis and Contrastive Analysis I. English Language Teaching, 29(3), 246 - 253

Kharma, N. (1981). Analysis of Errors Committed by Arab University Students in the Use of the English Definite Articles. IRAL, 4, 333-345.

Kharma, N. & Hajjaj, H. (1989). Errors in English among Arabic Speakers: Analysis and Remedy. London: Longman Group UK Limited.

Krashen, S. (1982). Principles and practices in second language acquisition. Oxford: Pergamon Press.

Lado, R. (1957). Linguistics across Cultures. Ann Arbor: University of Michigan Press,

Lado, R. (1964). Language Teaching: A Scientific Approach. London: McGraw-Hill

Michaelides, N.N. (1990). Error Analysis: An Aid to Teaching. English Teaching Forum, 4, 28-30.

Olasehinde, M.O. (2000). Error Analysis and Remedial Pedagogy. In Babatunde S.T. and Adeyanju (Eds.), Language, Meaning and Society. Ilorin, Nigeria: Itaytee Press and Publishing Co.

Opara, S.C. (2001). Applied English Linguistics. Lagos: t—excel Publishers.

Orisawayi, D. (1984). A Case for Integrating Language and Literature Components of English as a Second Language at Secondary School Level. Journal of English Studies, 1, 45-51.

Radwan, M.A. (1988). A Linguistic Analysis of the Grammatical and Lexical Errors in the Nominal Group Found in the Written English of Syrian University Students. Unpublished PhD. Dissertation. U.K: University of Nottingham.

Richards, J.C. (1974). Error Analysis. Perspectives on second language acquisition. London: Longman.

Richards, J.C. (1974). A Non-Contrastive Approach to Error Analysis. In Richards, J. (Ed.), Error analysis: Perspectives on Second Language Acquisition (pp. 172-188). Essex: Longman.

Richards, J.C. and Sampson, G. P. (1974). The study of learner English. In J.C. Richards (Ed.), Error Analysis. Perspectives on second language acquisition (pp. 3-18). Essex: Longman.

Richard, J. C. (1992). Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics (2nd ed.). Essex: Longman Group UK Limited.

Schachter, J. (1974). An Error in Error Analysis. Language Learning 24(2), 205-214.

Scott, M. & Tucker, R. (1974). Error analysis and English language strategies of Arab students. Language Learning, 24(2), 69-97.

Selinker, L. (1974). Inter-language. In Richards, J.C. (Ed.), Error analysis. Perspectives on Second Language Acquisition (pp. 31-54). Essex: Longman.

Selinker, L. (1992). Rediscovering Interlanguage. New York: Longman.

Stockell, R., Bowen, J., and Martin, J. (1965). The Grammatical Structure of English and Spanish. Chicago: University of Chicago Press.

Taylor, B.P. (1975). The use of overgeneralization and transfer learning strategies by elementary and intermediate students of ESL. Language Learning, 25, 73-107.

Wilcott, P. J. (1972). An Analysis of Written English of Native Speakers of Arabic as found in American History final Examination Given at the University of Texas at Austin. Unpublished PhD. Dissertation. Austin: The University of Texas.

Wilcott, PJ. (1978). Problems of Definitions in the Written English of Arabic Speakers. ELT Journal, 33 (1), 67-83.

Yankson, K. M. (2000). Better English though concord for West African Students. Uruowulu-Obosi: Pacific publishers.




DOI: http://dx.doi.org/10.7575/aiac.ijels.v.5n.3p.73

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

2013-2019 (CC-BY) Australian International Academic Centre PTY.LTD.

International Journal of Education and Literacy Studies  

You may require to add the 'aiac.org.au' domain to your e-mail 'safe list’ If you do not receive e-mail in your 'inbox'. Otherwise, you may check your 'Spam mail' or 'junk mail' folders.